Евангелие от Марка — Подстрочник Винокурова

Ἀρχὴ Нача́ло 746 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

[υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

θεοῦ]. Бога. 2316 N-GSM

Καθὼς Как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἠσαΐᾳ Исаие 2268 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

προφήτῃ, пророке, 4396 N-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν вестника 32 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, Твоим, 4675 P-2GS

ὃς который 3739 R-NSM

κατασκευάσει приготовит 2680 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν путь 3598 N-ASF

σου· Твой; 4675 P-2GS

φωνὴ голос 5456 N-NSF

βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

Ἑτοιμάσατε Приготовьте 2090 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

εὐθείας прямые 2117 A-APF

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

τρίβους доро́ги 5147 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁴

ἐγένετο появился 1096 V-2ADI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

[ὁ] 3588 T-NSM

βαπτίζων крестящий 907 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

βάπτισμα крещение 908 N-ASN

μετανοίας покаяния 3341 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐξεπορεύετο выходила 1607 V-INI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἰουδαία Иудейская 2449 N-NSF

χώρα страна 5561 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἱεροσολυμῖται Иерусалимляне 2415 N-NPM

πάντες, все, 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐβαπτίζοντο они были крещаемы 907 V-IPI-3P

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰορδάνῃ Иордане 2446 N-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

ἐξομολογούμενοι признающие 1843 V-PMP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἐνδεδυμένος одетый 1746 V-RMP-NSM

τρίχας [в] волосы 2359 N-APF

καμήλου верблюда 2574 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ζώνην пояс 2223 N-ASF

δερματίνην кожаный 1193 A-ASF

περὶ вокруг 4012 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀσφὺν бедра 3751 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

ἀκρίδας саранчу 200 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

μέλι мёд 3192 N-ASN

ἄγριον. дикий. 66 A-ASN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐκήρυσσεν он возвещал 2784 V-IAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἰσχυρότερός сильнее 2478 A-NSM-C

μου моего 3450 P-1GS

ὀπίσω за 3694 ADV

μου, мной, 3450 P-1GS

οὗ Которого, 3739 R-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM

κύψας нагнувшийся 2955 V-AAP-NSM

λῦσαι развязать 3089 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἱμάντα ремень 2438 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

ὑποδημάτων обуви 5266 N-GPN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

⁸

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐβάπτισα окрестил 907 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὕδατι, водой, 5204 N-DSN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

βαπτίσει будет крестить 907 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

Ναζαρὲτ Назарета 3478 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐβαπτίσθη был погружён 907 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰορδάνην Иордан 2446 N-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

Ἰωάννου. Иоанном. 2491 N-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

σχιζομένους разрывающиеся 4977 V-PPP-APM

τοὺς 3588 T-APM

οὐρανοὺς небеса 3772 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

περιστερὰν голубя 4058 N-ASF

καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN

εἰς на 1519 PREP

αὐτόν· Него; 846 P-ASM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

σοὶ Тебе 4671 P-2DS

εὐδόκησα. Я обрёл удовольствие. 2106 V-AAI-1S

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον. пустыню. 2048 A-ASF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

πειραζόμενος искушаемый 3985 V-PPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ, Сатаной, 4567 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων, зверями, 2342 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

διηκόνουν служили 1247 V-IAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁴

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

παραδοθῆναι [того, как] был предан 3860 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоан 2491 N-ASM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν Галилею 1056 N-ASF

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πεπλήρωται Исполнился 4137 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς срок 2540 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

μετανοεῖτε кайтесь 3340 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύετε верьте 4100 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ. Евангелие. 2098 N-DSN

¹⁶

Καὶ И 2532 CONJ

παράγων проходящий 3855 V-PAP-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

Σίμωνα Симона 4613 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέαν Андрея 406 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

ἀμφιβάλλοντας забрасывающих [се́ти] 906 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ· море; 2281 N-DSF

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἁλιεῖς. рыбаки. 231 N-NPM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

ὀπίσω за 3694 ADV

μου, Мной, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

γενέσθαι оказаться 1096 V-2ADN

ἁλιεῖς рыбаками 231 N-APM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

δίκτυα се́ти 1350 N-APN

ἠκολούθησαν они последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

προβὰς прошедший 4260 V-2AAP-NSM

ὀλίγον немного 3641 ADV

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ζεβεδαίου [сына] Зеведея 2199 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ лодке 4143 N-DSN

καταρτίζοντας латающих 2675 V-PAP-APM

τὰ 3588 T-APN

δίκτυα, се́ти, 1350 N-APN

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐκάλεσεν Он призвал 2564 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

καὶ И 2532 CONJ

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

Ζεβεδαῖον Зеведея 2199 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ лодке 4143 N-DSN

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μισθωτῶν работниками 3411 N-GPM

ἀπῆλθον они ушли 565 V-2AAI-3P

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσπορεύονται входят 1531 V-PNI-3P

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναούμ. Капернаум. 2584 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

ἐδίδασκεν. Он учил. 1321 V-IAI-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учение 1322 N-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχων имеющий, 2192 V-PAP-NSM

καὶ а 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς. книжники. 1122 N-NPM

²³

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

ἀκαθάρτῳ, нечистом, 169 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέκραξεν он вскричал 349 V-AAI-3S

²⁴

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τί Что 5100 I-NSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-VSM

Ναζαρηνέ; Назарянин? 3479 A-VSM

ἦλθες Пришёл 2064 V-2AAI-2S

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP

οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Φιμώθητι Онемей 5392 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

σπαράξαν сведший судорогой 4682 V-AAP-NSN

αὐτὸν его 846 P-ASM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀκάθαρτον нечистый 169 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

φωνῆσαν заголосивший 5455 V-AAP-NSN

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐθαμβήθησαν были приведены в ужас 2284 V-API-3P

ἅπαντες, все, 537 A-NPM

ὥστε так что 5620 CONJ

συζητεῖν вместе соискали 4802 V-PAN

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτοὺς себе 1438 F-3APM

λέγοντας, говорящие, 3004 V-PAP-APM

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦτο; это? 5124 D-NSN

διδαχὴ Учение 1322 N-NSF

καινὴ новое 2537 A-NSF

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐξουσίαν· власти; 1849 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

πνεύμασι ду́хам 4151 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἀκαθάρτοις нечистым 169 A-DPN

ἐπιτάσσει, приказывает, 2004 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπακούουσιν слушаются 5219 V-PAI-3P

αὐτῷ. Его. 846 P-DSM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀκοὴ слух 189 N-NSF

αὐτοῦ [о] Нём 846 P-GSM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

πανταχοῦ повсюду 3837 ADV

εἰς во 1519 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

περίχωρον окрестность 4066 A-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας. Галилеи. 1056 N-GSF

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέου Андрея 406 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

Ἰακώβου Иаковом 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννου. Иоанном. 2491 N-GSM

³⁰

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

πενθερὰ тёща 3994 N-NSF

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

κατέκειτο лежала 2621 V-INI-3S

πυρέσσουσα, страдающая горячкой, 4445 V-PAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

περὶ о 4012 PREP

αὐτῆς. ней. 846 P-GSF

³¹

καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ἤγειρεν Он поднял 1453 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

κρατήσας взявший 2902 V-AAP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

χειρός· руку; 5495 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφῆκεν отпустила 863 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὁ 3588 T-NSM

πυρετός, горячка, 4446 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

διηκόνει она служила 1247 V-IAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

³²

Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης, случившегося, 1096 V-2ADP-GSF

ὅτε когда 3753 ADV

ἔδυ зашло 1416 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

ἔφερον они доставляли 5342 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δαιμονιζομένους· одержимых бесами; 1139 V-PNP-APM

³³

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὅλη весь 3650 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἐπισυνηγμένη собравшийся 1996 V-RPP-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν. двери́. 2374 N-ASF

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν Он исцелял 2323 V-AAI-3S

πολλοὺς многих 4183 A-APM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

ποικίλαις различными 4164 A-DPF

νόσοις, болезнями, 3554 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

πολλὰ многих 4183 A-APN

ἐξέβαλεν, Он изгнал, 1544 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤφιεν допускал 863 V-IAI-3S

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια, демонам, 1140 N-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ᾔδεισαν они знали 1492 V-2LAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

πρωῒ рано утром 4404 ADV

ἔννυχα в ночи́ [ещё] 1773 ADV

λίαν очень 3029 ADV

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустынное 2048 A-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

προσηύχετο. молился. 4336 V-INI-3S

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

κατεδίωξεν нагнал 2614 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM

³⁷

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον нашёл 2147 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πάντες Все 3956 A-NPM

ζητοῦσίν ищут 2212 V-PAI-3P

σε. Тебя. 4571 P-2AS

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἄγωμεν Идёмте 71 V-PAS-1P

ἀλλαχοῦ в другое место 237 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἐχομένας имеющиеся 2192 V-PPP-APF

κωμοπόλεις, селения, 2969 N-APF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

κηρύξω· Я возвестил; 2784 V-AAS-1S

εἰς для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξῆλθον. Я вышел. 1831 V-2AAI-1S

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς во 1519 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν Галилею 1056 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

ἐκβάλλων. изгоняющий. 1544 V-PAP-NSM

⁴⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

λεπρὸς прокажённый 3015 A-NSM

παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

[καὶ и 2532 CONJ

γονυπετῶν] преклоняющий колени 1120 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐὰν Если 1437 COND

θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S

δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S

με меня 3165 P-1AS

καθαρίσαι. очистить. 2511 V-AAN

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

σπλαγχνισθεὶς сжалившийся 4697 V-AOP-NSM

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἥψατο Он коснулся 680 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Θέλω, Хочу, 2309 V-PAI-1S

καθαρίσθητι· будь очищен; 2511 V-APM-2S

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀπῆλθεν отошла 565 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

λέπρα, проказа, 3014 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκαθαρίσθη. он был очищен. 2511 V-API-3S

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

ἐμβριμησάμενος обратившийся со строгостью 1690 V-ADP-NSM

αὐτῷ [к] нему 846 P-DSM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐξέβαλεν выгнал 1544 V-2AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

⁴⁴

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

εἴπῃς, скажи, 2036 V-2AAS-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

δεῖξον покажи 1166 V-AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἱερεῖ священнику 2409 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

προσένεγκε принеси 4374 V-2AAM-2S

περὶ за 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καθαρισμοῦ очищение 2512 N-GSM

σου твоё 4675 P-2GS

ἃ которое 3739 R-APN

προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S

Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁴⁵

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN

πολλὰ многое 4183 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

διαφημίζειν разглашать 1310 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

ὥστε так что 5620 CONJ

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

δύνασθαι мочь 1410 V-PNN

φανερῶς явно 5320 ADV

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

εἰσελθεῖν, войти, 1525 V-2AAN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔξω вне 1854 ADV

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐρήμοις пустынных 2048 A-DPM

τόποις местах 5117 N-DPM

ἦν· Он был; 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

πάντοθεν. отовсюду. 3840 ADV

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

δι᾽ через 1223 PREP

ἡμερῶν [несколько] дней 2250 N-GPF

ἠκούσθη было услышано 191 V-API-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ὥστε так что 5620 CONJ

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

χωρεῖν вмещать 5562 V-PAN

μηδὲ даже не 3366 CONJ-N

τὰ которое 3588 T-APN

πρὸς у 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν, двери́, 2374 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλει Он говорил 2980 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον. слово. 3056 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

παραλυτικὸν паралитика 3885 A-ASM

αἰρόμενον поднимаемого 142 V-PPP-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

τεσσάρων. четырьмя. 5064 A-GPM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM

