Осия — Подстрочник Винокурова

Λόγος Слово 3056 N-NSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὃς которое 3739 R-NSM

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Ωσηε Осии 5617 N-PRI

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Βεηρι Беери N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Οζιου Озии 3604 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιωαθαμ Иоафама 2488 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Αχαζ Ахаза 881 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Εζεκιου Езекии 1478 N-GSM

βασιλέων царей 935 N-GPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ιεροβοαμ Иеровоама N-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Ιωας Иоаса 2491 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Ἀρχὴ Нача́ло 746 N-NSF

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ωσηε· Осии; 5617 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ωσηε Осии: 5617 N-PRI

Βάδιζε Иди V-PAD-2S

λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τέκνα детей 5043 N-APN

πορνείας, блуда, 4202 N-GSF

διότι потому что 1360 CONJ

ἐκπορνεύουσα прелюбодействуя 1608 V-PAPNS

ἐκπορνεύσει будет прелюбодействовать 1608 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

ὄπισθεν [следования] за 3693 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Γομερ Гомерь N-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Δεβηλαιμ, Дебелаима, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Κάλεσον Назови 2564 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ιεζραελ, Иезраель, N-NS

διότι потому что 1360 CONJ

ἔτι уже́ 2089 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω взыщу 1556 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ιεζραελ Иезраеля N-NS

ἐπὶ у 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον до́ма 3624 N-ASM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

καταπαύσω прекращу 2664 V-FAI-1S

βασιλείαν царство 932 N-ASF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

συντρίψω сокрушу 4937 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

τόξον лук 5115 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλάδι долине N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ιεζραελ. Иезраель. N-NS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

θυγατέρα. дочь. 2364 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Κάλεσον Назови 2564 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἠλεημένη, помилованная, 1653 V-RPPNS

διότι потому что 1360 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

προσθήσω прибегну 4369 V-FAI-1S

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἐλεῆσαι помиловать 1653 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

ἀντιτασσόμενος противящийся 498 V-PMP-NSM

ἀντιτάξομαι воспротивлюсь V-FMI-1S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

⁷

τοὺς 3588 T-APM

δὲ Же 1161 CONJ

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

σώσω спасу 4982 V-AAS-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

σώσω спасу 4982 V-AAS-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τόξῳ луке 5115 N-DSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

πολέμῳ войне 4171 N-DSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ἅρμασιν колесницах 716 N-DPN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ἵπποις конях 2462 N-DPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ἱππεῦσιν. всадниках. 2460 N-DPM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεγαλάκτισεν откормила грудью V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἠλεημένην помилованную 1653

καὶ и 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Κάλεσον Назови 2564 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

διότι потому что 1360 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὔκ не 3756 ADV

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

ἣ которого 1510 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκμετρηθήσεται измеришь V-FPI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐξαριθμηθήσεται· исчислишь; V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

οὗ где 3739 ADV

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληθήσονται будут названы 2564 V-FPI-3P

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος. Живущего. 2198 V-PAPGS

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одном месте 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θήσονται определят 5087 V-FMI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

ἀρχὴν начальствующего 746 N-ASF

μίαν одного 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μεγάλη великий 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ιεζραελ. Иезраеля. N-NS

εἴπατε Скажите 2036

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

ὑμῶν вашему: 5216 P-2GP

Λαός Народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF

ὑμῶν вашей: 5216 P-2GP

Ἠλεημένη. Помилованная. 1653 V-RPPNS

Κρίθητε Судитесь 2919 V-APD-2P

πρὸς против 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα матери 3384 N-ASF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

κρίθητε, судитесь, 2919 V-APD-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

γυνή жена 1135 N-NSF

μου, Моя, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

πορνείαν разврат 4202 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκ от 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μοιχείαν прелюбодеяние 3430 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκ от 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

μαστῶν грудей 3149 N-GPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ἐκδύσω Я обнажил 1562 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

γυμνὴν голую 1131 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαταστήσω восстановил 600 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καθὼς как 2531 ADV

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

γενέσεως происхождения 1078 N-GSF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τάξω положу 5021 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὡς как 5613 ADV

γῆν землю 1093 N-ASF

ἄνυδρον безводную 504 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

δίψει· жажде; 1373 N-DSN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐλεήσω, помилую, 1653 V-FAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

τέκνα дети 5043 N-NPN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

ἐστίν. [они] есть. 1510 V-PAI-3S

⁵

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐξεπόρνευσεν блудодействовала 1608 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

κατῄσχυνεν посрамилась 2617 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

τεκοῦσα родившая 5088 V-AAPNS

αὐτά· их; 846 D-APN

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

γάρ ведь: 1063 CONJ

Ἀκολουθήσω Последую 190 V-FAI-1S

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἐραστῶν любовниками N-GPM

μου моими 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPM

διδόντων дающими 1325 V-PAPGP

μοι мне 3427 P-1DS

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

μου мою 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτιά одежды 2440 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὀθόνιά пелены 3608 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιόν масло 1637 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

μοι мне 3427 P-1DS

καθήκει. принадлежит. 2520 V-PAI-3S

⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

φράσσω загорожу 5420 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐν 1722 PREP

σκόλοψιν колючками 4647 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοικοδομήσω заслоню 456 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τρίβον стезю 5147 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὕρῃ· найдёт; 2147 V-2AAS-3S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

καταδιώξεται погонится [за] 2614 V-FMI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐραστὰς любовниками N-APM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταλάβῃ нагонит 2638 V-2AAS-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ζητήσει будет искать 2214 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Πορεύσομαι Пойду 4198 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψω возвращусь 1994 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужу 435 N-ASM

μου моему 3450 P-1GS

τὸν который 3588 T-ASM

πρότερον, прежде, 4386 ADV-C

ὅτι потому что 3754 CONJ

καλῶς хорошо 2573 ADV

μοι мне 3427 P-1DS

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τότε тогда 5119 ADV

ἢ чем 1510 PRT

νῦν. теперь. 3568 ADV

⁸

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнала 1097 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον, масло, 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἐπλήθυνα умножил 4129 V-AAI-1S

αὐτῇ· ей; 846 P-DSF

αὐτὴ она 846 P-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀργυρᾶ серебряным 693 A-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσᾶ золотым 5552

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

Βααλ. Ваала. 896 N-PRI

⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐπιστρέψω возвращу 1994 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

κομιοῦμαι получу 2865 V-FMI-1S

τὸν 3588 T-ASM

σῖτόν пшеницу 4621 N-ASM

μου Мою 3450 P-1GS

καθ᾽ по 2596 PREP

ὥραν времени 5610 N-ASF

αὐτοῦ её 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνόν вино 3631 N-ASM

μου Моё 3450 P-1GS

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελοῦμαι отниму 851 V-FMI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτιά одежды 2440 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὀθόνιά пелены 3608 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

καλύπτειν покрыла 2572 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ἀποκαλύψω открою 601 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἀκαθαρσίαν нечистоту 167 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἐραστῶν любовниками N-GPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξέληται избавит 1807 V-2AMS-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐκ от 1537 PREP

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου· Моей; 3450 P-1GS

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψω отвращу 654 V-FAI-1S

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

εὐφροσύνας веселья 2167 N-APF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἑορτὰς праздники 1859 N-APF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

νουμηνίας новомесячья 3561 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σάββατα субботы 4521 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

πανηγύρεις торжества 3831 N-APF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανιῶ истреблю 853 V-FAI-1S

ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

συκᾶς смоковницу 4808 N-APF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ὅσα сколькое 3745 A-APN

εἶπεν она сказала: 2036 V-2AAI-3S

Μισθώματά Плата 3410 N-NPN

μου моя 3450 P-1GS

ταῦτά это 5023 D-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἃ которую 3739 R-APN

ἔδωκάν да́ли 1325 V-AAI-3P

μοι мне 3427 P-1DS

οἱ 3588 T-NPM

ἐρασταί любовники N-NPM

μου, мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον, свидетельство, 3142 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрут 2719 V-FDI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἑρπετὰ ползучие 2062 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω взыщу 1556 V-FAI-1S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

Βααλιμ, Ваалим, 896 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

αἷς которые 3739 R-DPF

ἐπέθυεν поклонялась 1939 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

περιετίθετο надевала 4060 V-IMI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἐνώτια се́рьги N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

καθόρμια ожерелья N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύετο шла 4198 V-INI-3S

ὀπίσω позади 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἐραστῶν любовников N-GPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

δὲ же 1161 CONJ

ἐπελάθετο, забыла, 1950 V-2ADI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹⁴

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πλανῶ уклоню 4105 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τάξω положу 5021 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустыне 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσω буду произносить 2980 V-FAI-1S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердцу 2588 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

τὰ 3588 T-APN

κτήματα приобретения 2933 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κοιλάδα долину N-ASF

Αχωρ Ахор, N-GS

διανοῖξαι открою 1272 V-AAN

σύνεσιν понимание 4907 N-ASF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσεται будет принижена 5013 V-FPI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

νηπιότητος младенчества N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἀναβάσεως исхода N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καλέσει будешь звать 2564 V-FAI-3S

με Меня: 3165 P-1AS

Ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ Муж 435 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

καλέσει будешь звать 2564 V-FAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ἔτι уже́: 2089 ADV