προσενέγκαι принести к 4374 V-2AAN

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM

ἀπεστέγασαν они раскрыли 648 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

στέγην кров 4721 N-ASF

ὅπου где 3699 ADV

ἦν, Он был, 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξορύξαντες прокопавшие 1846 V-AAP-NPM

χαλῶσι опускают 5465 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττον кровать 2895 N-ASM

ὅπου где 3699 ADV

ὁ 3588 T-NSM

παραλυτικὸς паралитик 3885 A-NSM

κατέκειτο. лежал. 2621 V-INI-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM

Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN

ἀφίενταί прощаются 863 V-PPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι. грехи. 266 N-NPF

⁶

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM

ἐκεῖ там 1563 ADV

καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διαλογιζόμενοι рассуждающие 1260 V-PNP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

⁷

Τί Что 5100 I-ASN

οὗτος Этот 3778 D-NSM

οὕτως так 3779 ADV

λαλεῖ; говорит? 2980 V-PAI-3S

βλασφημεῖ· Кощунствует; 987 V-PAI-3S

τίς кто 5100 I-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἀφιέναι прощать 863 V-PAN

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

εἷς один 1519 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός; Бог? 2316 N-NSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

διαλογίζονται рассуждают 1260 V-PNI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς самих себе 1438 F-3DPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

ταῦτα это 5023 D-APN

διαλογίζεσθε рассуждаете 1260 V-PNI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP

⁹

τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εὐκοπώτερον, легче, 2123 A-NSN-C

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

τῷ 3588 T-DSM

παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM

Ἀφίενταί Прощаются 863 V-PPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι, грехи, 266 N-NPF

ἢ или 1510 PRT

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἆρον возьми 142 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττόν кровать 2895 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S

¹⁰

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

εἰδῆτε вы знали 1492 V-RAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἀφιέναι прощать 863 V-PAN

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς-- земле-- 1093 N-GSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM

¹¹

Σοὶ Тебе 4671 P-2DS

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἔγειρε вставай 1453 V-PAM-2S

ἆρον возьми 142 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττόν кровать 2895 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἠγέρθη поднявшись 1453 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττον кровать 2895 N-ASM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

πάντων, всеми, 3956 A-GPM

ὥστε так что 5620 CONJ

ἐξίστασθαι изумлялись 1839 V-PMN

πάντας все 3956 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

δοξάζειν славили 1392 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

λέγοντας говорящие 3004 V-PAP-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὕτως Так 3779 ADV

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

εἴδομεν. увидели мы. 1492 V-2AAI-1P

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· мо́ря; 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς вся 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἤρχετο приходила 2064 V-INI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδασκεν Он учил 1321 V-IAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

παράγων проходящий 3855 V-PAP-NSM

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

Λευὶν Леви 3018 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἁλφαίου [сына] Алфея 256 N-GSM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐπὶ у 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τελώνιον, ме́ста сбора податей, 5058 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀκολούθει Последуй 190 V-PAM-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἠκολούθησεν он последовал 190 V-AAI-3S

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

γίνεται случается 1096 V-PNI-3S

κατακεῖσθαι возлежать 2621 V-PNN

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

συνανέκειντο возлежали с 4873 V-INI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολούθουν следовали 190 V-IAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων [из] фарисеев 5330 N-GPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐσθίει ест 2068 V-PAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἁμαρτωλῶν грешными 268 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τελωνῶν сборщиками податей 5057 N-GPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ὅτι Что 3754 CONJ

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τελωνῶν сборщиками податей 5057 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλῶν грешными 268 A-GPM

ἐσθίει; ест? 2068 V-PAI-3S

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

[ὅτι] что 3754 CONJ

Οὐ Не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἰσχύοντες здравствующие 2480 V-PAP-NPM

ἰατροῦ [во] враче 2395 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντες· имеющие; 2192 V-PAP-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

καλέσαι Я призвать 2564 V-AAN

δικαίους праведных 1342 A-APM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἁμαρτωλούς. грешников. 268 A-APM

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

νηστεύοντες. постящиеся. 3522 V-PAP-NPM

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

νηστεύουσιν, постятся, 3522 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

σοὶ Тебя 4671 S-2SNPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

νηστεύουσιν; постятся? 3522 V-PAI-3P

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

δύνανται могут 1410 V-PNI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которое [время] 3739 R-DSM

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος жених 3566 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

νηστεύειν; поститься? 3522 V-PAN

ὅσον Сколькое 3745 K-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

νυμφίον жениха 3566 N-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

δύνανται могут 1410 V-PNI-3P

νηστεύειν· поститься; 3522 V-PAN

²⁰

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀπαρθῇ будет отнят 522 V-APS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος, жених, 3566 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

νηστεύσουσιν будут поститься 3522 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

²¹

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

ἐπίβλημα заплату 1915 N-ASN

ῥάκους лоскута 4470 N-GSN

ἀγνάφου неваляного 46 A-GSN

ἐπιράπτει нашивает 1976 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

παλαιόν· старую; 3820 A-ASN

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πλήρωμα полноту 4138 N-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSN

τὸ 3588 T-NSN

καινὸν новое 2537 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

παλαιοῦ, [от] старого, 3820 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χεῖρον худший 5501 A-NSN

σχίσμα разрыв 4978 N-NSN

γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

βάλλει помещает 906 V-PAI-3S

οἶνον вино 3631 N-ASM

νέον новое 3501 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

ἀσκοὺς мехи 779 N-APM

παλαιούς· старые; 3820 A-APM

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

ῥήξει прорвёт 4486 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἶνος вино 3631 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀσκούς, мехи, 779 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶνος вино 3631 N-NSM

ἀπόλλυται гибнет 622 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀσκοί· мехи; 779 N-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

νέον новое 3501 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

ἀσκοὺς мехи 779 N-APM

καινούς. новые. 2537 A-APM

²³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν субботы 4521 N-DPN

παραπορεύεσθαι проходить 3899 V-PDN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

σπορίμων, посевы, 4702 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

τίλλοντες срывающие 5089 V-PAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

στάχυας. колосья. 4719 N-APM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

τί что 5100 I-ASN

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν субботами 4521 N-DPN

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν; позволяется? 1832 V-PAI-3S

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐδέποτε [Разве] никогда 3763 ADV-N

ἀνέγνωτε вы прочли 314 V-2AAI-2P

τί что́ 5100 I-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Δαυίδ, Давид, 1138 N-PRI

ὅτε когда 3753 ADV

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔσχεν возымел 2192 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπείνασεν испытывал голод 3983 V-AAI-3S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ; ним? 846 P-GSM

²⁶

πῶς Как 4459 ADV

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ при 1909 PREP

Ἀβιαθὰρ Авиафаре 8 N-PRI

ἀρχιερέως первосвященнике 749 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προθέσεως предложения 4286 N-GSF

ἔφαγεν, съел, 5315 V-2AAI-3S

οὓς которые 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς, священникам, 2409 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

οὖσιν; сущим? 1510 V-PAP-DPM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τὸ 3588 T-NSN

σάββατον суббота 4521 N-NSN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

καὶ а 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σάββατον· субботы; 4521 N-ASN

²⁸

ὥστε так что 5620 CONJ

κύριός господин 2962 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου. субботы. 4521 N-GSN

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγήν. синагогу. 4864 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐξηραμμένην высохшую 3583 V-RPP-ASF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα· руку; 5495 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

παρετήρουν наблюдали 3906 V-IAI-3P

αὐτὸν [за] Ним 846 P-ASM

εἰ если 1487 COND

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [в] субботы 4521 N-DPN

θεραπεύσει исцелит 2323 V-FAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κατηγορήσωσιν они обвинили 2723 V-AAS-3P

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

τὴν 3588 T-ASF

ξηρὰν сухую 3584 A-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἔχοντι, имеющему, 2192 V-PAP-DSM

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέσον. середину. 3319 A-ASN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἔξεστιν Позволяется 1832 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [по] субботам 4521 N-DPN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

κακοποιῆσαι, сделать зло, 2554 V-AAN

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

ἀποκτεῖναι; убить? 615 V-AAN

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐσιώπων. молчали. 4623 V-IAI-3P

⁵

καὶ И 2532 CONJ

περιβλεψάμενος оглядевший 4017 V-AMP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

μετ᾽ с 3326 PREP

ὀργῆς, гневом, 3709 N-GSF

συλλυπούμενος печалящийся 4818 V-PNP-NSM

ἐπὶ об 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πωρώσει окаменении 4457 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα. руку. 5495 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέτεινεν, вытянул, 1614 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκατεστάθη была восстановлена 600 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἡρῳδιανῶν Иродианами 2265 N-GPM

συμβούλιον решение 4824 N-ASN

ἐδίδουν принимали 1325 V-IAI-3P

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπολέσωσιν. они погубили. 622 V-AAS-3P

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· морю; 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πολὺ многое 4183 A-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

[ἠκολούθησεν]· последовало; 190 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰδουμαίας Идумеи 2401 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πέραν из-за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου Иордана 2446 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

περὶ вокруг 4012 PREP

Τύρον Тира 5184 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνα, Сидона, 4605 N-ASF

πλῆθος множество 4128 N-NSN

πολύ, многое, 4183 A-NSN

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίει Он делал 4160 V-IAI-3S

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πλοιάριον лодка 4142 N-NSN

προσκαρτερῇ придерживалась 4342 V-PAS-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

θλίβωσιν теснили 2346 V-PAS-3P

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

¹⁰

πολλοὺς многих 4183 A-APM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐθεράπευσεν, исцелял, 2323 V-AAI-3S

ὥστε так что 5620 CONJ

ἐπιπίπτειν нападали на 1968 V-PAN

αὐτῷ Него 846 P-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἅψωνται коснулись 680 V-AMS-3P

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

μάστιγας. недуги. 3148 N-APF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἀκάθαρτα, нечистые, 169 A-NPN

ὅταν когда 3752 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐθεώρουν, видели, 2334 V-IAI-3P

προσέπιπτον припадали 4363 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἐπετίμα Он запрещал 2008 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

αὐτὸν Его 846 P-ASM

φανερὸν явного 5318 A-ASM

ποιήσωσιν. они сделали. 4160 V-AAS-3P

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἀναβαίνει восходит 305 V-PAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

προσκαλεῖται подзывает 4341 V-PNI-3S

οὓς которых 3775 R-APM

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

αὐτός, Он, 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθον они ушли 565 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

[οὓς которых 3775 R-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστόλους апостолами 652 N-APM

ὠνόμασεν,] назвал, 3687 V-AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀποστέλλῃ Он посылал 649 V-PAS-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἔχειν иметь им 2192 V-PAN

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἐκβάλλειν изгонять 1544 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια· демонов; 1140 N-APN

¹⁶

[καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα,] двенадцать, 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν прибавил 2007 V-AAI-3S

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

Σίμωνι Симону 4613 N-DSM

Πέτρον, Петра, 4074 N-ASM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ζεβεδαίου [сына] Зеведея 2199 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰακώβου, Иакова, 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν прибавил 2007 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὀνόμα[τα] имена 3686 N-APN

Βοανηργές, Воаниргес, 993 N-PRI

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

Βροντῆς· Грома; 1027 N-GSF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέαν Андрея 406 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Φίλιππον Филиппа 5376 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρθολομαῖον Варфоломея 918 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Μαθθαῖον Матфея 3156 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Θωμᾶν Фому 2381 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἁλφαίου [сына] Алфея 256 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Θαδδαῖον Фаддея 2280 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σίμωνα Симона 4613 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Καναναῖον Кананея 2581 N-ASM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

Ἰσκαριώθ, Искариота, 2469 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

οἶκον· дом; 3624 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνέρχεται сходится 4905 V-PNI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

[ὁ] 3588 T-NSM

ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM

ὥστε так что 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δύνασθαι мочь 1410 V-PNN

αὐτοὺς им 846 P-APM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

φαγεῖν. съесть. 5315 V-2AAN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P

κρατῆσαι схватить 2902 V-AAN

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξέστη. Он сошёл с ума. 1839 V-2AAI-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

καταβάντες сошедшие 2597 V-2AAP-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Βεελζεβοὺλ Веельзевула 954 N-PRI

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἄρχοντι начальнике 758 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

δαιμονίων демонов 1140 N-GPN

ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια. демонов. 1140 N-APN

²³

καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πῶς Как 4459 ADV-I

δύναται может 1410 V-PNI-3S

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

Σατανᾶν Сатану 4567 N-ASM

ἐκβάλλειν; изгонять? 1544 V-PAN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτὴν себя само 1438 F-3ASF

μερισθῇ, будет разделено, 3307 V-APS-3S

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

σταθῆναι быть сделано устойчивое 2476 V-APN

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐκείνη· то; 1565 D-NSF

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

οἰκία дом 3614 N-NSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτὴν себя самого 1438 F-3ASF

μερισθῇ, будет разделён, 3307 V-APS-3S

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

οἰκία дом 3614 N-NSF

ἐκείνη тот 1565 D-NSF

σταθῆναι. быть сделан устойчивым. 2476 V-APN

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμερίσθη, был разделён, 3307 V-API-3S

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

στῆναι устоять 2476 V-2AAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τέλος конец 5056 N-ASN

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

²⁷

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἰσχυροῦ сильного 2478 A-GSM

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

διαρπάσαι разграбить 1283 V-AAN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὸν 3588 T-ASM

ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM

δήσῃ, свяжет, 1210 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

διαρπάσει. разграбит. 1283 V-FAI-3S

²⁸

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

ἀφεθήσεται будут прощены 863 V-FPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

τὰ 3588 T-NPN

ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βλασφημίαι хулы 988 N-NPF

ὅσα сколькими 3745 K-APN

ἐὰν если 1437 COND

βλασφημήσωσιν· похулят; 987 V-AAS-3P

²⁹

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

βλασφημήσῃ произнесёт хулу 987 V-AAS-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἔνοχός повинный 1777 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αἰωνίου вечному 166 A-GSF

ἁμαρτήματος. греху. 265 N-GSN

³⁰

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἀκάθαρτον нечистого 169 A-ASN

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

³¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔξω вне 1854 ADV

στήκοντες стоящие 4739 V-PAP-NPM

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

καλοῦντες зовущие 2564 V-PAP-NPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάθητο сидела 2521 V-INI-3S

περὶ вокруг 4012 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

[καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἀδελφαί сёстры 79 N-NPF

σου] Твои 4675 P-2GS

ἔξω вне 1854 ADV

ζητοῦσίν ищут 2212 V-PAI-3P

σε. Тебя. 4571 P-2AS

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

[μου]; Мои? 3450 P-1GS

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

περιβλεψάμενος оглядевший 4017 V-AMP-NSM

τοὺς которых 3588 T-APM

περὶ около 4012 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

μου. Мои. 3450 P-1GS

³⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

ἂν 302 PRT

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μήτηρ мать 3384 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν. мо́ря. 2281 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

συνάγεται собирается 4863 V-PPI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πλεῖστος, многочисленная, 4118 A-NSM-S

ὥστε так что 5620 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

ἐμβάντα вошедшего 1684 V-2AAP-ASM

καθῆσθαι сидеть 2521 V-PNN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ, море, 2281 N-DSF

καὶ а 2532 CONJ

πᾶς вся 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πρὸς у 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἦσαν. была. 1510 V-IAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

ἐδίδασκεν Он учил 1321 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

πολλά, многое, 4183 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учении 1322 N-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ἀκούετε. Слушайте. 191 V-PAM-2P

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

σπεῖραι. посеять. 4687 V-AAN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σπείρειν сеянии 4687 V-PAN

ὃ одно 3588 R-NSN

μὲν ведь 3303 PRT

ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришли 2064 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγεν съели 2719 V-2AAI-3S

αὐτό. его. 846 P-ASN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλο другое 243 A-NSN

ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πετρῶδες скалистые места́ 4075 A-ASN

ὅπου где 3699 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶχεν имело 2192 V-IAI-3S

γῆν землю 1093 N-ASF

πολλήν, многую, 4183 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐξανέτειλεν взошло 1816 V-AAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

βάθος глубину 899 N-ASN

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἀνέτειλεν взошло 393 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἐκαυματίσθη, было выжжено, 2739 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ῥίζαν корня 4491 N-ASF

ἐξηράνθη. было засушено. 3583 V-API-3S

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλο другое 243 A-NSN

ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκάνθας, колючие растения, 173 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἄκανθαι колючие растения 173 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

συνέπνιξαν вместе задушили 4846 V-AAI-3P

αὐτό, его, 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκεν. дало. 1325 V-AAI-3S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλα другие 235 A-NPN

ἔπεσεν упали 4098 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καλήν, хорошую, 2570 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давали 1325 V-IAI-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ἀναβαίνοντα восходящий 305 V-PAP-NPN

καὶ и 2532 CONJ

αὐξανόμενα, выращиваемый, 837 V-PPP-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἔφερεν приносило 5342 V-IAI-3S

ἓν одно 1722 PREP

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἓν одно 1722 PREP

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἓν одно 1722 PREP

ἑκατόν. сто. 1540 A-NUI

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐγένετο Он оказался 1096 V-2ADI-3S

κατὰ по 2596 PREP

μόνας, одному, 3441 A-APF

ἠρώτων спрашивали 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ которые 3588 T-NPM

περὶ вокруг 4012 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

δώδεκα двенадцатью 1427 A-NUI

τὰς 3588 T-APF

παραβολάς. притчи. 3850 N-APF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-NSN

μυστήριον тайна 3466 N-NSN

δέδοται дана 1325 V-RPI-3S

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ἐκείνοις тем 1565 D-DPM

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἔξω вне 1854 ADV

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

γίνεται, делается, 1096 V-PNI-3S

¹²

ἵνα чтобы 2443 CONJ

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

βλέπωσιν они смотрели 991 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἴδωσιν, увидели, 1492 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

ἀκούωσιν они слышали 191 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συνιῶσιν, понимали, 4920 V-PAS-3P

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἐπιστρέψωσιν обратились они 1994 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀφεθῇ было прощено 863 V-APS-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV-I

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

παραβολὰς притчи 3850 N-APF

γνώσεσθε; познаете? 1097 V-FDI-2P

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων Сеющий 4687 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

σπείρει. сеет. 4687 V-PAI-3S

¹⁵

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

δέ же 1161 CONJ

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF

ὅπου где 3699 ADV

σπείρεται сеется 4687 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος, слово, 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐσπαρμένον посеянное 4687 V-2RPP-ASM

εἰς в 1519 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πετρώδη каменистые места́ 4075 A-APN

σπειρόμενοι, сеемые, 4687 V-PPP-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

λαμβάνουσιν принимают 2983 V-PAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ῥίζαν корня 4491 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

πρόσκαιροί временные 4340 A-NPM

εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

εἶτα затем 1534 ADV

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

διωγμοῦ гонения 1375 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

σκανδαλίζονται. разуверяются. 4624 V-PPI-3P

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλοι другие 243 A-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF

σπειρόμενοι· сеемые; 4687 V-PPP-NPM

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PXI-3P

οἱ 3588 T-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀκούσαντες, услышавшие, 191 V-AAP-NPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

μέριμναι заботы 3308 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀπάτη обман 539 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πλούτου богатства 4149 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ которые 3588 T-NPF

περὶ относительно 4012 PREP

τὰ 3588 T-APN

λοιπὰ остального 3062 A-APN

ἐπιθυμίαι желания 1939 N-NPF

εἰσπορευόμεναι входящие 1531 V-PNP-NPF

συμπνίγουσιν вместе удушают 4846 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄκαρπος бесплодные 175 A-NSM

γίνεται. делаются. 1096 V-PNI-3S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐκεῖνοί те 1565 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καλὴν хорошую 2570 A-ASF

σπαρέντες, посеянные, 4687 V-2APP-NPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀκούουσιν слышат 191 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παραδέχονται принимают 3858 V-PNI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καρποφοροῦσιν приносят плод 2592 V-PAI-3P

ἓν одно 1722 PREP

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἓν одно 1722 PREP

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἓν одно 1722 PREP

ἑκατόν. сто. 1540 A-NUI

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λύχνος светильник 3088 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μόδιον модий 3426 N-ASM

τεθῇ он был поставлен 5087 V-APS-3S

ἢ или 1510 PRT

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κλίνην; ложе? 2825 N-ASF

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν подсвечник 3087 N-ASF

τεθῇ; был поставлен? 5087 V-APS-3S

²²

οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κρυπτὸν тайное 2927 A-NSN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανερωθῇ, было сделано явное, 5319 V-APS-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἀπόκρυφον сокровенное 614 A-NSN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔλθῃ пришло 2064 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

φανερόν. явное. 5318 A-ASM

²³

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S

²⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

τί что́ 5100 I-ASN

ἀκούετε. слышите. 191 V-PAI-2P

ἐν В 1722 PREP

ᾧ которой 3739 R-DSN

μέτρῳ мере 3358 N-DSN

μετρεῖτε мерите 3354 V-PAI-2P

μετρηθήσεται будет отмерено 3354 V-FPI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

²⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Οὕτως Так 3779 ADV

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

βάλῃ бросит 906 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

σπόρον семя 4703 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землю 1093 N-GSF

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

καθεύδῃ будет спать 2518 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγείρηται будет подниматься 1453 V-PPS-3S

νύκτα ночью 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν, днём, 2250 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

σπόρος семя 4703 N-NSM

βλαστᾷ будет прорастать 985 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μηκύνηται будет тянуться 3373 V-PPS-3S

ὡς как 5613 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

αὐτός. он. 846 P-NSM

²⁸

αὐτομάτη Сама собой 844 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καρποφορεῖ, приносит плод, 2592 V-PAI-3S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

χόρτον, траву, 5528 N-ASM

εἶτα затем 1534 ADV

στάχυν, колос, 4719 N-ASM

εἶτα затем 1534 ADV

πλήρη[ς] полную 4134 A-NSM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

στάχυϊ. колосе. 4719 N-DSM

²⁹

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

παραδοῖ позволит 3860 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

καρπός, плод, 2590 N-NSM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀποστέλλει посылает 649 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

δρέπανον, серп, 1407 N-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρέστηκεν настала 3936 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θερισμός. жатва. 2326 N-NSM

³⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Πῶς Как 4459 ADV-I

ὁμοιώσωμεν мы уподобили бы 3666 V-AAS-1P

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

τίνι каком 5100 I-DSN

αὐτὴν его 846 P-ASF

παραβολῇ примере 3850 N-DSF

θῶμεν; положили бы? 5087 V-2AAS-1P

³¹

ὡς Как 5613 ADV

κόκκῳ зерно 2848 N-DSM

σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN

ὃς которое 3739 R-NSM

ὅταν когда 3752 CONJ

σπαρῇ будет посеяно 4687 V-2APS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