Βααλιμ· Ваалим; 896 N-PRI

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

Βααλιμ Ваалим 896 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθῶσιν будут вспоминаемы 3403 V-APS-3P

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

διαθήσομαι буду завещать 1303 V-FDI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων зверями 2342 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

πετεινῶν птицами 4071 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἑρπετῶν пресмыкающимися 2062 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τόξον лук 5115 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πόλεμον войну 4171 N-ASM

συντρίψω сокрушу 4937 V-FAI-1S

ἀπὸ на 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατοικιῶ поселю 2730 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι. надежде. 1680 N-DSF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

μνηστεύσομαί обручу 3423 V-FMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μνηστεύσομαί обручу 3423 V-FMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κρίματι суждении 2917 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐλέει милости 1656 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

οἰκτιρμοῖς милосердиях 3628 N-DPM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

μνηστεύσομαί обручу 3423 V-FMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

ἐν в 1722 PREP

πίστει, вере, 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνώσῃ узнаешь 1921 V-FMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἐπακούσομαι Я услышу 1873 V-FMI-1S

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небо, 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ἐπακούσεται услышит 1873 V-FMI-3S

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, землю, 1093 N-DSF

²²

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐπακούσεται услышит 1873 V-FMI-3S

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον, масло, 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὰ эти 846 D-NPN

ἐπακούσεται услышат 1873 V-FMI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ιεζραελ. Иезраель. N-NS

²³

καὶ И 2532 CONJ

σπερῶ расселю 4687 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἠλεημένην помилованную 1653

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λαῷ народу 2992 N-DSM

μου Моему: 3450 P-1GS

Λαός Народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, ты, 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. Ты. 4771 P-2NS

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἔτι Ещё 2089 ADV

πορεύθητι отправься 4198 V-AOM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀγάπησον полюби 25 V-AAD-2S

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

ἀγαπῶσαν любящую 25 V-PAPAS

πονηρὰ злое 4190 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

μοιχαλίν, прелюбодеяние, 3428 N-ASF

καθὼς как 2531 ADV

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἀποβλέπουσιν смотрят на сторону 578 V-PAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

θεοὺς богов 2316 N-APM

ἀλλοτρίους иноплеменных 245 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

φιλοῦσιν любят 5368 V-PAI-3P

πέμματα лепёшки N-APN

μετὰ с 3326 PREP

σταφίδων изюмом N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμισθωσάμην нанял 3409 V-AMI-1S

ἐμαυτῷ мне самому 1683 F-1DSM

πεντεκαίδεκα [за] пятнадцать M

ἀργυρίου серебряников 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

γομορ хомер N-ASN

κριθῶν ячменя 2915 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

νεβελ мех N-DSN

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτήν ней: 846 P-ASF

Ἡμέρας Дни 2250 N-APF

πολλὰς многие 4183 A-APF

καθήσῃ будешь сидеть 2521 V-FMI-2S

ἐπ᾽ при 1909 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πορνεύσῃς будешь заниматься развратом 4203 V-AAS-2S

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

γένῃ сделаешься 1085 V-AMS-2S

ἀνδρὶ мужчине 435 N-DSM

ἑτέρῳ, другому, 2087 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐπὶ при 1909 PREP

σοί. тебе. 4671 P-DS

⁴

διότι потому что 1360 CONJ

ἡμέρας дни 2250 N-APF

πολλὰς многие 4183 A-APF

καθήσονται сядут 2524 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄντος есть 1510 V-PAPGS

βασιλέως царя 935 N-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὄντος есть 1510 V-PAPGS

ἄρχοντος начальника 758 N-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οὔσης есть 1510 V-PAP-GSF

θυσίας жертвы 2378 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὄντος есть 1510 V-PAPGS

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἱερατείας священнодействования 2405 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δήλων. явных. 1212 A-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἐπιστρέψουσιν обратятся 1994 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιζητήσουσιν разыщут 1934 V-FAI-3P

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστήσονται они будут поражены 1839 V-FMI-3P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαθοῖς добрых [качеств] 18 A-DPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτων последние 2078 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν. [из] дней. 2250 N-GPF

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-VPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

κρίσις суд 2920 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ [у] Го́спода 2962 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющим 2730 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

διότι потому что 1360 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔλεος милость 1656 N-NSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπίγνωσις познание 1922 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

ἀρὰ проклятие 686 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ψεῦδος ложь 5579 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

φόνος убийство 5408 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κλοπὴ обман 2829 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μοιχεία прелюбодеяние 3430 N-NSF

κέχυται распространились V-XMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

αἵματα кровь 129 N-APN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

αἵμασιν крови́ 129 N-DPN

μίσγουσιν. мешают. 3396 V-PAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

πενθήσει восплачет 3996 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σμικρυνθήσεται умалится V-FPI-3S

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющими 2730 V-PAP-DPM

αὐτήν, её, 846 P-ASF

σὺν со 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

θηρίοις зверями 2342 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἑρπετοῖς пресмыкающимися 2062 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

πετεινοῖς птицами 4071 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἐκλείψουσιν, исчезнут, 1587 V-FAI-3P

⁴

ὅπως чтобы 3704 ADV

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

μήτε и не 3383 CONJ-N

δικάζηται судил 2613 V-PMPS-3S

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐλέγχῃ обличал 1651 V-PAS-3S

μηδείς· никто; 3367 A-NSM-N

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

ἀντιλεγόμενος пререкаемый 483 V-PMPNS

ἱερεύς. священник. 2409 N-NSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀσθενήσεις ослабнет 770 V-FAI-3S

ἡμέρας, днём, 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσει ослабнет 770 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ· тобой; 4675 P-2GS

νυκτὶ ночи́ 3571 N-DSF

ὡμοίωσα уподобил 3666 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

σου. твою. 4675 P-2GS

⁶

ὡμοιώθη Уподоблен 3666 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

γνῶσιν· знание; 1108 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF

ἀπώσω, отверг, V-AAS-1S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀπώσομαι отвергну V-FMI-1S

σὲ тебя 4571 P-2AS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἱερατεύειν священнодействовать [тебе] 2407 V-PAN

μοι· Мне; 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπελάθου забыл 1950 V-AMI-2S

νόμον закон 3551 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐπιλήσομαι забуду 1950 V-FMI-1S

τέκνων детей 5043 N-GPN

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁷

κατὰ Во 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множестве 4128 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὕτως так 3779 ADV

ἥμαρτόν согрешили 264 V-AAI-3P

μοι· Мне; 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

ἀτιμίαν ничтожность 819 N-ASF

θήσομαι. Я сделаю. 5087 V-FMI-1S

⁸

ἁμαρτίας Грехи 266 N-APF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω взыщу 1556 V-FAI-1S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

διαβούλια умышления N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀνταποδώσω воздам 467 V-FAI-1S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμπλησθῶσιν, будут наполнены, 1705 V-APS-3P

ἐπόρνευσαν предались разврату 4203 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατευθύνωσιν, исправятся, 2720 V-AAS-3P

διότι потому что 1360 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐγκατέλιπον оставили 1459 V-IAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φυλάξαι. сохранять. 5442 V-AAN

¹¹

Πορνείαν Разврат 4202 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μέθυσμα крепкий напиток N-NASN

ἐδέξατο приняло 1209 V-ADI-3S

καρδία сердце 2588 N-NSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹²

ἐν В 1722 PREP

συμβόλοις знамениях N-DPN

ἐπηρώτων, спрашивали, 1905 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδοις жезлах 4464 N-DPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπήγγελλον возвещали 518 V-IAI-1S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

πνεύματι духом 4151 N-DSN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

ἐπλανήθησαν были обмануты 4105 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεπόρνευσαν блудодействовали 1608 V-AAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹³

ἐπὶ На 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κορυφὰς вершинах N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

ἐθυσίαζον поклонялись V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βουνοὺς холмах 1015 N-APM

ἔθυον, они закалывали, 2380 V-IAI-3P

ὑποκάτω под 5270 ADV

δρυὸς дубом N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λεύκης тополем 3022 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δένδρου деревом 1186 N-GSN

συσκιάζοντος, раскидистым, V-PAP-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καλὸν хороша 2570 A-NSN

σκέπη. тень.