μικρότερον меньшее 3398 A-NSN-C

ὂν сущее 3739 V-PAP-NSN

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

σπερμάτων семян 4690 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

³²

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

σπαρῇ, будет посеяно, 4687 V-2APS-3S

ἀναβαίνει восходит 305 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

μεῖζον большее 3173 A-NSN-C

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

λαχάνων овощей 3001 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

κλάδους ветви 2798 N-APM

μεγάλους, больши́е, 3173 A-APM

ὥστε так что 5620 CONJ

δύνασθαι могут 1410 V-PNN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκιὰν тенью 4639 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὰ 3588 T-APN

πετεινὰ птицы 4071 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατασκηνοῦν. селиться. 2681 V-PAN

³³

Καὶ И 2532 CONJ

τοιαύταις таковыми 5108 D-DPF

παραβολαῖς притчами 3850 N-DPF

πολλαῖς многими 4183 A-DPF

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καθὼς как 2531 ADV

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

ἀκούειν· слышать; 191 V-PAN

³⁴

χωρὶς без 5565 ADV

δὲ же 1161 CONJ

παραβολῆς притчи 3850 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

κατ᾽ по 2596 PREP

ἰδίαν отдельности 2398 A-ASF

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἰδίοις собственным 2398 A-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

ἐπέλυεν объяснял 1956 V-IAI-3S

πάντα. всё. 3956 A-APN

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀψίας ве́чера 3798 A-GSF

γενομένης, случившегося, 1096 V-2ADP-GSF

Διέλθωμεν Давайте пройдём 1330 V-2AAS-1P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν. противоположную сторону. 4008 ADV

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

παραλαμβάνουσιν забирают 3880 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ, лодке, 4143 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλα другие 235 A-NPN

πλοῖα лодки 4143 N-NPN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

λαῖλαψ буря 2978 N-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἀνέμου, ветром, 417 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κύματα во́лны 2949 N-NPN

ἐπέβαλλεν набрасывались 1911 V-IAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN

ὥστε так что 5620 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

γεμίζεσθαι наполнялась 1072 V-PPN

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον. лодка. 4143 N-ASN

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πρύμνῃ корме 4403 N-DSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

προσκεφάλαιον подушке 4344 N-ASN

καθεύδων· спящий; 2518 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγείρουσιν поднимают 1453 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

οὐ не 3739 PRT-N

μέλει заботит 3199 V-PAI-3S

σοι Тебя 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπολλύμεθα; погибаем? 622 V-PMI-1P

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

διεγερθεὶς разбуженный 1326 V-APP-NSM

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνέμῳ ветру 417 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ, морю, 2281 N-DSF

Σιώπα, Молчи, 4623 V-PAM-2S

πεφίμωσο. онемей. 5392 V-RPM-2S

καὶ И 2532 CONJ

ἐκόπασεν утих 2869 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνεμος, ветер, 417 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

γαλήνη тишь 1055 N-NSF

μεγάλη. великая. 3173 A-NSF

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-NSN

δειλοί боязливы 1169 A-NPM

ἐστε; вы есть? 1510 V-PAI-2P

οὔπω [Разве] ещё не 3768 ADV-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

πίστιν; веру? 4102 N-ASF

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν они устрашились 5399 V-AOI-3P

φόβον страхом 5401 N-ASM

μέγαν, больши́м, 3173 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἄρα тогда 686 PRT-I

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θάλασσα море 2281 N-NSF

ὑπακούει слушаются 5219 V-PAI-3S

αὐτῷ; Его? 846 P-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν противоположную сторону 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Γερασηνῶν. Герасинов. 1086 N-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθόντος вышедшего 1831 V-2AAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου лодки 4143 N-GSN

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ὑπήντησεν встретился 5221 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μνημείων гробниц 3419 N-GPN

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

ἀκαθάρτῳ, нечистом, 169 A-DSN

ὃς который 3739 R-NSM

τὴν 3588 T-ASF

κατοίκησιν жилище 2731 N-ASF

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μνήμασιν· гробницах; 3418 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἁλύσει цепью 254 N-DSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

δῆσαι, связать, 1210 V-AAN

⁴

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸν его 846 P-ASM

πολλάκις часто 4178 ADV

πέδαις оковами 3976 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἁλύσεσιν цепями 254 N-DPF

δεδέσθαι быть связанным 1210 V-RPN

καὶ и 2532 CONJ

διεσπάσθαι быть разорванными 1288 V-RPN

ὑπ᾽ 5259 PREP

αὐτοῦ им 846 P-GSM

τὰς 3588 T-APF

ἁλύσεις цепям 254 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πέδας оковам 3976 N-APF

συντετρῖφθαι, быть стёртыми, 4937 V-RPN

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἴσχυεν мог 2480 V-IAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

δαμάσαι· укротить; 1150 V-AAN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякую 3956 A-GSN

νυκτὸς ночь 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρας день 2250 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μνήμασιν гробницах 3418 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὄρεσιν горах 3735 N-DPN

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

κράζων кричащий 2896 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατακόπτων избивающий 2629 V-PAP-NSM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

λίθοις. камнями. 3037 N-DPM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἔδραμεν побежал 5143 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησεν пал ниц 4352 V-AAI-3S

αὐτῷ, [перед] Ним, 846 P-DSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

κράξας закричавший 2896 V-AAP-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Τί Что 5100 I-NSN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-VSM

υἱὲ Сын 5207 N-VSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ὑψίστου; Высочайшего? 5310 A-GSM-S

ὁρκίζω Заклинаю 3726 V-PAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богом, 2316 N-ASM

μή не 3361 PRT-N

με меня 3165 P-1AS

βασανίσῃς. подвергни муке. 928 V-AAS-2S

⁸

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀκάθαρτον нечистый 169 A-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Τί Какое 5100 I-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σοι; тебе? 4671 P-2DS

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Λεγιὼν Легион 3003 N-NSM

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μοι, мне, 3427 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλοί многие 4183 A-NPM

ἐσμεν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

παρεκάλει он просил 3870 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

αὐτὰ их 846 P-APN

ἀποστείλῃ Он послал 649 V-AAS-3S

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

χώρας. страны́. 5561 N-GSF

¹¹

Ἦν Было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

πρὸς у 4314 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горы́ 3735 N-DSN

ἀγέλη стадо 34 N-NSF

χοίρων свиней 5519 N-GPM

μεγάλη большое 3173 A-NSF

βοσκομένη· пасущееся; 1006 V-PPP-NSF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλεσαν попросили 3870 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

χοίρους, свиней, 5519 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰς в 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

εἰσέλθωμεν. мы вошли. 1525 V-2AAS-1P

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέτρεψεν Он разрешил 2010 V-AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθόντα вышедшие 1831 V-2AAP-NPN

τὰ 3588 T-NPN

πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-NPN

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

χοίρους, свиней, 5519 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὥρμησεν устремилось 3729 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγέλη стадо 34 N-NSF

κατὰ по 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κρημνοῦ крутизне 2911 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

ὡς приблизительно 5613 ADV

δισχίλιοι, две тысячи, 1367 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπνίγοντο задыхались 4155 V-IPI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ. море. 2281 N-DSF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βόσκοντες пасущие 1006 V-PAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔφυγον убежали 5343 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀγρούς· деревни; 68 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

γεγονός. случившееся. 1096 V-2RAP-NSN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θεωροῦσιν видят 2334 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

δαιμονιζόμενον одержимого демонами 1139 V-PNP-ASM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἱματισμένον одетого 2439 V-RPP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σωφρονοῦντα, пребывающего в здравом уме, 4993 V-PAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐσχηκότα имевшего 2192 V-RAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λεγιῶνα, легион, 3003 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν. устрашились. 5399 V-AOI-3P

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

διηγήσαντο рассказали 1334 V-ADI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

οἱ 3588 T-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

πῶς как 4459 ADV

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

τῷ 3588 T-DSM

δαιμονιζομένῳ [с] одержимым демонами 1139 V-PNP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

περὶ относительно 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

χοίρων. свиней. 5519 N-GPM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἤρξαντο они начали 756 V-ADI-3P

παρακαλεῖν просить 3870 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπελθεῖν уйти 565 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐμβαίνοντος входящего 1684 V-PAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

δαιμονισθεὶς охваченный демонами 1139 V-AOP-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ᾖ. он был. 1510 V-PAS-3S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφῆκεν допустил 863 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

σούς, твоим, 4674 S-2SAPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπάγγειλον сообщи 518 V-AAM-2S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἠλέησέν помиловал 1653 V-AAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Δεκαπόλει Десятиградии 1179 N-DSF

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐθαύμαζον. удивлялись. 2296 V-IAI-3P

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

διαπεράσαντος переправившегося 1276 V-AAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

[ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ] лодке 4143 N-DSN

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν противоположную сторону 4008 ADV

συνήχθη была собрана 4863 V-API-3S

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν. мо́ря. 2281 N-ASF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχισυναγώγων, [из] архисинагогов, 752 N-GPM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ἰάϊρος, Иаир, 2383 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πίπτει падает 4098 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

²³

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλεῖ просит 3870 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πολλὰ многое 4183 A-APN

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Τὸ 3588 T-NSN

θυγάτριόν дочка 2365 N-NSN

μου моя 3450 P-1GS

ἐσχάτως крайне 2079 ADV-S

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐπιθῇς Ты возложил 2007 V-2AAS-2S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῇ [на] неё 846 P-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σωθῇ она была спасена 4982 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ζήσῃ. выжила. 2198 V-AAS-3S

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν Он ушёл 565 V-2AAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 P-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἠκολούθει следовала 190 V-IAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολύς, многая, 4183 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συνέθλιβον сдавливали 4918 V-IAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

ῥύσει течении 4511 N-DSF

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

πολλὰ многое 4183 A-APN

παθοῦσα претерпевшая 3958 V-2AAP-NSF

ὑπὸ от 5259 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ἰατρῶν врачей 2395 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

δαπανήσασα потратившая 1159 V-AAP-NSF

τὰ которое 3588 T-APN

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῆς неё 846 P-GSF

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ὠφεληθεῖσα получившая пользу 5623 V-APP-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

χεῖρον худшее 5501 A-ASN

ἐλθοῦσα, пришедшая, 2064 V-2AAP-NSF

²⁷

ἀκούσασα услышавшая 191 V-AAP-NSF

περὶ об 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-GSM

ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

ὄπισθεν сзади 3693 ADV

ἥψατο коснулась 680 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

²⁸

ἔλεγεν говорила 3004 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐὰν Если 1437 COND

ἅψωμαι коснусь 680 V-AMS-1S

κἂν и если 2579 COND-K

τῶν 3588 T-GPN

ἱματίων одежд 2440 N-GPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

σωθήσομαι. спасусь. 4982 V-FPI-1S

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐξηράνθη был засушен 3583 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

πηγὴ источник 4077 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔγνω узнала 1097 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

σώματι телом 4983 N-DSN

ὅτι что 3754 CONJ

ἴαται излечивается 2390 V-RPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μάστιγος. недуга. 3148 N-GSF

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ Себе Самом 1438 F-3DSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

δύναμιν силу 1411 N-ASF

ἐξελθοῦσαν исшедшую 1831 V-2AAP-ASF

ἐπιστραφεὶς повернувшийся 1994 V-2APP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Τίς Кто 5100 I-NSM

μου Моих 3450 P-1GS

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῶν 3588 T-GPN

ἱματίων; одежд? 2440 N-GPN

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Βλέπεις Видишь 991 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

συνθλίβοντά сдавливающую 4918 V-PAP-ASM

σε, Тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

λέγεις, говоришь, 3004 V-PAI-2S

Τίς Кто 5100 I-NSM

μου Меня 3450 P-1GS

ἥψατο; коснулся? 680 V-ADI-3S

³²

καὶ И 2532 CONJ

περιεβλέπετο Он оглядывался 4017 V-IMI-3S

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιήσασαν. сделавшую. 4160 V-AAP-ASF

³³

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

φοβηθεῖσα устрашённая 5399 V-AOP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τρέμουσα, дрожащая, 5141 V-PAP-NSF

εἰδυῖα знающая 1492 V-RAP-NSF

ὃ которое 3588 R-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσέπεσεν припала 4363 V-2AAI-3S

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν. истину. 225 N-ASF

³⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Θυγάτηρ, Дочь, 2364 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S

σε· тебя; 4571 P-2AS

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S

ὑγιὴς здоровая 5199 A-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μάστιγός недуга 3148 N-GSF

σου. твоего. 4675 P-2GS

³⁵

Ἔτι Ещё 2089 ADV

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχισυναγώγου архисинагога 752 N-GSM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἀπέθανεν· умерла; 599 V-2AAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

σκύλλεις утомляешь 4660 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

διδάσκαλον; Учителя? 1320 N-ASM

³⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

παρακούσας прослышавший 3878 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

λαλούμενον произносящееся 2980 V-PPP-ASM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀρχισυναγώγῳ, архисинагогу, 752 N-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

μόνον только 3440 ADV

πίστευε. верь. 4100 V-PAM-2S

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφῆκεν допустил Он 863 V-AAI-3S

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

συνακολουθῆσαι вместе последовать 4870 V-AAN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

Ἰακώβου. Иакова. 2385 N-GSM

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχισυναγώγου, архисинагога, 752 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

θόρυβον шум 2351 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κλαίοντας плачущих 2799 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλαλάζοντας причитающих 214 V-PAP-APM

πολλά, многое, 4183 A-APN

³⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

θορυβεῖσθε шумите 2350 V-PPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κλαίετε; плачете? 2799 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον Ребёнок 3813 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθεύδει. спит. 2518 V-PAI-3S

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

κατεγέλων осмеивали 2606 V-IAI-3P

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκβαλὼν выгнавший 1544 V-2AAP-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου ребёнка 3813 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον· ребёнок; 3813 N-NSN

⁴¹

καὶ и 2532 CONJ

κρατήσας взявший 2902 V-AAP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου ребёнка 3813 N-GSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Ταλιθα Талифа 5008 ARAM

κουμ, кум, 2891 ARAM

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN

Τὸ 3588 T-NSN

κοράσιον, девочка, 2877 N-NSN

σοὶ тебе 4671 P-2DS

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἔγειρε. вставай. 1453 V-PAM-2S

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

κοράσιον девочка 2877 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτει, ходила, 4043 V-IAI-3S

ἦν была 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

δώδεκα. двенадцати. 1427 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέστησαν они изумились 1839 V-2AAI-3P

[εὐθὺς] тотчас 2117 ADV

ἐκστάσει изумлением 1611 N-DSF

μεγάλῃ. великим. 3173 A-DSF

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

διεστείλατο Он приказал 1291 V-AMI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

γνοῖ узнал 1097 V-2AAS-3S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δοθῆναι быть данным 1325 V-APN

αὐτῇ ей 846 P-DSF

φαγεῖν. поесть. 5315 V-2AAN

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκεῖθεν, оттуда, 1564 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πατρίδα отечество 3968 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολουθοῦσιν следуют 190 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

γενομένου случившейся 1096 V-2ADP-GSN

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ· синагоге; 4864 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

τούτῳ Этому 5129 D-DSM

ταῦτα, это, 5023 D-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τίς какая 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δοθεῖσα данная 1325 V-APP-NSF

τούτῳ Этому 5129 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

τοιαῦται таковые 5108 D-NPF

διὰ из-за 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

γινόμεναι; осуществляющиеся? 5740 V-PNP-NPF

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τέκτων, плотник, 5045 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

Μαρίας Марии 3137 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

Ἰακώβου Иакова 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωσῆτος Иосита 2500 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Σίμωνος; Симона? 4613 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἀδελφαὶ сёстры 79 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὧδε здесь 5602 ADV

πρὸς у 4314 PREP

ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP

καὶ И 2532 CONJ

ἐσκανδαλίζοντο разуверялись 4624 V-IPI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἄτιμος презренный 820 A-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πατρίδι отечестве 3968 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

συγγενεῦσιν родственниках 4773 A-DPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N

δύναμιν, силу, 1411 N-ASF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὀλίγοις [на] немногих 3641 A-DPM

ἀρρώστοις немощных 732 A-DPM

ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐθεράπευσεν· Он исцелил; 2323 V-AAI-3S

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαύμαζεν Он удивлялся 2296 V-IAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀπιστίαν неверия 570 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

περιῆγεν Он обходил 4013 V-IAI-3S

τὰς 3588 T-APF

κώμας сёла 2968 N-APF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

διδάσκων. уча. 1321 V-PAP-NSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεῖται подзывает 4341 V-PNI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀποστέλλειν посылать 649 V-PAN

δύο [по] два 1417 A-NUI

δύο, два, 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

πνευμάτων [на] ду́хов 4151 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἀκαθάρτων· нечистых; 169 A-GPN

⁸

καὶ и 2532 CONJ

παρήγγειλεν приказал 3853 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

αἴρωσιν брали 142 V-PAS-3P

εἰς в 1519 PREP

ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

μόνον, только, 3440 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

πήραν, суму, 4082 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζώνην пояс 2223 N-ASF

χαλκόν, медь, 5475 N-ASM

⁹

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑποδεδεμένους обувших 5265 V-RPP-APM

σανδάλια сандалии 4547 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐνδύσησθε вы надели 1746 V-AMS-2P

δύο два 1417 A-NUI

χιτῶνας. хитона. 5509 N-APM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὅπου Где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

οἰκίαν, дом, 3614 N-ASF

ἐκεῖ там 1563 ADV

μένετε оставайтесь 3306 V-PAM-2P

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξέλθητε выйдете 1831 V-2AAS-2P

ἐκεῖθεν. оттуда. 1564 ADV

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ὃς которое 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

τόπος место 5117 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἀκούσωσιν услышат 191 V-AAS-3P

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἐκπορευόμενοι выходящие 1607 V-PNP-NPM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἐκτινάξατε стряхните 1621 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

χοῦν пыль 5522 N-ASM

τὸν которую 3588 T-ASM

ὑποκάτω [из] под 5270 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐκήρυξαν они возвестили 2784 V-AAI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μετανοῶσιν, каялись, 3340 V-PAS-3P

¹³

καὶ и 2532 CONJ

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

πολλὰ многих 4183 A-APN

ἐξέβαλλον, изгоняли, 1544 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἤλειφον мазали 218 V-IAI-3P

ἐλαίῳ маслом 1637 N-DSN

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ἀρρώστους немощных 732 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευον. исцеляли. 2323 V-IAI-3P

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἡρῴδης, Ирод, 2264 N-NSM

φανερὸν явное 5318 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βαπτίζων крестящий 907 V-PAP-NSM

ἐγήγερται воскрес 1453 V-RPI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐνεργοῦσιν действуют 1754 V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM

¹⁵

ἄλλοι Другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ἐστίν· Он есть; 1510 V-PAI-3S

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

προφήτης Пророк 4396 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν. [из] пророков. 4396 N-GPM

¹⁶

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Ὃν Которого 3739 R-ASM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀπεκεφάλισα обезглавил 607 V-AAI-1S

Ἰωάννην, Иоанна, 2491 N-ASM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἠγέρθη. воскрешён. 1453 V-API-3S

¹⁷

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM

ἐκράτησεν схватил 2902 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδησεν связал 1210 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

διὰ из-за 1223 PREP

Ἡρῳδιάδα Иродиады 2266 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жены 1135 N-ASF

Φιλίππου Филиппа 5376 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐγάμησεν· взял в жёны; 1060 V-AAI-3S

¹⁸

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ἡρῴδῃ Ироду 2264 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

Ἡρῳδιὰς Иродиада 2266 N-NSF

ἐνεῖχεν имела [гнев] на 1758 V-IAI-3S

αὐτῷ него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤθελεν желала 2309 V-IAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀποκτεῖναι, убить, 615 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύνατο· могла; 1410 V-INI-3S-ATT

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ἐφοβεῖτο боялся 5399 V-INI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην, Иоанна, 2491 N-ASM

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἄνδρα человека 435 N-ASM

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἅγιον, святого, 40 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνετήρει сохранял 4933 V-IAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσας послушавший 191 V-AAP-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἠπόρει, недоумевал, 639 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡδέως охотно 2234 ADV

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἤκουεν. слушал. 191 V-IAI-3S

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

εὐκαίρου удобного 2121 A-GSF

ὅτε когда 3753 ADV

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPN

γενεσίοις [в] день рождения 1077 N-DPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μεγιστᾶσιν вельможам 3175 N-DPM-S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

χιλιάρχοις тысячникам 5506 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πρώτοις первым 4413 A-DPM-S

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

²²

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθούσης вошедшей 1525 V-2AAP-GSF

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

Ἡρῳδιάδος Иродиады 2266 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὀρχησαμένης, сплясавшей, 3738 V-ADP-GSF

ἤρεσεν она понравилась 700 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

Ἡρῴδῃ Ироду 2264 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

συνανακειμένοις. вместе возлежащим. 4873 V-PNP-DPM

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κορασίῳ, девушке, 2877 N-DSN

Αἴτησόν Попроси 154 V-AAM-2S

με меня 3165 P-1AS

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

θέλῃς, хочешь, 2309 V-PAS-2S

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

²³

καὶ и 2532 CONJ

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

[πολλά], многое, 4183 A-APN

Ὅ Которое 3588 R-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἐάν если 1437 COND

με меня 3165 P-1AS

αἰτήσῃς попросишь 154 V-AAS-2S

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἕως до 2193 ADV

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

μου. моего. 3450 P-1GS

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθοῦσα вышедшая 1831 V-2AAP-NSF

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

μητρὶ матери 3384 N-DSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

Τί Что 5100 I-ASN

αἰτήσωμαι; я попросила бы? 154 V-AMS-1S

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βαπτίζοντος. крестящего. 907 V-PAP-GSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθοῦσα вошедшая 1525 V-2AAP-NSF

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

μετὰ с 3326 PREP

σπουδῆς поспешностью 4710 N-GSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

ᾐτήσατο она попросила 154 V-AMI-3S

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐξαυτῆς тотчас 1824 ADV

δῷς дал 1325 V-2AAS-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ἐπὶ на 1909 PREP

πίνακι блюде 4094 N-DSM

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βαπτιστοῦ. Крестителя. 910 N-GSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

περίλυπος очень печальный 4036 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὅρκους клятвы 3727 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀνακειμένους возлежащих 345 V-PNP-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ἀθετῆσαι отказать 114 V-AAN

αὐτήν· ей; 846 P-ASF

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

σπεκουλάτορα надзирателя 4688 N-ASM

ἐπέταξεν приказал 2004 V-AAI-3S

ἐνέγκαι принести 5342 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ἀπεκεφάλισεν обезглавил 607 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πίνακι блюде 4094 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

τῷ 3588 T-DSN

κορασίῳ, девушке, 2877 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κοράσιον девушка 2877 N-NSN

ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

τῇ 3588 T-DSF

μητρὶ матери 3384 N-DSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἦραν взяли 142 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πτῶμα труп 4430 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P