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐκπορνεύσουσιν будут любодействовать 1608 V-FAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

νύμφαι невестки 3565 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

μοιχεύσουσιν· будут прелюбодействовать; 3431 V-FAI-3P

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπισκέψωμαι посещу 1980 V-AMS-1S

ἐπὶ 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅταν когда 3752 CONJ

πορνεύωσιν, любодействуют, 4203 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

νύμφας невесток 3565 N-APF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅταν когда 3752 CONJ

μοιχεύωσιν, прелюбодействуют, 3431 V-PAS-3P

διότι потому что 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πορνῶν развратницами 4204 N-GPF

συνεφύροντο смешались V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τετελεσμένων желанием 5055 V-RPPGP

ἔθυον, они закалывали, 2380 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συνίων понимающий 4920 V-PAP-NSM

συνεπλέκετο объединился V-IMI-3S

μετὰ с 3326 PREP

πόρνης. развратницами. 4204 N-GSF

¹⁵

Σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγνόει, не знал, 50 V-PAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδα, Иуда, 2455 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσπορεύεσθε входи́те 1531 V-PMD-2P

εἰς в 1519 PREP

Γαλγαλα Галгал NF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναβαίνετε поднимайтесь 305 V-PAD-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ων Он 3739 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὀμνύετε клянитесь 3660 V-PAM-2P

ζῶντα живущим 2198 V-PAPAS

κύριον. Господом. 2962 N-ASM

¹⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δάμαλις тёлка 1151 N-NSF

παροιστρῶσα яростью V-PAP-NSF

παροίστρησεν разъярён V-IAI-3S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

νῦν теперь 3568 ADV

νεμήσει будет пасти́ V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἀμνὸν ягнёнка 286 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

εὐρυχώρῳ. просторном [пастбище]. 2149 A-DSM

¹⁷

μέτοχος Участник 3353 A-NSM

εἰδώλων идолов 1497 N-GPN

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

σκάνδαλα. совращения. 4625 N-APN

¹⁸

ᾑρέτισεν Избрал 140 V-AAI-3S

Χαναναίους· Хананай; 5478 N-APM

πορνεύοντες любодействуя 4203 V-PAPNP

ἐξεπόρνευσαν, прелюбодействовал, 1608 V-AAI-3P

ἠγάπησαν полюбил 25 V-AAI-3P

ἀτιμίαν непочтение 819 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

φρυάγματος ржания N-GSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁹

συστροφὴ Собрание 4963 N-NSF

πνεύματος ветра 4151 N-GSN

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πτέρυξιν крыльях 4420 N-DPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καταισχυνθήσονται посрамятся 2617 V-FPI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θυσιαστηρίων жертвенников 2379 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

ταῦτα, это, 5023 D-APN

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς, священники, 2409 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προσέχετε, внимайте, 4337 V-PAM-2P

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως, царя, 935 N-GSM

ἐνωτίζεσθε, вслушивайтесь, 1801 V-PMD-2P

διότι потому, что 1360 CONJ

πρὸς против 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα, суд, 2917 N-ASN

ὅτι потому, что 3754 CONJ

παγὶς западня 3803 N-NSF

ἐγενήθητε вы были сделаны 1096 V-AOI-2P

τῇ 3588 T-DSF

σκοπιᾷ [на] возвышенном месте N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δίκτυον сеть 1350 N-NSN

ἐκτεταμένον распростёртая 1614 V-RMPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ἰταβύριον, Итабурион, N-ASN

ὃ которые 3588 R-ASN

οἱ 3588 T-NPM

ἀγρεύοντες ловящие 64 V-PAPNP

τὴν 3588 T-ASF

θήραν добычу 2339 N-ASF

κατέπηξαν. утвердились. V-AAI-3P

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

παιδευτὴς Наказывающий 3810 N-NSM

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔγνων узнал 1097 V-2AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Εφραιμ, Эфраима, 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄπεστιν сокроется 548 V-PAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

διότι потому что 1360 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐξεπόρνευσεν блудодействовал 1608 V-AAI-3S

Εφραιμ, Эфраим, 2187 N-PRI

ἐμιάνθη был осквернён 3392 V-API-3S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

⁴

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

διαβούλια размышления N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐπιστρέψαι вернуться 1994 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνωσαν. узнали. 1921 V-2AAI-3P

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ταπεινωθήσεται будет принижена 5013 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὕβρις дерзость 5196 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

πρόσωπον лице 4383 N-ASN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

ἀσθενήσουσιν ослабнут 770 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσει ослабнет 770 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδας Иуда 2455 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

⁶

μετὰ С 3326 PREP

προβάτων овцами 4263 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

μόσχων телятами 3448 N-GPM

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὕρωσιν найдут 2147 V-2AAS-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξέκλινεν Он уклонился 1578 V-IAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐγκατέλιπον, оставили, 1459 V-IAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

τέκνα детей 5043 N-NPN

ἀλλότρια иноплеменников 245 A-NPN

ἐγεννήθησαν родили 1080 V-API-3P

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

νῦν ныне 3568 ADV

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡ 1510 T-NSF

ἐρυσίβη ржавчина N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κλήρους жребии 2819 N-APM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

Σαλπίσατε Воструби́те 4537 V-AAD-2P

σάλπιγγι трубой 4536 N-DSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βουνούς, холмах, 1015 N-APM

ἠχήσατε возгласите 2278 V-AAD-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὑψηλῶν, возвышениях, 5308 A-GPM

κηρύξατε возвестите 2784 V-AAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Ων· Он; 3739 N-PRI

ἐξέστη вздрогнул 1839 V-2AAI-3S

Βενιαμιν, Вениамин, 958 N-PRI

⁹

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμὸν вымирание 854 N-ASM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐλέγχου· позора; 1650 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

φυλαῖς племенах 5443 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἔδειξα Я показал 1166 V-AAI-1S

πιστά. верное. 4103 A-APN

¹⁰

ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

μετατιθέντες перемещающие 3346 V-PAP-NPM

ὅρια, пределы, 3725 N-APN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὅρμημά стремление 3731 N-ASN

μου. Моё. 3450 P-1GS

¹¹

κατεδυνάστευσεν Притеснён 2616 V-AAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀντίδικον противником 476 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

κατεπάτησεν поперт 2662 V-AAI-3S

κρίμα, суд, 2917 N-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤρξατο он на́чал 756 V-ADI-3S

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ματαίων. суетными. 3152 A-GPN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὡς как 5613 ADV

ταραχὴ смущение 5016 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

Εφραιμ Эфраиму 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κέντρον жало 2759 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

νόσον болезнь 3554 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδας Иуда 2455 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὀδύνην огорчение 3601 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Ασσυρίους Ассуриусу N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

πρέσβεις послов N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

βασιλέα царю 935 N-ASM

Ιαριμ· Иариму; N-GS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνάσθη мог 1410 V-AOI-3S-ATT

ἰάσασθαι исцелить 2390 V-ADN

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διαπαύσῃ излечил V-AAS-3S

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

ὀδύνη. бо́ли. 3601 N-NSF

¹⁴

διότι Потому что 1360 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

πανθὴρ пантера N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Εφραιμ Эфраиму 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

λέων лев 3023 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἁρπῶμαι схвачу 726 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

λήμψομαι, возьму, 2983 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαιρούμενος. изымающего. 1807 V-PMP-NSM

¹⁵

πορεύσομαι Пойду 4198 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψω возвращусь 1994 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

μου, Моё, 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἀφανισθῶσιν· будут уничтожены; 853 V-APS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιζητήσουσιν будут искать 1934 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου, Моё, 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὀρθριοῦσι встанут рано 3719 V-FAI-3P

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωμεν обратимся 1994 V-AAS-1P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἥρπακεν побьёт 726 V-RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσεται исцелит 2390 V-FMI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μοτώσει уврачует V-FAI-3S

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

ὑγιάσει исцелит V-FAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

μετὰ после 3326 PREP

δύο двух 1417 A-NUI

ἡμέρας, дней, 2250 N-APF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

ἀναστησόμεθα встанем 450 V-FMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ζησόμεθα будем жить 2198 V-FDI-1P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ· Ним; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γνωσόμεθα узнаем, 1097 V-FDI-1P

διώξομεν будем преследовать 1377 V-FAI-1P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ὄρθρον утро 3722 N-ASM

ἕτοιμον готовым 2092 A-ASN

εὑρήσομεν найдём 2147 V-FAI-1P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πρόιμος ранний 4406 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄψιμος поздний 3797 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

⁴

τί Что 5100 I-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

ποιήσω, Я сделаю, 4160 V-FAI-1S

Εφραιμ Эфраим? 2187 N-PRI

τί Что 5100 I-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

ποιήσω, Я сделаю, 4160 V-FAI-1S

Ιουδα Иуда? 2455 N-PRI

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

ἔλεος милость 1656 N-NSN

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

νεφέλη облако 3507 N-NSF

πρωινὴ раннее 4407 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δρόσος роса N-NSF

ὀρθρινὴ утренняя 3720 A-NSF

πορευομένη. проходящая. 4198 V-PNP-NSF

⁵

Διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀπεθέρισα Я поражал V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἀπέκτεινα убивал 615 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ῥήμασιν словах 4487 N-DPN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου, Моих, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κρίμα суд 2917 N-NSN

μου Мой 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐξελεύσεται. выйдет. 1831 V-FDI-3S

⁶

διότι потому что 1360 CONJ

ἔλεος милость 1656 N-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἢ нежели 1510 PRT

ὁλοκαυτώματα. всесожжения. 3646 N-APN

⁷

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

δέ же 1161 CONJ

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ὡς как 5613 ADV

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

παραβαίνων преступающий 3845 V-PAP-NSM

διαθήκην· завет; 1242 N-ASF

ἐκεῖ там 1563 ADV

κατεφρόνησέν пренебрегли 2706 V-AAI-3S

μου. Меня. 3450 P-1GS

⁸

Γαλααδ Галаад N

πόλις город 4172 N-NSF

ἐργαζομένη делающий 2038 V-PMPNS

μάταια тщетное 3152 A-APN

ταράσσουσα будоражащие 5015 V-PAPNS

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχύς могущество 2479 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

πειρατοῦ· пирата; N-GSM

ἔκρυψαν скрыли 2928 V-AAI-3P

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἐφόνευσαν убили 5407 V-AAI-3P

Σικιμα, Сикима, N-ASM

ὅτι потому, что 3754 CONJ

ἀνομίαν беззаконие 458 N-ASF

ἐποίησαν. они сделали. 4160 V-AAI-3P

¹⁰

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

φρικώδη, ужасное, A-ASF

ἐκεῖ там 1563 ADV

πορνείαν разврат 4202 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Εφραιμ· Эфраима; 2187 N-PRI

ἐμιάνθη был осквернён 3392 V-API-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδα. Иуда. 2455 N-PRI

¹¹

Ἄρχου Начни 757 V-PMD-2S

τρυγᾶν собирать виноград 5166 V-PAN

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐπιστρέφειν возвращении 1994 V-PAN

με Мне 3165 P-1AS

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν плена 161 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἰάσασθαί исцелить 2390 V-ADN

με Мне 3165 P-1AS

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκαλυφθήσεται будет открыта 601 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κακία зло 2549 N-NSF

Σαμαρείας, Самарии, 4540 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠργάσαντο сделали 2038 V-ADI-3P

ψευδῆ· ложь; 5571 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

κλέπτης вор 2812 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

εἰσελεύσεται, будет входить, 1525 V-FDI-3S

ἐκδιδύσκων грабит V-PAP-NSM

λῃστὴς разбойник 3027 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

συνᾴδωσιν пели хором V-PAS-3P

ὡς как 5613 ADV

συνᾴδοντες поющее хором V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

πάσας Все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

κακίας злобы 2549 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐμνήσθην· Я вспомнил; 3415 V-API-1S

νῦν теперь 3568 ADV

ἐκύκλωσεν обратились 2944 V-AAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

τὰ 3588 T-NPN

διαβούλια размышления N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἀπέναντι перед 561 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лицом 4383 N-GSN

μου Моим 3450 P-1GS

ἐγένοντο. они сделались. 1096 V-2ADI-3P

ἐν В 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

κακίαις злых [делах] 2549 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εὔφραναν возвеселили 2165 V-AAI-3P

βασιλεῖς царей 935 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ψεύδεσιν неправдах 5579 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἄρχοντας· начальников; 758 N-APM

⁴

πάντες все 3956 A-NPM

μοιχεύοντες, любодеющие, 3431 V-PAPNP

ὡς как 5613 ADV

κλίβανος печь 2823 A-NSM

καιόμενος горящая 2545 V-PPP-NSM

εἰς в 1519 PREP

πέψιν печение N-ASF

κατακαύματος сожжения N-GSN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φλογός, пламени, 5395 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

φυράσεως смешения N-GSF

στέατος жира N-GSN

ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ζυμωθῆναι быть заквашенному 2220 V-APN

αὐτό. вместе. 846 D-ASN

⁵

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι [Во] дни 2250 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

θυμοῦσθαι становиться гневливыми 2373 V-PMN

ἐξ от 1537 PREP

οἴνου, вина́, 3631 N-GSM

ἐξέτεινεν вытянул 1614 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετὰ с 3326 PREP

λοιμῶν· заразными; 3061 N-GPM

⁶

διότι потому что 1360 CONJ

ἀνεκαύθησαν были разгорячены V-API-3P

ὡς как 5613 ADV

κλίβανος печь 2823 A-NSM

αἱ 3588 T-NPF

καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

καταράσσειν устремлении V-PAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα ночь 3571 N-ASF

ὕπνου сна 5258 N-GSM

Εφραιμ Эфраимь 2187 N-PRI

ἐνεπλήσθη, наелась, 1705 V-API-3S

πρωῒ рано утром 4404 ADV

ἐγενήθη она сделалась 1096 V-AOI-3S

ἀνεκαύθη разгоревшейся V-API-3S

ὡς как 5613 ADV

πυρὸς огня 4442 N-GSN

φέγγος. свет. 5338 N-ASN

⁷

πάντες Все 3956 A-NPM

ἐθερμάνθησαν были согреты 2328 V-API-3P

ὡς как 5613 ADV

κλίβανος печь 2823 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγον съели 2719 V-2AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

κριτὰς судей 2923 N-APM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἔπεσαν, пали, 4098 V-2AAI-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐπικαλούμενος молящегося 1941 V-PPP-NSM

ἐν среди 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

πρός ко 4314 PREP

με. Мне. 3165 P-1AS

⁸

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λαοῖς народах 2992 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συνανεμείγνυτο, смешался, 4874 V-IMI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐγκρυφίας хлебом выпекаемым N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

μεταστρεφόμενος. перевёрнутым. 3344 V-PMPNS

⁹

κατέφαγον Съели 2719 V-2AAI-1S

ἀλλότριοι иноплеменные 245 A-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

αὐτὸς он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνω· познал; 1921 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πολιαὶ седи́ны N-NPF

ἐξήνθησαν появились V-AAI-3P

αὐτῷ, [у] него, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω. осознал. 1097 V-2AAI-3S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ταπεινωθήσεται будет принижена 5013 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὕβρις дерзость 5196 N-NSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

πρόσωπον лице 4383 N-ASN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέστρεψαν обратились 1994 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξεζήτησαν произвели изыскания 1567 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν при 1722 PREP

πᾶσι всём 3956 A-DPM

τούτοις. этом. 5125 D-DPM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

περιστερὰ голубка 4058 N-NSF

ἄνους глупая N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

καρδίαν· сердце; 2588 N-ASF

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἐπεκαλεῖτο позвал V-IMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἀσσυρίους Ассирию N-APM

ἐπορεύθησαν. они пошли. 4198 V-AOI-3P

¹²

καθὼς Как 2531 ADV

ἂν если 302 PRT

πορεύωνται, они пойдут, 4198 V-PMS-3P

ἐπιβαλῶ Я наброшу 1911 V-FAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

τὸ 3588 T-ASN

δίκτυόν сеть 1350 N-ASN

μου· Мою; 3450 P-1GS

καθὼς как 2531 ADV

τὰ 3588 T-APN

πετεινὰ птиц 4071 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατάξω Я низрину 2609 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

παιδεύσω Я накажу 3811 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹³

οὐαὶ Го́ре 3759 INJ

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπεπήδησαν ушли V-AAI-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

δείλαιοί несчастны A-NPM

εἰσιν, они есть, 1510 V-PAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠσέβησαν они нечестиво поступали 764 V-AAI-3P

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἐμέ· Меня; 1691 P-1AS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐλυτρωσάμην выкупил 3084 V-AMI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κατελάλησαν говорили 2635 V-AAI-3P

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ψεύδη. ложь. 5571 A-APN

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβόησαν воззвали 994 V-AAI-3P

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

αἱ 3588 T-NPF

καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

ὠλόλυζον рыдали 3649 V-IAI-3P

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

κοίταις постелях 2845 N-DPF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σίτῳ пшеницы 4621 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἴνῳ вина́ 3631 N-DSM

κατετέμνοντο. истязали себя. V-IMI-3P

ἐπαιδεύθησαν Были наказаны 3811 V-API-3P

ἐν при 1722 PREP

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

¹⁵

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

κατίσχυσα укрепил 2729 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

βραχίονας ру́ки 1023 N-APM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἐλογίσαντο они задумали 3049 V-AMI-3P

πονηρά. злое. 4190 A-APN

¹⁶

ἀπεστράφησαν были отвращены 654 V-2API-3P

εἰς в 1519 PREP

οὐθέν, ничто, 3762 A-NSN

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ὡς как 5613 ADV

τόξον лук 5115 N-ASN

ἐντεταμένον· натянутый; V-XMP-NSN

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δι᾽ через 1223 PREP

ἀπαιδευσίαν глупость N-ASF

γλώσσης языка 1100 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

οὗτος это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φαυλισμὸς унижение N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ. Египте. 125 N-DSF

Εἰς В 1519 PREP

κόλπον лоне 2859 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

ἀετὸς орёл 105 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν 3739 R-GPM

παρέβησαν преступили 3845 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ἠσέβησαν. они нечестиво поступали. 764 V-AAI-3P

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

κεκράξονται воззовут: 2896 V-2FDI-3P

Ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἐγνώκαμέν мы познали 1097 V-RAI-1P

σε. Тебя. 4571 P-2AS

ὅτι Потому что 3754 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ἀπεστρέψατο отвратился [от] 654 V-ANI-3S

ἀγαθά, добрых [дел], 18 A-APN

ἐχθρὸν врага 2190 A-ASM

κατεδίωξαν. они нагнали. 2614 V-AAI-3P

⁴

ἑαυτοῖς Сами себе 1438 F-3DPM

ἐβασίλευσαν царя поставили 936 V-AAI-3P

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

ἦρξαν правили 757 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγνώρισάν они да́ли знать 1107 V-AAI-3P

μοι· Мне; 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

εἴδωλα, идолами, 1497 N-APN

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐξολεθρευθῶσιν. быть истреблёнными. 1842 V-APS-3P

⁵

ἀπότριψαι Избавься V-AMD-2S

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον [от] тельца 3448 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

Σαμάρεια· Самария; 4540 N-NSF

παρωξύνθη воспылал 3947 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός гнев 2372 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς· них; 846 P-APM

ἕως до 2193 ADV

τίνος которого [времени] 5100 I-GSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

δύνωνται могут 1410 V-PNS-3P

καθαρισθῆναι быть очищены 2511 V-APN

⁶

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ Израиле? 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸ его 846 D-ASN

τέκτων плотник 5045 N-NSM

ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεός Бог 2316 N-NSM

ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S

διότι потому что 1360 CONJ

πλανῶν обманывающий 4105 V-PAP-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μόσχος телец 3448 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