αὐτὸ его 846 P-ASN

ἐν в 1722 PREP

μνημείῳ. гробнице. 3419 N-DSN

³⁰

Καὶ И 2532 CONJ

συνάγονται собираются 4863 V-PPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐδίδαξαν. научили. 1321 V-AAI-3P

³¹

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустынное 2048 A-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσασθε отдохните 373 V-AMM-2P

ὀλίγον. немного. 3641 ADV

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐρχόμενοι приходящие 2064 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑπάγοντες уходящие 5217 V-PAP-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN

εὐκαίρουν. успевали. 2119 V-IAI-3P

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ лодке 4143 N-DSN

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустынное 2048 A-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν. отдельно. 2398 A-ASF

³³

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑπάγοντας уходящих 5217 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέγνωσαν узнали 1921 V-2AAI-3P

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πεζῇ пешком 3979 ADV

ἀπὸ из 575 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

συνέδραμον сбежались 4936 V-2AAI-3P

ἐκεῖ там 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

προῆλθον пришли 4281 V-2AAI-3P

αὐτούς. [перед] ними. 846 P-APM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

πολὺν многую 4183 A-ASM

ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτοὺς ними 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντα имеющие 2192 V-PAP-NPN

ποιμένα, пастуха, 4166 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

πολλά. многое. 4183 A-APN

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὥρας часа 5610 N-GSF

πολλῆς многого 4183 A-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἔρημός Пустынное 2048 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τόπος, место, 5117 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὥρα час 5610 N-NSF

πολλή· многий; 4183 A-NSF

³⁶

ἀπόλυσον отпусти 630 V-AAM-2S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

ἀγροὺς деревни 68 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

κώμας селения 2968 N-APF

ἀγοράσωσιν купили 59 V-AAS-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

τί что-нибудь 5100 I-ASN

φάγωσιν. поесть. 5315 V-2AAS-3P

³⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

φαγεῖν. поесть. 5315 V-2AAN

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἀπελθόντες Ушедшие 565 V-2AAP-NPM

ἀγοράσωμεν мы купили бы 59 V-AAS-1P

δηναρίων [на] динариев 1220 N-GPN

διακοσίων двести 1250 A-GPN

ἄρτους хлебы 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δώσομεν дадим 1325 V-FAI-1P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

φαγεῖν; поесть? 5315 V-2AAN

³⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πόσους Сколькие 4214 Q-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P

ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

ἴδετε. посмотри́те. 1492 V-2AAM-2P

καὶ И 2532 CONJ

γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P

Πέντε, Пять, 4002 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

δύο две 1417 A-NUI

ἰχθύας. рыбы. 2486 N-APM

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέταξεν приказал 2004 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀνακλῖναι расположить 347 V-AAN

πάντας всех 3956 A-APM

συμπόσια группами 4849 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

χλωρῷ зелёной 5515 A-DSM

χόρτῳ. траве. 5528 N-DSM

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέπεσαν возлегли 377 V-2AAI-3P

πρασιαὶ ряды 4237 N-NPF

κατὰ по 2596 PREP

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

πέντε пять 4002 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο две 1417 A-NUI

ἰχθύας рыбы 2486 N-APM

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατέκλασεν разломил 2622 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παρατιθῶσιν предлагали 3908 V-PAS-3P

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο две 1417 A-NUI

ἰχθύας рыбы 2486 N-APM

ἐμέρισεν разделил 3307 V-AAI-3S

πᾶσιν. всем. 3956 A-DPM

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ἔφαγον они поели 5315 V-2AAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχορτάσθησαν· насытились; 5526 V-API-3P

⁴³

καὶ и 2532 CONJ

ἦραν взяли 142 V-AAI-3P

κλάσματα куски 2801 N-APN

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

κοφίνων корзин 2894 N-GPM

πληρώματα полноту 4138 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

φαγόντες съевшие 5315 V-2AAP-NPM

[τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους] хлебы 740 N-APM

πεντακισχίλιοι пять тысяч 4000 A-NPM

ἄνδρες. мужчин. 435 N-NPM

⁴⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἠνάγκασεν Он заставил 315 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐμβῆναι войти 1684 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

προάγειν идти вперёд 4254 V-PAN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν противоположную сторону 4008 ADV

πρὸς к 4314 PREP

Βηθσαϊδάν, Вифсаиде, 966 N-PRI

ἕως пока 2193 ADV

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀπολύει отпускает 630 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον. толпу. 3793 N-ASM

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀποταξάμενος простившийся 657 V-AMP-NSM

αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM

ἀπῆλθεν Он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

προσεύξασθαι. помолиться. 4336 V-ADN

⁴⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὀψίας ве́чера 3798 A-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πλοῖον лодка 4143 N-NSN

ἐν по 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

μόνος один 3441 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

βασανιζομένους мучащихся 928 V-PPP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐλαύνειν, гребле, 1643 V-PAN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

ἐναντίος противный 1727 A-NSM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

περὶ около 4012 PREP

τετάρτην четвёртой 5067 A-ASF

φυλακὴν стражи 5438 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

περιπατῶν проходящий 4043 V-PAP-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης· морю; 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁴⁹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπὶ по 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης морю 2281 N-GSF

περιπατοῦντα идущего 4043 V-PAP-ASM

ἔδοξαν подумали 1380 V-AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

φάντασμά призрак 5326 N-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέκραξαν· вскрикнули; 349 V-AAI-3P

⁵⁰

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐταράχθησαν. были потрясены. 5015 V-API-3P

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Θαρσεῖτε, Мужайтесь, 2293 V-PAM-2P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε. бойтесь. 5399 V-PNM-2P

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκόπασεν утих 2869 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνεμος. ветер. 417 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

λίαν очень 3029 ADV

[ἐκ от 1537 PREP

περισσοῦ] чрезмерного 4053 A-GSN

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς самих себе 1438 F-3DPM

ἐξίσταντο, изумлялись, 1839 V-IMI-3P

⁵²

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

συνῆκαν поняли они 4920 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἄρτοις, хлебах, 740 N-DPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

πεπωρωμένη. окаменевшее. 4456 V-RPP-NSF

⁵³

Καὶ И 2532 CONJ

διαπεράσαντες переправившиеся 1276 V-AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Γεννησαρὲτ Геннисарет 1082 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

προσωρμίσθησαν. причалили. 4358 V-API-3P

⁵⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθόντων вышедших 1831 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου лодки 4143 N-GSN

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐπιγνόντες узнавшие 1921 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

⁵⁵

περιέδραμον обежали 4063 V-AAI-3P

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

ἐκείνην ту 1565 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κραβάττοις кроватях 2895 N-DPM

τοὺς 3588 T-APM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

περιφέρειν обносить 4064 V-PAN

ὅπου где 3699 ADV

ἤκουον слышали 191 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

⁵⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

ἂν 302 PRT

εἰσεπορεύετο Он входил [бы] 1531 V-INI-3S

εἰς в 1519 PREP

κώμας сёла 2968 N-APF

ἢ или 1510 PRT

εἰς в 1519 PREP

πόλεις города́ 4172 N-APF

ἢ или 1510 PRT

εἰς в 1519 PREP

ἀγροὺς деревни 68 N-APM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF

ἐτίθεσαν клали 5087 V-IAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀσθενοῦντας, болеющих, 770 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κἂν если 2579 COND-K

τοῦ 3588 T-GSN

κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἅψωνται· коснулись; 680 V-AMS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἂν 302 PRT

ἥψαντο коснулись 680 V-ADI-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐσῴζοντο. были спасаемы. 4982 V-IPI-3P

Καὶ И 2532 CONJ

συνάγονται собираются 4863 V-PPI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καί и 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

τινὰς некоторых 5100 X-APM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

κοιναῖς обычными 2839 A-DPF

χερσίν, руками, 5495 N-DPF

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνίπτοις, немытыми, 449 A-DPF

ἐσθίουσιν едят 2068 V-PAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

πυγμῇ тщательно 4435 N-DSF

νίψωνται помоют 3538 V-AMS-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσθίουσιν, едят, 2068 V-PAI-3P

κρατοῦντες держащие 2902 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν предание 3862 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων, старших, 4245 A-GPM-C

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀπ᾽ с 575 PREP

ἀγορᾶς рыночной площади 58 N-GSF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

βαπτίσωνται умоются 907 V-AMS-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσθίουσιν, едят, 2068 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλα другое 235 A-NPN

πολλά многое 4183 A-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἃ которое 3739 R-APN

παρέλαβον они переняли 3880 V-2AAI-3P

κρατεῖν, держать, 2902 V-PAN

βαπτισμοὺς омовения 909 N-APM

ποτηρίων чаш 4221 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ξεστῶν кружек 3582 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

χαλκίων медных [сосудов] 5473 N-GPN

[καὶ и 2532 CONJ

κλινῶν]-- лож-- 2825 N-GPF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐπερωτῶσιν спрашивают 1905 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς, книжники, 1122 N-NPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

περιπατοῦσιν ходят 4043 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν преданию 3862 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων, старших, 4245 A-GPM-C

ἀλλὰ но 235 CONJ

κοιναῖς обычными 2839 A-DPF

χερσὶν руками 5495 N-DPF

ἐσθίουσιν едят 2068 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον; хлеб? 740 N-ASM

⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Καλῶς Хорошо 2573 ADV

ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

περὶ относительно 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPM

ὑποκριτῶν, лицемеров, 5273 N-GPM

ὡς как 5613 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

[ὅτι] что 3754 CONJ

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPN

χείλεσίν губами 5491 N-DPN

με Меня 3165 P-1AS

τιμᾷ, почитает, 5091 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

πόρρω далеко 4206 ADV

ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

⁷

μάτην тщетно 3155 ADV

δὲ же 1161 CONJ

σέβονταί почитают 4576 V-PNI-3P

με, Меня, 3165 P-1AS

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

διδασκαλίας учения 1319 N-APF

ἐντάλματα заповедей 1778 N-APN

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

⁸

ἀφέντες Оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κρατεῖτε де́ржите 2902 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν предание 3862 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Καλῶς Хорошо 2573 ADV

ἀθετεῖτε отвергаете 114 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν предание 3862 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

στήσητε. вы установили. 2476 V-AAS-2P

¹⁰

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

καί, и, 2532 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

κακολογῶν Злословящий 2551 V-PAP-NSM

πατέρα отца 3962 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

τελευτάτω· умрёт; 5053 V-PAM-3S

¹¹

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P

Ἐὰν Если 1437 COND

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

τῇ 3588 T-DSF

μητρί, матери, 3384 N-DSF

Κορβᾶν, Корван, 2878 HEB

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

Δῶρον, Дар, 1435 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

ἐξ от 1537 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ὠφεληθῇς, ты использовал бы, 5623 V-APS-2S

¹²

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἀφίετε допускаете 863 V-PAI-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

τῇ 3588 T-DSF

μητρί, матери, 3384 N-DSF

¹³

ἀκυροῦντες отменяющие 208 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

παραδόσει преданием 3862 N-DSF

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

ᾗ которым 1510 R-DSF

παρεδώκατε· вы передали; 3860 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

παρόμοια подобное 3946 A-APN

τοιαῦτα таковое 5108 D-APN

πολλὰ многое 4183 A-APN

ποιεῖτε. делаете. 4160 V-PAI-2P

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου Меня 3450 P-1GS

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

σύνετε. поймите. 4920 V-2AAM-2P

¹⁵

οὐδέν Ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔξωθεν извне 1855 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰσπορευόμενον входящее 1531 V-PNP-NSN