Σαμάρεια. Самария. 4540 N-NSF

⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἀνεμόφθορα уничтожено ветром A-APN

ἔσπειραν, ими посеянное, 4687 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καταστροφὴ ниспровержение 2692 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκδέξεται будет ожидать 1551 V-FMI-3S

αὐτά· их; 846 D-APN

δράγμα сноп N-NASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχον имеющий 2192 V-PAPAS

ἰσχὺν силы 2479 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἄλευρον· муку́; 224 N-ASN

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσῃ, сделает, 4160 V-AAS-3S

ἀλλότριοι иноплеменные 245 A-NPM

καταφάγονται пожрут 2719 V-FMI-3P

αὐτό. её. 846 D-ASN

⁸

κατεπόθη Был поглощён 2666 V-API-3S

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

νῦν теперь 3568 ADV

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN

ὡς как 5613 ADV

σκεῦος вещь 4632 N-NSN

ἄχρηστον. бесполезная. 890 A-ASM

⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

εἰς к 1519 PREP

Ἀσσυρίους· Ассириянам; N-APM

ἀνέθαλεν расцветёт 330 V-AAI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὸν себе самому 1438 F-3ASM

Εφραιμ, Эфраим, 2187 N-PRI

δῶρα дары 1435 N-APN

ἠγάπησαν· полюбили; 25 V-AAI-3P

¹⁰

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

παραδοθήσονται будут переданы 3860 V-FPI-3P

ἐν 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. язычникам. 1484 N-DPN

νῦν ныне 3568 ADV

εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κοπάσουσιν утихнут 2869 V-FAI-3P

μικρὸν [на] малое [время] 3397 A-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

χρίειν помазать 5548 V-PAN

βασιλέα царя 935 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας. начальников. 758 N-APM

¹¹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐπλήθυνεν умножил 4129 V-IAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

θυσιαστήρια, жертвенники, 2379 N-APN

εἰς во 1519 PREP

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN

ἠγαπημένα. возлюбленные. 25 V-RMPNP

¹²

καταγράψω Я напишу 2609 V-AAS-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

πλῆθος множество 4128 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

νόμιμα законы 3545 A-APN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

εἰς 1519 PREP

ἀλλότρια чуждыми 245 A-APN

ἐλογίσθησαν будут сочтены 3049 V-API-3P

θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἠγαπημένα. возлюбленные. 25 V-RMPAP

¹³

διότι Потому что 1360 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

θύσωσιν закололи 2380 V-AAS-3P

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φάγωσιν поели 5315 V-2AAS-3P

κρέα, мясо, 2907 N-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

προσδέξεται благосклонно примет 4327 V-FMI-3S

αὐτά· их; 846 D-APN

νῦν теперь 3568 ADV

μνησθήσεται будут вспомнены 3403 V-FPI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσει накажет 1556 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἀπέστρεψαν обратились 654 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ἀσσυρίοις Ассирии N-DPM

ἀκάθαρτα нечистые [яства] 169 A-APN

φάγονται. съедят. 2068 V-FDI-3P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπελάθετο забыл 1950 V-2ADI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

ποιήσαντος Создателя 4160 V-AAPGS

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ᾠκοδόμησαν устроили 3618 V-AAI-3P

τεμένη, капища, N-APN

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδας Иуда 2455 N-NSM

ἐπλήθυνεν умножил 4129 V-IAI-3S

πόλεις города́ 4172 N-APF

τετειχισμένας· отверженные; V-XMP-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

χαῖρε, радуйся, 5463 V-PAM-2S

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

εὐφραίνου веселись 2165 V-PPM-2S

καθὼς как 2531 ADV

οἱ 3588 T-NPM

λαοί· народы; 2992 N-NPM

διότι потому что 1360 CONJ

ἐπόρνευσας совратился 4203 V-AAI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἠγάπησας ты полюбил 25 V-AAI-2S

δόματα дары 1390 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα всяком 3956 A-ASM

ἅλωνα гумне 257 N-ASF

σίτου. пшеницы. 4621 N-GSM

ἅλων Гумно 251 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ληνὸς точило 3025 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнали 1097 V-2AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶνος вино 3631 N-NSM

ἐψεύσατο обмануло 5574 V-ANI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

οὐ Не 3739 PRT-N

κατῴκησαν жили 2730 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египте, 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ἀσσυρίοις Ассирии N-DPM

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-APN

φάγονται. съедят. 2068 V-FDI-3P

⁴

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσπεισαν предложили возлияние 4689 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

οἶνον вином 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἥδυναν были приятны V-AAI-3P

αὐτῷ· Ему; 846 D-DSM

αἱ 3588 T-NPF

θυσίαι жертвы 2378 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

πένθους плача 3997 N-GSN

αὐτοῖς, их, 846 D-DPM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἔσθοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

αὐτὰ их 846 D-APN

μιανθήσονται, осквернятся, 3392 V-FPI-3P

διότι потому что 1360 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρτοι хлебы 740 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ταῖς 3588 T-DPF

ψυχαῖς жизней 5590 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁵

τί Что 5100 I-ASN

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

πανηγύρεως торжества 3831 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода? 2962 N-GSM

⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐκ от 1537 PREP

ταλαιπωρίας несчастий 5004 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδέξεται будет ожидать 1551 V-FMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

Μέμφις, Мемфис, N-NS

καὶ и 2532 CONJ

θάψει похоронит 2290 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

Μαχμας· Махмас; N-DS

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὄλεθρος гибель 3639 N-NSM

κληρονομήσει, унаследует, 2816 V-FAI-3S

ἄκανθαι колючие растения 173 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σκηνώμασιν шатрах 4638 N-DPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁷

ἥκασιν Пришли 2240 V-RAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκδικήσεως, возмездия, 1557 N-GSF

ἥκασιν пришли 2240 V-RAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

ἀνταποδόσεώς воздания 469 N-GSF

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κακωθήσεται будет озлоблен 2559 V-FPI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παρεξεστηκώς, перемещённый, V-XAP-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πνευματοφόρος· носимый ветром; N-NSM

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλήθους множества 4128 N-GSN

τῶν 3588 T-GPF

ἀδικιῶν неправедностей 93 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπληθύνθη было умножено 4129 V-API-3S

μανία безумие 3130 N-NSF

σου. твоё. 4675 P-2GS

⁸

σκοπὸς Страж 4649 N-NSM

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

μετὰ с 3326 PREP

θεοῦ· Богом; 2316 N-GSM

προφήτης, пророк, 4396 N-NSM

παγὶς западня 3803 N-NSF

σκολιὰ искривлённая 4646 A-NPN

ἐπὶ на 1909 PREP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

μανίαν безумие 3130 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

κατέπηξαν. они утвердили. V-AAI-3P

⁹

ἐφθάρησαν Растлились 5351 V-API-3P

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дням 2250 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

βουνοῦ· холма; 1015 N-GSM

μνησθήσεται будут вспомнены 3403 V-FPI-3S

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἐκδικήσει накажет 1556 V-FAI-3S

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁰

Ὡς Как 5613 ADV

σταφυλὴν гроздь винограда 4718 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

εὗρον Я нашёл 2147 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σκοπὸν стража 4649 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

συκῇ смоковнице 4808 N-DSF

πρόιμον раннего 4406 A-ASM

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S

πατέρας отцов 3962 N-APM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Βεελφεγωρ Веелфегору N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπηλλοτριώθησαν отделились 526 V-API-3P

εἰς на 1519 PREP

αἰσχύνην, стыд, 152 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἠγαπημένοι возлюбленные 25 V-RPP-NPM

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἐβδελυγμένοι. ненавидимые. 948 V-RPPNS

¹¹

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ὄρνεον птица 3732 N-NSN

ἐξεπετάσθη, разлетится, 1600 V-API-3S

αἱ 3588 T-NPF

δόξαι славы 1391 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ от 1537 PREP

τόκων рождения 5110 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὠδίνων родовых мук 5604 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

συλλήμψεων· зачатий; N-GPF

¹²

διότι потому что 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐκθρέψωσιν выкормят 1625 V-AAS-3P

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἀτεκνωθήσονται будут лишены V-FPI-3P

ἐξ от 1537 PREP

ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM

διότι потому что 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οὐαὶ го́ре 3759 INJ

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

σάρξ плоть 4561 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν. них. 846 D-GPM

¹³

Εφραιμ, Эфраим, 2187 N-PRI

ὃν которым 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶδον, Я увидел, 1492 V-AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

θήραν добычу 2339 N-ASF

παρέστησαν представил 3936 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSN

ἐξαγαγεῖν [чтобы] вывести 1806 V-2AAN

εἰς на 1519 PREP

ἀποκέντησιν заколание N-ASF

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁴

δὸς Дай 1325 V-2AAM-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

τί что 5100 I-ASN

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

αὐτοῖς им? 846 D-DPM

δὸς Дай 1325 V-2AAM-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

μήτραν материнское лоно 3388 N-ASF

ἀτεκνοῦσαν лишённое детей V-PAP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μαστοὺς гру́ди 3149 N-APM

ξηρούς. сухие. 3584 A-APM

¹⁵

πᾶσαι Все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

κακίαι злые [дела́] 2549 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς на 1519 PREP

Γαλγαλ, Галгал, N-GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐμίσησα· Я возненавидел; 3404 V-AAI-1S