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ὃ которое 3588 R-NSN

δύναται может 1410 V-PNI-3S

κοινῶσαι осквернить 2840 V-AAN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ которое 3588 T-NPN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκπορευόμενά выходящее 1607 V-PNP-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

κοινοῦντα оскверняющее 2840 V-PAP-NPN

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

¹⁶

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου, толпы́, 3793 N-GSM

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

παραβολήν. притчу. 3850 N-ASF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀσύνετοί непонятливые 801 A-NPM

ἐστε; есть? 1510 V-PAI-2P

οὐ Не 3739 PRT-N

νοεῖτε понимаете 3539 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἔξωθεν извне 1855 ADV

εἰσπορευόμενον входящее 1531 V-PNP-NSN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κοινῶσαι, осквернить, 2840 V-AAN

¹⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κοιλίαν, утробу, 2836 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀφεδρῶνα отхожее место 856 N-ASM

ἐκπορεύεται, выходит, 1607 V-PNI-3S

καθαρίζων очищающее 2511 V-PAP-NSM

πάντα всякую 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

βρώματα. пищу. 1033 N-APN

²⁰

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Τὸ 3588 T-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκπορευόμενον выходящее 1607 V-PNP-NSN

ἐκεῖνο то 1565 D-NSN

κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον· человека; 444 N-ASM

²¹

ἔσωθεν изнутри 2081 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κακοὶ плохие 2556 A-NPM

ἐκπορεύονται, выходят, 1607 V-PNI-3P

πορνεῖαι, блуд, 4202 N-NPF

κλοπαί, кражи, 2829 N-NPF

φόνοι, убийства, 5408 N-NPM

²²

μοιχεῖαι, прелюбодеяния, 3430 N-NPF

πλεονεξίαι, стяжательства, 4124 N-NPF

πονηρίαι, злонравия, 4189 N-NPF

δόλος, хитрость, 1388 N-NSM

ἀσέλγεια, распущенность, 766 N-NSF

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

πονηρός, злой, 4190 A-NSM

βλασφημία, хула, 988 N-NSF

ὑπερηφανία, надменность, 5243 N-NSF

ἀφροσύνη· неразумие; 877 N-NSF

²³

πάντα всё 3956 A-NPN

ταῦτα это 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

πονηρὰ злое 4190 A-NPN

ἔσωθεν изнутри 2081 ADV

ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

²⁴

Ἐκεῖθεν Оттуда 1564 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἀπῆλθεν Он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

Τύρου. Тира. 5184 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

οὐδένα никем 3762 A-ASM-N

ἤθελεν Он желал 2309 V-IAI-3S

γνῶναι, [быть] узнан, 1097 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθη смог 1410 V-AOI-3S-ATT

λαθεῖν· быть скрытым; 2990 V-2AAN

²⁵

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀκούσασα услышавшая 191 V-AAP-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM

ἧς которой 3739 R-GSF

εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

θυγάτριον дочка 2365 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

ἀκάθαρτον, нечистого, 169 A-ASN

ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF

προσέπεσεν припала 4363 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

²⁶

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

Ἑλληνίς, Гречанка, 1674 N-NSF

Συροφοινίκισσα Сирофиникиянка 4949 N-NSF

τῷ 3588 T-DSN

γένει· родом; 1085 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἠρώτα она просила 2065 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

δαιμόνιον демона 1140 N-ASN

ἐκβάλῃ изгнал 1544 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Ἄφες Пусти 863 V-2AAM-2S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

χορτασθῆναι сделаться сытыми 5526 V-APN

τὰ 3588 T-APN

τέκνα, детям, 5043 N-APN

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

κυναρίοις щенкам 2952 N-DPN

βαλεῖν. бросить. 906 V-2AAN

²⁸

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀπεκρίθη ответила 611 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κυνάρια щенки 2952 N-NPN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης столом 5132 N-GSF

ἐσθίουσιν едят 2068 V-PAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ψιχίων крошек 5589 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

παιδίων. детей. 3813 N-GPN

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτον этого 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον сло́ва 3056 N-ASM

ὕπαγε, иди, 5217 V-PAM-2S

ἐξελήλυθεν вышел 1831 V-2RAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρός дочери 2364 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-NSN

δαιμόνιον. демон. 1140 N-NSN

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀπελθοῦσα ушедшая 565 V-2AAP-NSF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

εὗρεν нашла 2147 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

βεβλημένον простёртого 906 V-RPP-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κλίνην ложе 2825 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δαιμόνιον демона 1140 N-NSN

ἐξεληλυθός. вышедшего. 1831 V-2RAP-ASN

³¹

Καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

Τύρου Тира 5184 N-GSF

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

Σιδῶνος Сидон 4605 N-GSF

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

Δεκαπόλεως. Десятиградия. 1179 N-GSF

³²

καὶ И 2532 CONJ

φέρουσιν доставляют 5342 V-PAI-3P

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

κωφὸν глухого 2974 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μογιλάλον, косноязычного, 3424 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλοῦσιν просят 3870 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιθῇ возложил 2007 V-2AAS-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα. руку. 5495 N-ASF

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἀπολαβόμενος отобравший 618 V-2AMP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

ἔβαλεν Он вложил 906 V-2AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δακτύλους пальцы 1147 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πτύσας плюнувший 4429 V-AAP-NSM

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῆς 3588 T-GSF

γλώσσης языка 1100 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἐστέναξεν, издал стон, 4727 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εφφαθα, Эффафа, 2188 ARAM

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S Διανοίχθητι. Сделайся раскрыт. 1272 V-APM-2S

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

[εὐθέως] тотчас 2112 ADV

ἠνοίγησαν сделались открыты 455 V-2API-3P

αὐτοῦ его 846 P-GSM

αἱ 3588 T-NPF

ἀκοαί, уши, 189 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλύθη была развязана 3089 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

δεσμὸς привязь 1199 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γλώσσης языка 1100 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλει он говорил 2980 V-IAI-3S

ὀρθῶς. правильно. 3723 ADV

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

διεστείλατο Он приказал 1291 V-AMI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

λέγωσιν· говорили; 3004 V-PAS-3P

ὅσον сколькое 3745 K-ASN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

διεστέλλετο, Он приказывал, 1291 V-IMI-3S

αὐτοὶ они 846 P-NPM

μᾶλλον более 3123 ADV

περισσότερον чрезмерно 4053 A-ASN-C

ἐκήρυσσον. возвещали. 2784 V-IAI-3P

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὑπερπερισσῶς чрезвычайно 5249 ADV

ἐξεπλήσσοντο они поражались 1605 V-IPI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Καλῶς Хорошо 2573 ADV

πάντα всё 3956 A-APN

πεποίηκεν· Он сделал; 4160 V-RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κωφοὺς глухих 2974 A-APM

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

[τοὺς] 3588 T-APM

ἀλάλους немых 216 A-APM

λαλεῖν. говорить. 2980 V-PAN

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

πάλιν опять 3825 ADV

πολλοῦ многой 4183 A-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

ὄντος сущей 1510 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐχόντων имеющей 2192 V-PAP-GPM

τί что 5100 I-ASN

φάγωσιν, они поели бы, 5315 V-2AAS-3P

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Σπλαγχνίζομαι Испытываю жалость 4697 V-PNI-1S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпе 3793 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἡμέραι дня 2250 N-NPF

τρεῖς три 5140 A-NPF

προσμένουσίν остаются 4357 V-PAI-3P

μοι [при] Мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

τί что 5100 I-ASN

φάγωσιν· поесть; 5315 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀπολύσω отпустил бы 630 V-AAS-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

νήστεις голодных 3523 A-APM

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἐκλυθήσονται будут ослаблены 1590 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ· пути; 3598 N-DSF

καί и 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἥκασιν. пришли. 2240 V-RAI-3P

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθησαν ответили 611 V-ADI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

τούτους этих 5128 D-APM

δυνήσεταί сможет 1410 V-FDI-3S

τις кто 5100 X-NSM

ὧδε здесь 5602 ADV

χορτάσαι насытить 5526 V-AAN

ἄρτων хлебами 740 N-GPM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐρημίας; пустыне? 2047 N-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἠρώτα Он спрашивал 2065 V-IAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

Πόσους Сколькие 4214 Q-APM

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἄρτους; хлебы? 740 N-APM

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἑπτά. Семь. 2033 A-NUI

⁶

καὶ И 2532 CONJ

παραγγέλλει приказывает 3853 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

ἀναπεσεῖν возлечь 377 V-2AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παρατιθῶσιν они предлагали 3908 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

παρέθηκαν они предложили 3908 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ. толпе. 3793 N-DSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶχον они имели 2192 V-IAI-3P

ἰχθύδια рыбок 2485 N-APN

ὀλίγα· немногих; 3641 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM

αὐτὰ их 846 P-APN

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

παρατιθέναι. предлагать. 3908 V-APN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔφαγον они поели 5315 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐχορτάσθησαν, насытились, 5526 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἦραν взяли 142 V-AAI-3P

περισσεύματα остатки 4051 N-APN

κλασμάτων кусков 2801 N-GPN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

σπυρίδας. корзин. 4711 N-APF

⁹

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ὡς приблизительно 5613 ADV

τετρακισχίλιοι. четыре тысячи. 5070 A-NPM

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέλυσεν Он отпустил 630 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐμβὰς вошедший 1684 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

Δαλμανουθά. Далмануфа. 1148 N-PRI

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

συζητεῖν спорить с 4802 V-PAN

αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστενάξας застонавший 389 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

σημεῖον; знамение? 4592 N-ASN

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

εἰ ли 1487 COND

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

τῇ 3588 T-DSF

γενεᾷ поколению 1074 N-DSF

ταύτῃ этому 3778 D-DSF

σημεῖον. знамение. 4592 N-ASN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀφεὶς оставивший 863 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

πάλιν опять 3825 ADV

ἐμβὰς вошедший 1684 V-2AAP-NSM

ἀπῆλθεν Он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν. противоположную сторону. 4008 ADV

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπελάθοντο они забыли 1950 V-2ADI-3P

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

ἄρτους, хлебы, 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἕνα один 1520 A-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ. лодке. 4143 N-DSN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

διεστέλλετο Он приказывал 1291 V-IMI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὁρᾶτε, Глядите, 3708 V-PAM-2P

βλέπετε смотри́те 991 V-PAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζύμης закваски 2219 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ζύμης закваски 2219 N-GSF

Ἡρῴδου. Ирода. 2264 N-GSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

διελογίζοντο рассуждали 1260 V-INI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἄρτους Хлебы 740 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν. имеют. 2192 V-PAI-3P

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

διαλογίζεσθε рассуждаете 1260 V-PNI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἄρτους хлебы 740 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P

οὔπω Ещё не 3768 ADV-N

νοεῖτε понимаете 3539 V-PAI-2P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

συνίετε; сознаёте? 4920 V-PAI-2P

πεπωρωμένην Окаменевшее 4456 V-RPP-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ὑμῶν; ваше? 5216 P-2GP

¹⁸

ὀφθαλμοὺς Глаза́ 3788 N-APM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

βλέπετε видите 991 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὦτα уши 3775 N-APN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἀκούετε; слышите? 191 V-PAI-2P

καὶ И 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μνημονεύετε, помните, 3421 V-PAI-2P

¹⁹

ὅτε когда 3753 ADV

τοὺς 3588 T-APM

πέντε пять 4002 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

ἔκλασα Я разломил 2806 V-AAI-1S

εἰς для 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πεντακισχιλίους, пяти тысяч, 4000 A-APM