διὰ из-за 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

κακίας зла 2549 N-GSF

τῶν 3588 T-GPN

ἐπιτηδευμάτων дел N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ἐκβαλῶ изгоню 1544 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

προσθήσω прибегну 4369 V-FAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀγαπῆσαι полюбить 25 V-AAN

αὐτούς· их; 846 P-APM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπειθοῦντες. не покоряющиеся. 544 V-PAP-NPM

¹⁶

ἐπόνεσεν Утрудился V-AAI-3S

Εφραιμ, Эфраим, 2187 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

ῥίζας корни 4491 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐξηράνθη, были засушены, 3583 V-API-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐνέγκῃ· принесёт; 5342 V-AAS-3S

διότι потому что 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

γεννήσωσιν, родит, 1080 V-AAS-3P

ἀποκτενῶ Я убью 615 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἐπιθυμήματα ценное N-APN

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁷

ἀπώσεται Отвергнет V-FMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσαν слушали 1522 V-AAI-3P

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

πλανῆται бродяги 4107 N-NPM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. язычников. 1484 N-DPN

Ἄμπελος Виноградная лоза 288 N-NSF

εὐκληματοῦσα ветвистая V-PAP-NSF

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

καρπὸς плод 2590 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

εὐθηνῶν· процветает; V-PAP-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множеству 4128 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπλήθυνεν умножила 4129 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-APN

θυσιαστήρια, жертвенники, 2379 N-APN

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἀγαθὰ добру 18 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ᾠκοδόμησεν построила 3618 V-AAI-3S

στήλας. статуи. N-APF

ἐμέρισαν Разделились 3307 V-AAI-3P

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

νῦν теперь 3568 ADV

ἀφανισθήσονται· будут уничтожены; 853 V-FPI-3P

αὐτὸς Он 846 P-NSM

κατασκάψει разрушит 2679 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ταλαιπωρήσουσιν сокрушит 5003 V-FAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

στῆλαι статуи N-NPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

διότι Поэтому 1360 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφοβήθημεν убоялись мы 5399 V-API-1P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τί что 5100 I-ASN

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

⁴

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

προφάσεις извинения 4392 N-APF

ψευδεῖς ложные? 5571 A-APM

διαθήσεται Завещает 1303 V-FMI-3S

διαθήκην· завет; 1242 N-ASF

ἀνατελεῖ взойдёт 393 V-FAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἄγρωστις полевая трава N-NSF

κρίμα суд 2917 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

χέρσον бесплодие N-ASF

ἀγροῦ. по́ля. 68 N-GSM

⁵

τῷ У 3588 T-DSM

μόσχῳ тельца 3448 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ων Он 3739 N-PRI

παροικήσουσιν будут жить 3939 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

Σαμάρειαν, Самарию, 4540 N-ASF

ὅτι потому 3754 CONJ

ἐπένθησεν возрыдал 3996 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν· него; 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

παρεπίκραναν огорчили 3893 V-AAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἐπιχαροῦνται будут радоваться V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

μετῳκίσθη она переселилась 3351 V-API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ἀσσυρίους Ассирию N-APM

δήσαντες связавшие 1210 V-AAP-NPM

ἀπήνεγκαν увели 667 V-AAI-3P

ξένια в подарок 3578 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Ιαριμ· Иариму; N-GS

ἐν в 1722 PREP

δόματι дар 1390 N-DSN

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

δέξεται, будет принят, 1209 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αἰσχυνθήσεται будет посрамлён 153 V-FPI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βουλῇ совете 1012 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁷

ἀπέρριψεν Выбросила 641 V-AAI-3S

Σαμάρεια Самария 4540 N-NSF

βασιλέα царя 935 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὡς как 5613 ADV

φρύγανον хворост 5434 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

προσώπου лицо 4383 N-GSN

ὕδατος. воды́. 5204 N-GSN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐξαρθήσονται будут истреблены 1808 V-FPI-3P

βωμοὶ высо́ты 1041 N-NPM

Ων, Он 3739 N-PRI

ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

ἄκανθαι колючие растения 173 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τρίβολοι репейники 5146 N-NPM

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

τοῖς 3588 T-DPN

ὄρεσιν горам: 3735 N-DPN

Καλύψατε Покройте 2572 V-AAM-2P

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

βουνοῖς холмам: 1015 N-DPM

Πέσατε Падите 4098 V-AAM-2P

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

⁹

Ἀφ С 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

οἱ 3588 T-NPM

βουνοί, холмы, 1015 N-NPM

ἥμαρτεν согрешил 264 V-2AAI-3S

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔστησαν· они остановились; 2476 V-AAI-3P

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταλάβῃ схватит 2638 V-2AAS-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βουνῷ холме 1015 N-DSM

πόλεμος война 4171 N-NSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

ἀδικίας неправедностей 93 N-GSF

¹⁰

ἦλθεν пришли 2064 V-2AAI-3S

παιδεῦσαι наказать 3811 V-AAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

λαοὶ народы 2992 N-NPM

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

παιδεύεσθαι наказать 3811 V-PMN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶν двух 1417 N-NUI

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹¹

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

δάμαλις тёлка 1151 N-NSF

δεδιδαγμένη наученная 1321 V-RPPNS

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

νεῖκος, ссору, 3534 N-NASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐπελεύσομαι приду 1904 V-FMI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κάλλιστον хорошее 2570 A-ASMS

τοῦ 3588 T-GSM

τραχήλου шеи 5137 N-GSM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἐπιβιβῶ управлю 1913 V-FAI-1S

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

παρασιωπήσομαι пройду молча V-FMI-1S

Ιουδαν, Иуду, 2455 N-ASM

ἐνισχύσει укреплю 1765 V-FAI-3S

αὐτῷ [на] него 846 D-DSM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

¹²

σπείρατε Посейте 4687 V-AAD-2P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

εἰς на 1519 PREP

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

τρυγήσατε срежьте 5166 V-AAD-2P

εἰς в 1519 PREP

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

φωτίσατε осветите 5461 V-AAD-2P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

φῶς свет 5457 N-ASN

γνώσεως, знания, 1108 N-GSF

ἐκζητήσατε взыщи́те 1567 V-AAD-2P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν придут 2064 V-2AAN

γενήματα плоды 1081 N-APN

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹³

ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

παρεσιωπήσατε умалчивали V-AAI-2P

ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐτρυγήσατε, срезали? 5166 V-AAI-2P

ἐφάγετε Вы съели 5315 V-2AAI-2P

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ψευδῆ ложный 5571 A-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤλπισας надеялся 1679 V-AAI-2S

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἅρμασίν колесницы 716 N-DPN

σου, твои, 4675 P-2GS

ἐν со 1722 PREP

πλήθει множеством 4128 N-DSN

δυνάμεώς силы 1411 N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξαναστήσεται восстала 1817 V-FMI-3S

ἀπώλεια расплата 684 N-NSF

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народ 2992 N-DSM

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

περιτετειχισμένα ограды V-XMP-NPN

σου твои 4675 P-2GS

οἰχήσεται· будут разрушены; V-FMI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἄρχων начальник 758 N-NSM

Σαλαμαν Саламан N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ιεροβααλ Иероваала N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

πολέμου войны́ 4171 N-GSM

μητέρα мать 3384 N-ASF

ἐπὶ по 1909 PREP

τέκνοις детям 5043 N-DPN

ἠδάφισαν. разбита. 1474 V-AAI-3P

¹⁵

οὕτως Так 3779 ADV

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

κακιῶν зла 2549 N-GPF

ὑμῶν· вашего; 5216 P-2GP

ὄρθρου [на] заре 3722 N-GSM

ἀπερρίφησαν, будете выброшены, 641 V-API-3P

ἀπερρίφη будет выброшен 641 V-API-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Διότι Потому что 1360 CONJ

νήπιος младенец 3516 A-NSM

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἠγάπησα полюбил 25 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

μετεκάλεσα вызвал 3333 V-AAI-1S

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καθὼς Как 2531 ADV

μετεκάλεσα вызвал 3333 V-AAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

οὕτως так 3779 ADV

ἀπῴχοντο [они] уходили V-IMI-3P

ἐκ от 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

μου· Моего; 3450 P-1GS

αὐτοὶ они 846 P-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

Βααλιμ Ваалиму 896 N-PRI

ἔθυον закалывали 2380 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

γλυπτοῖς резным [изображениям] A-DPM

ἐθυμίων. кадили. 2370 V-IAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

συνεπόδισα связал V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Εφραιμ, Эфраима, 2187 N-PRI

ἀνέλαβον поднял 353 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονά руке 1023 N-ASM

μου, Моей, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν они осознали 1097 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἴαμαι [Я] исцелил 2390 V-RPI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁴

ἐν В 1722 PREP

διαφθορᾷ истреблении 1312 N-DSF

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐξέτεινα простёр 1614 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

δεσμοῖς узах 1199 N-DPM

ἀγαπήσεώς любви N-GSF

μου Моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὡς как 5613 ADV

ῥαπίζων ударяющий 4474 V-PAP-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

σιαγόνας щекам 4600 N-APF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβλέψομαι буду взирать 1914 V-FMI-1S

πρὸς на 4314 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

⁵

κατῴκησεν Поселился 2730 V-AAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Ασσουρ Ассур N

αὐτὸς сам 846 P-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ἐπιστρέψαι. вернуться. 1994 V-AAN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἠσθένησεν ослаб 770 V-AAI-3S

ῥομφαία меч 4501 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέπαυσεν успокоился 2664 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

διαβουλίων умышлений N-GPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπικρεμάμενος весящий V-PMPP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κατοικίας обитания 2733 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τίμια драгоценные 5093 A-NPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

θυμωθήσεται, разъярился, 2373 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὑψώσῃ Он возвысил 5312 V-AAS-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁸

τί Что́ 5100 I-ASN

σε тебе 4571 P-2AS

διαθῶ, Я предпишу, 1303 V-AAS-1S

Εφραιμ Эфраим? 2187 N-PRI

ὑπερασπιῶ Защищу [ли] 5231 V-FAI-1S

σου, тебя, 4675 P-2GS

Ισραηλ Израиль? 2474 N-PRI

τί Что́ 5100 I-ASN

σε тебе 4571 P-2AS

διαθῶ Я предпишу? 1303 V-AAS-1S

ὡς как 5613 ADV

Αδαμα Адаму N

θήσομαί Я поставлю 5087 V-FMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

Σεβωιμ Севоим N

μετεστράφη переменю 3344 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου Моё 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αὐτῷ, нём, 846 D-DSM

συνεταράχθη будет в смятении 4934 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

μεταμέλειά сожаление N-NSF

μου. Моё. 3450 P-1GS

⁹

οὐ Нет 3739 PRT-N

μὴ не 3361 PRT-N

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀργὴν гневу 3709 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου, Моей, 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐγκαταλίπω оставлю 1459 V-2AAS-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐξαλειφθῆναι быть стёртыми 1813 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

Εφραιμ· Эфраима; 2187 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄνθρωπος· человек; 444 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἅγιος, Святой, 40 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσομαι войду 1525 V-FDI-1S

εἰς в 1519 PREP

πόλιν. город. 4172 N-ASF

¹⁰

ὀπίσω За 3694 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

πορεύσομαι· пойдём; 4198 V-FDI-1S

ὡς как 5613 ADV

λέων лев 3023 N-NSM

ἐρεύξεται, зарычит, 2044 V-FMI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ὠρύσεται, зарычит, 5612 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστήσονται будут поражены 1839 V-FMI-3P

τέκνα дети 5043 N-NPN

ὑδάτων. вод. 5204 N-GPN

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστήσονται они будут поражены 1839 V-FMI-3P

ὡς как 5613 ADV

ὄρνεον птица 3732 N-NSN

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

περιστερὰ голубка 4058 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Ἀσσυρίων· Ассирии; N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαταστήσω восстановлю 600 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Ἐκύκλωσέν Заключил 2944 V-AAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ἐν во 1722 PREP

ψεύδει лжи 5579 N-DSN

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 NP

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

νῦν Теперь 3568 ADV

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

κεκλήσεται призвал 2564 V-FPI-3S

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

πονηρὸν злой 4190

πνεῦμα, дух, 4151 N-NASN

ἐδίωξεν подверг преследованиям 1377 V-AAI-3S

καύσωνα зной 2742 N-ASM

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν· день; 2250 N-ASF

κενὰ пустое 2756 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

μάταια тщетное 3152

ἐπλήθυνεν умножил 4129 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μετὰ с 3326 PREP

Ἀσσυρίων Ассуром N-GPM

διέθετο, положил, 1303 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἐνεπορεύετο. на́чал торговать. 1710 V-IMI-3S

καὶ И 2532 CONJ

κρίσις суд 2920 N-NSF

τῷ 3588 RA-DSM/N

κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

Ιουδαν Иуде 2455 N-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἐκδικῆσαι наказать 1556 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς путям 3598 N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 RA-NAPN

ἐπιτηδεύματα делам N-NPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀνταποδώσει воздать 467 V-FAI-3S

αὐτῷ. ему. 846

⁴

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF

ἐπτέρνισεν топтал V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κόποις трудах 2873 N-DPM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἐνίσχυσεν он окреп 1765 V-AAI-3S

πρὸς у 4314 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐνίσχυσεν он окреп 1765 V-AAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠδυνάσθη· превозмог; 1410 V-AOI-3S-ATT

ἔκλαυσαν плакали 2799 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδεήθησάν умоляли 1210 V-API-3P

μου, Меня, 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Ων Он 3739 N-PRI

εὕροσάν нашли 2147 V-AAI-3P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐλαλήθη было произнесено 2980 V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. нему. 846 P-ASM

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

αὐτοῦ. его. 846 RC-GSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

θεῷ Боге 2316 N-DSM

σου твоём 4675 P-2GS

ἐπιστρέψεις· обратишься; 1994 V-FAI-3S

ἔλεον милость 1656 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κρίμα суд 2917 N-NASN

φυλάσσου сохраняй 5442 V-PMM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔγγιζε приближайся 1448 V-PAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

διὰ во 1223 PREP

παντός. всякое [время]. 3956 A-GSM/N

⁸

Χανααν Ханаан 5477 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM

ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF

καταδυναστεύειν [чтобы] притеснять 2616 V-PAN

ἠγάπησε. возлюбленных. 25 V-AAI-3S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Εφραιμ Эфраим: 2187 N-PRI

Πλὴν Однако 4133 ADV

πεπλούτηκα, я разбогател, 4147 V-RAI-1S

εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S

ἀναψυχὴν передышку N-ASF

ἐμαυτῷ. мне самому. 1683 F-1DSM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πόνοι труды 4192 N-NPM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρεθήσονται будут найдены 2147 V-FPI-3P

αὐτῷ ему 846

δι᾽ через 1223 PREP

ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF

ἃς которыми 3739 R-APF

ἥμαρτεν. [он] согрешил. 264 V-2AAI-3S

¹⁰

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἀνήγαγόν возвёл 321 V-2AAI-3P-ATT

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ἔτι ещё 2089 ADV

κατοικιῶ поселю 2730 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

σκηναῖς палатках 4633 N-DPF

καθὼς как 2531 ADV

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἑορτῆς. праздника. 1859 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

λαλήσω буду произносить 2980

πρὸς к 4314 PREP

προφήτας, пророкам, 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

ἐπλήθυνα умножил 4129 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χερσὶν руках 5495 N-DPF

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

ὡμοιώθην. уподобился. 3666 V-API-1S

¹²

εἰ Если 1487 COND

μὴ не 3361 PRT-N

Γαλααδ Галаад N

ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἄρα тогда 686

ψευδεῖς ложные 5571 A-APM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Γαλγαλ Галгале N-GS

ἄρχοντες начальники 758 N-N/VPM

θυσιάζοντες, жертву приносящие, V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN

αὐτῶν их 846

ὡς как 5613 ADV

χελῶναι черепахи N-NPF

ἐπὶ на 1909 PREP

χέρσον бесплодие N-ASF

ἀγροῦ. по́ля. 68 N-GSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

εἰς на 1519 PREP

πεδίον равнину N-NASN

Συρίας, Сирии, 4947 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδούλευσεν послужил 1398 V-AAI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ἐν 1722 PREP

γυναικὶ женщине 1135 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

γυναικὶ женщине 1135 N-DSF

ἐφυλάξατο. стерёг [стадо]. 5442 V-ANI-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

προφήτῃ пророке 4396 N-DSM

ἀνήγαγεν возвёл 321 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 NP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

προφήτῃ пророке 4396 N-DSM

διεφυλάχθη. был сохраняем. 1314 V-API-3S

¹⁵

ἐθύμωσεν Разъярился 2373 V-AAI-3S

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

παρώργισεν, сделался гневливым, 3949 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

αἷμα кровь 129 N-NASN

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἐκχυθήσεται, выльется, 1632 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἀνταποδώσει воздаст 467 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Κατὰ По 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слову 3056 N-ASM

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

δικαιώματα оправдания 1345 N-APN

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἔλαβεν принял 2983 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ Израиле 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

τῇ 3588 T-DSF

Βααλ Ваале 896 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

προσέθετο он прибавил 4369 V-2AMI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἁμαρτάνειν грешить 264 V-PAN

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

χώνευμα расплавленным литьём N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατ᾽ по 2596 PREP

εἰκόνα образу 1504 N-ASF

εἰδώλων, идолов, 1497 N-GPN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τεκτόνων художников 5045 N-GPM

συντετελεσμένα исполнили 4931 V-RPPAP

αὐτοῖς· их; 846 D-DPM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

λέγουσιν говорят: 3004 V-PAI-3P

Θύσατε Заколите 2380 V-AAM-2P

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

μόσχοι телят 3448 N-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκλελοίπασιν. прекратите. 1587 V-RAI-3P

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὡς как 5613 ADV

νεφέλη облако 3507 N-NSF

πρωινὴ раннее 4407 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δρόσος роса N-NSF

ὀρθρινὴ утренняя 3720 A-NSF

πορευομένη, проходящая, 4198 V-PNP-NSF

ὥσπερ как 5618 ADV

χνοῦς пыль N-NSM

ἀποφυσώμενος дышащая V-PMPP-NSM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἅλωνος гумна́ 257 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἀτμὶς пар 822 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

ἀκρίδων. акрид. 200 N-GPF

⁴

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

στερεῶν укрепляющий 4732 V-PAPNS

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κτίζων создающий 2936 V-PAPNS

γῆν, землю, 1093 N-ASF

οὗ Которого 3739 R-GSM

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ἔκτισαν создали 2936 V-AAI-3P

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

στρατιὰν воинство 4756 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

παρέδειξά показал V-AAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

αὐτὰ их 846 D-APN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν· ними; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνήγαγόν возвёл 321 V-2AAI-3P-ATT

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

θεὸν Бога 2316 N-ASM

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

γνώσῃ, узнаешь, 1097 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

σῴζων спасающий 4982 V-PAPNS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάρεξ после PREP

ἐμοῦ. Меня. 1700 P-1GS

⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐποίμαινόν пас 4165 V-IAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

ἀοικήτῳ необитаемой A-DSF

⁶

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

νομὰς пастбищам 3542 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεπλήσθησαν они были наполнены 1705 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

πλησμονήν, наполнение, 4140 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑψώθησαν возвысились 5312 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἕνεκα из-за 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

ἐπελάθοντό забыли 1950 V-2ADI-3P

μου. Меня. 3450 P-1GS

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσομαι Я буду 1510 V-FDI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὡς как 5613 ADV

πανθὴρ пантера N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πάρδαλις леопард 3917 N-NSM

κατὰ на 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν пути 3598 N-ASF

Ἀσσυρίων· Ассирии; N-GPM

⁸

ἀπαντήσομαι Я встречусь 528 V-FMI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὡς как 5613 ADV

ἄρκος медведь 715 N-NSF/M

ἀπορουμένη недоумевая 639 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

διαρρήξω разорву 1284 V-FAI-1S

συγκλεισμὸν место N-ASM

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγονται пожрут 2719 V-FMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκεῖ там 1563 ADV

σκύμνοι детёныши N-NPM

δρυμοῦ, леса, N-GSM

θηρία звери 2342 N-NPN

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

διασπάσει разорвут 1288 V-FAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁹

τῇ 3588 T-DSF

διαφθορᾷ [В] истреблении 1312 N-DSF

σου, тебя, 4675 P-2GS

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

τίς кто 5100 I-NSM

βοηθήσει поможет [тебе]? 994 V-FAI-3S

¹⁰

ποῦ Где 4226 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

οὗτος этот? 3778 D-NSM

καὶ И 2532 CONJ

διασωσάτω [пусть] спасёт 1295 V-AAD-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου· твоих; 4675 P-2GS

κρινάτω [пусть] судит 2919 V-AAD-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὃν [о] котором 3739 R-ASM

εἶπας ты сказал: 2036 V-2AAI-2S

Δός Дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

βασιλέα царя 935 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντα. начальника. 758 N-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκά Я дал 1325 V-AAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

βασιλέα царя 935 N-ASM

ἐν во 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

μου Моём 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσχον взял 2192 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

μου Моей 3450 P-1GS

¹²

συστροφὴν сборище 4963 N-ASF

ἀδικίας. неправедности. 93 N-GSF

Εφραιμ, Эфраим, 2187 N-PRI

ἐγκεκρυμμένη спрятал 1470 V-XMP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹³

ὠδῖνες Му́ки 5604 N-NPF

ὡς как 5613 ADV

τικτούσης рождающей 5088 V-PAPGS

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

φρόνιμος, разумный, 5429 A-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὑποστῇ стало V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

συντριβῇ бедствии 4937 N-NSF

τέκνων. детей. 5043 N-GPN

¹⁴

ἐκ От 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

ᾅδου ада 86 N-GSM

ῥύσομαι избавлю 4506 V-FMI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

θανάτου смерти 2288 N-GSM

λυτρώσομαι Я выкуплю 3084 V-FMI-1S

αὐτούς· их; 846 P-APM

ποῦ где 4226 ADV

ἡ 1510 T-NSF

δίκη справедливость 1349 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

θάνατε смерть 2288 N-VSM

ποῦ где 4226 ADV

τὸ 3588 T-NSN

κέντρον жало 2759 N-NSN

σου, твоё, 4675 P-2GS

ᾅδη ад 86 N-VSM

παράκλησις утешение 3874 N-NSF

κέκρυπται скрыл 2928 V-RPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

μου. моих. 3450 P-1GS

¹⁵

διότι Потому что 1360 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

διαστελεῖ. разделит. V-FAI-3S

ἐπάξει Наведёт 1863 V-FAI-3S

ἄνεμον ветер 417 N-ASM

καύσωνα зной 2742 N-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναξηρανεῖ иссушит V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

φλέβας жилы N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἐξερημώσει разрушит V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

πηγὰς источники 4077 N-APF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

καταξηρανεῖ высушит V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπιθυμητὰ желанные A-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

ἀφανισθήσεται Опустеет 853 V-FPI-3S

Σαμάρεια, Самария, 4540 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀντέστη противостала 436 V-2AAI-3S

πρὸς против 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

αὐτοί, они, 846 P-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

ὑποτίτθια младенцы N-NPN

αὐτῶν их 846

ἐδαφισθήσονται, разобьются, 1474 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF

αὐτῶν их 846

διαρραγήσονται. будут разодраны. 1284 V-FPI-3P

Ἐπιστράφητι, Вернись, 1994 V-APD-2S

Ισραηλ, Израиль, 2474 NP

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου, Твоему, 4675 P-2GS

διότι потому что 1360 CONJ

ἠσθένησας [ты] ослаб 770 V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPM

λόγους слова́ 3056 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστράφητε обратитесь 1994 V-APD-2P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ὑμῶν· вашему; 5216 P-2GP

εἴπατε скажите 2036

αὐτῷ Ему 846

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

λάβητε получили вы 2983 V-2AAS-2P

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

λάβητε получили вы 2983 V-2AAS-2P

ἀγαθά, доброе, 18 A-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδώσομεν воздадим 467 V-FAI-1P

καρπὸν плод 2590 N-ASM

χειλέων уст 5491 N-GPN

ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

⁴

Ασσουρ Ассур N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

σώσῃ спасёт 4982 V-AAS-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἵππον коня 2462 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναβησόμεθα· взойдём; 305 V-FMI-1P

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπωμεν скажем 2036 V-2AAS-1P

Θεοὶ богам 2316 N-NPM

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

τοῖς которые 3588 RA-DPM/N

ἔργοις дела́ 2041 N-DPN

τῶν 3588 RA-GP3

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ἡμῶν· наших; 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671

ἐλεήσει утешит 1653 V-FAI-3S

ὀρφανόν. сироту. 3737 A-ASM

⁵

ἰάσομαι Я исцелю 2390 V-FDI-1S

τὰς 3588 T-APF

κατοικίας обитания 2733 N-GSF

αὐτῶν, их, 846

ἀγαπήσω буду любить 25 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁμολόγως, общеизвестно, ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπέστρεψεν отвратил 654 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀργή гнев 3709 N-NSF

μου Мой 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν. них. 846

⁶

ἔσομαι Буду 1510 V-FDI-1S

ὡς как 5613 ADV

δρόσος роса N-NSF

τῷ 3588 RA-DSM/N

Ισραηλ, Израилю, 2474 NP

ἀνθήσει будет цвести 394 V-FAI-3S

ὡς как 5613 ADV

κρίνον лилия 2918

καὶ и 2532 CONJ

βαλεῖ бросит 906 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ῥίζας корни 4491 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Λίβανος· Ливан; 3030 N-NSM

⁷

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κλάδοι ветви 2798 N-NPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἐλαία олива 1636 N-NSF

κατάκαρπος, плодовитая, A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀσφρασία запах N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

Λιβάνου· Ливана; 3030 N-GSM

⁸

ἐπιστρέψουσιν обратятся 1994 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καθιοῦνται сядут 2523 V-FMI-3P

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκέπην покров N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 RC-GSM

ζήσονται будут жить 2198 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μεθυσθήσονται будут опьянены 3184 V-FPI-3P

σίτῳ· пшеницей; 4621 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξανθήσει расцветёт V-FAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

τὸ 3588 RA-NASN

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 RC-GSM

ὡς как 5613 ADV

οἶνος вино 3631 N-NSM

Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

⁹

τῷ 3588 RA-DSM/N

Εφραιμ, Эфраим, 2187 N-PRI

τί что 5100 RX-NASN

αὐτῷ ему 846

ἔτι ещё? 2089 ADV

καὶ И 2532 CONJ

εἰδώλοις идолы 1497 N-DPN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐταπείνωσα принизил 5013 V-AAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κατισχύσω укреплю 2729 V-FAI-1S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὡς как 5613 ADV

ἄρκευθος можжевельник N-NSF

πυκάζουσα, густеющий, V-PAP-NSF

ἐξ от 1537 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

καρπός плод 2590 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εὕρηται. был найден. 2147 V-RPI-3S

¹⁰

τίς Кто 5100 RX-NSF/M

σοφὸς мудр 4680 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συνήσει поймёт 4920 V-FAI-3S

ταῦτα это 5023 RD-NAPN

ἢ или 1510 PRT

συνετὸς разумен 4908 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνώσεται узнает 1921 V-FMI-3S

αὐτά их 846 RP-NAPN

διότι потому что 1360 CONJ

εὐθεῖαι прямые 2117 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοὶ пути 3598 N-NPF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐν по 1722 PREP

αὐταῖς, ним, 846 P-DPF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀσεβεῖς нечестивые 765 A-NPM

ἀσθενήσουσιν будут спотыкаться 770 V-FAI-3P

ἐν на 1722 PREP

αὐταῖς. них. 846 P-DPF