πόσους сколькие 4214 Q-APM

κοφίνους корзины 2894 N-APM

κλασμάτων кусков 2801 N-GPN

πλήρεις полных 4134 A-APM

ἤρατε; взяли? 142 V-AAI-2P

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Δώδεκα. Двенадцать. 1427 A-NUI

²⁰

Ὅτε Когда 3753 ADV

τοὺς 3588 T-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

εἰς для 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

τετρακισχιλίους, четырёх тысяч, 5070 A-APM

πόσων скольких 4214 Q-GPN

σπυρίδων корзин 4711 N-GPF

πληρώματα полноту 4138 N-APN

κλασμάτων кусков 2801 N-GPN

ἤρατε; взяли? 142 V-AAI-2P

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

[αὐτῷ], Ему, 846 P-DSM

Ἑπτά. Семь. 2033 A-NUI

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὔπω Ещё не 3768 ADV-N

συνίετε; понимаете? 4920 V-PAI-2P

²²

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

εἰς в 1519 PREP

Βηθσαϊδάν. Вифсаиду. 966 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

φέρουσιν доставляют 5342 V-PAI-3P

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

τυφλὸν слепого 5185 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλοῦσιν просят 3870 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἅψηται. коснулся. 680 V-AMS-3S

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιλαβόμενος взявший 1949 V-2ADP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς [за] руку 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

τυφλοῦ слепого 5185 A-GSM

ἐξήνεγκεν вывел 1627 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

κώμης, села́, 2968 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πτύσας плюнувший 4429 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄμματα глаза́ 3659 N-APN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῷ, [на] него, 846 P-DSM

ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Εἴ Или 1536 COND

τι что-нибудь 1536 X-ASN

βλέπεις; видишь? 991 V-PAI-2S

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀναβλέψας прозревший 308 V-AAP-NSM

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Βλέπω Вижу 991 V-PAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

ὅτι что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δένδρα деревья 1186 N-APN

ὁρῶ различаю 3708 V-PAI-1S

περιπατοῦντας. ходящих. 4043 V-PAP-APM

²⁵

εἶτα Затем 1534 ADV

πάλιν опять 3825 ADV

ἐπέθηκεν Он возложил 2007 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διέβλεψεν, он разглядел, 1227 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκατέστη, восстановился, 600 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβλεπεν просматривал 1689 V-IAI-3S

τηλαυγῶς ясно 5081 ADV

ἅπαντα. всё. 537 A-APN

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μηδὲ И не 3366 CONJ-N

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κώμην село́ 2968 N-ASF

εἰσέλθῃς. войди. 1525 V-2AAS-2S

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

κώμας сёла 2968 N-APF

Καισαρείας Кесарии 2542 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Φιλίππου· Филиппа; 5376 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἐπηρώτα Он спрашивал 1905 V-IAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τίνα Кем 5100 I-ASM

με Меня 3165 P-1AS

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

²⁸

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

[ὅτι] что 3754 CONJ

Ἰωάννην Иоанном 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

βαπτιστήν, крестителем, 910 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλοι, другие, 243 A-NPM

Ἠλίαν, Илиею, 2243 N-ASM

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

εἷς одним 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν. [из] пророков. 4396 N-GPM

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

τίνα кого 5100 I-ASM

με Меня 3165 P-1AS

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

λέγωσιν говорили 3004 V-PAS-3P

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ. Нём. 846 P-GSM

³¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сыну 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

πολλὰ многое 4183 A-APN

παθεῖν претерпеть 3958 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδοκιμασθῆναι быть отвергнутым 593 V-APN

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старшинами 4245 A-GPM-C

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященниками 749 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων книжниками 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτανθῆναι быть убитым 615 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τρεῖς трёх 5140 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἀναστῆναι· воскреснуть; 450 V-2AAN

³²

καὶ и 2532 CONJ

παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF

τὸν это 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐλάλει. Он говорил. 2980 V-IAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

προσλαβόμενος привлёкший 4355 V-2AMP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ἐπιτιμᾶν возражать 2008 V-PAN

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

³³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιστραφεὶς повернувшийся 1994 V-2APP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὕπαγε Отходи 5217 V-PAM-2S

ὀπίσω за 3694 ADV

μου, Меня, 3450 P-1GS

Σατανᾶ, Сатана, 4567 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φρονεῖς думаешь 5426 V-PAI-2S

τὰ которое 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

³⁴

Καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Εἴ Если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

μου Мной 3450 P-1GS

ἀκολουθεῖν, следовать, 190 V-PAN

ἀπαρνησάσθω пусть откажется 533 V-ADM-3S

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀράτω пусть возьмёт 142 V-AAM-3S

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολουθείτω последует 190 V-PAM-3S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

³⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου Евангелия 2098 N-GSN

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

³⁶

τί Что 5100 I-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὠφελεῖ приносит пользу 5623 V-PAI-3S

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

κερδῆσαι приобрести 2770 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ὅλον весь 3650 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ζημιωθῆναι быть ущерблённым 2210 V-APN

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душой 5590 N-ASF

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

³⁷

τί Что 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

δοῖ дал бы 1325 V-2AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἀντάλλαγμα взамен 465 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

³⁸

ὃς Который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐπαισχυνθῇ устыдится 1870 V-AOS-3S

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐμοὺς Моих 1699 S-1SAPM

λόγους слов 3056 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γενεᾷ поколении 1074 N-DSF

ταύτῃ этом 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

μοιχαλίδι прелюбодейном 3428 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλῷ, грешном, 268 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐπαισχυνθήσεται устыдится 1870 V-FOI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων. святыми. 40 A-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

εἰσίν есть 1510 V-PAI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

ὧδε [из] здесь 5602 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἑστηκότων стоящих 2476 V-RAP-GPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γεύσωνται вкусят 1089 V-ADS-3P

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἴδωσιν увидят 1492 V-2AAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐληλυθυῖαν пришедшее 2064 V-2RAP-ASF

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει. силе. 1411 N-DSF

Καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἓξ шести 1803 A-NUI

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην, Иоанна, 2491 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναφέρει возводит 399 V-PAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

μόνους. одних. 3441 A-APM

καὶ И 2532 CONJ

μετεμορφώθη Он был преображён 3339 V-API-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἱμάτια одежды 2440 N-NPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

στίλβοντα блистающие 4744 V-PAP-NPN

λευκὰ белые 3022 A-NPN

λίαν очень 3029 ADV

οἷα каковые 3634 R-APN

γναφεὺς валяльщик 1102 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

οὕτως так 3779 ADV

λευκᾶναι. выбелить. 3021 V-AAN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

Μωϋσεῖ, Моисеем, 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

συλλαλοῦντες говорящие 4814 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

καλόν хорошо 2570 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὧδε здесь 5602 ADV

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

τρεῖς три 5140 A-APF

σκηνάς, палатки, 4633 N-APF

σοὶ Тебе 4671 P-2DS

μίαν одну 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM

μίαν одну 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίᾳ Илии 2243 N-DSM

μίαν. одну. 1520 A-ASF

⁶

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ἀποκριθῇ, он ответил бы, 611 V-AOS-3S

ἔκφοβοι испуганные 1630 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγένοντο. они сделались. 1096 V-2ADI-3P

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

νεφέλη облако 3507 N-NSF

ἐπισκιάζουσα покрывающее тенью 1982 V-PAP-NSF

αὐτοῖς, их, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης, о́блака, 3507 N-GSF

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM

ἀκούετε слушайте 191 V-PAM-2P

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐξάπινα внезапно 1819 ADV

περιβλεψάμενοι оглядевшиеся 4017 V-AMP-NPM

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

μόνον только 3440 A-ASM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν. собой. 1438 F-3GPM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

καταβαινόντων сходящих 2597 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

διεστείλατο Он приказал 1291 V-AMI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

ἃ которое 3739 R-APN

εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P

διηγήσωνται, рассказали, 1334 V-ADS-3P

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὅταν когда 3752 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀναστῇ. будет воскрешён. 450 V-2AAS-3S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐκράτησαν удержали 2902 V-AAI-3P

πρὸς у 4314 PREP

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

συζητοῦντες спорящие 4802 V-PAP-NPM

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀναστῆναι. воскреснуть. 450 V-2AAN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ὅτι Что 3754 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίαν Илию 2243 N-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρῶτον; сначала? 4412 ADV-S

¹²

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ἀποκαθιστάνει восстанавливает 600 V-PAI-3S

πάντα, всё, 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV-I

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πολλὰ многое 4183 A-APN

πάθῃ Он претерпел 3958 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουδενηθῇ; был уничижён? 1847 V-APS-3S

¹³

ἀλλὰ Но 235 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ἐλήλυθεν, пришёл, 2064 V-2RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἤθελον, желали, 2309 V-IAI-3P

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

πολὺν многую 4183 A-ASM

περὶ вокруг 4012 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματεῖς книжников 1122 N-APM

συζητοῦντας спорящих 4802 V-PAP-APM

πρὸς с 4314 PREP

αὐτούς. ними. 846 P-APM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

πᾶς вся 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐξεθαμβήθησαν, были потрясены, 1568 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

προστρέχοντες подбегающие 4370 V-PAP-NPM

ἠσπάζοντο приветствовали 782 V-INI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησεν Он спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

Τί Что 5100 I-ASN

συζητεῖτε спорите 4802 V-PAI-2P

πρὸς с 4314 PREP

αὐτούς; ними? 846 P-APM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου, толпы́, 3793 N-GSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ἤνεγκα привёл 5342 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

σέ, Тебе, 4571 P-2AS

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

ἄλαλον· немого; 216 A-ASN

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

αὐτὸν его 846 P-ASM

καταλάβῃ схватит 2638 V-2AAS-3S

ῥήσσει разрывает 4486 V-PAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφρίζει испускает пену 875 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τρίζει скрежещет 5149 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὀδόντας зубами 3599 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ξηραίνεται· деревенеет; 3583 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

σου Твоим 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὸ его 846 P-ASN

ἐκβάλωσιν, изгнали, 1544 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυσαν. смогли. 2480 V-AAI-3P

¹⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὦ О 3739 INJ

γενεὰ поколение 1074 N-VSF

ἄπιστος, безверное, 571 A-VSF

ἕως до 2193 ADV

πότε когда 4218 PRT-I

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἔσομαι; буду? 1510 V-FDI-1S

ἕως До 2193 ADV

πότε коле 4218 PRT-I

ἀνέξομαι буду выдерживать 430 V-FDI-1S

ὑμῶν; вас? 5216 P-2GP

φέρετε Ведите 5342 V-PAM-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρός ко 4314 PREP

με. Мне. 3165 P-1AS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἤνεγκαν привели 5342 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

συνεσπάραξεν свёл судорогой 4952 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землю 1093 N-GSF

ἐκυλίετο катался 2947 V-IEI-3S

ἀφρίζων. испускающий пену. 875 V-PAP-NSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Πόσος Сколькое 4214 Q-NSM

χρόνος время 5550 N-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὡς как 5613 ADV

τοῦτο это 5124 D-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐκ Из 1537 PREP

παιδιόθεν· детства; 3812 ADV

²²

καὶ и 2532 CONJ

πολλάκις часто 4178 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

πῦρ огонь 4442 N-ASN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔβαλεν бросал 906 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ὕδατα воду 5204 N-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπολέσῃ погубить 622 V-AAS-3S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἴ если 1536 COND

τι что-нибудь 1536 X-ASN

δύνῃ, можешь, 1410 V-PNI-2S

βοήθησον помоги 997 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σπλαγχνισθεὶς сжалившийся 4697 V-AOP-NSM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

²³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τὸ 3588 T-NSN

Εἰ Если 1487 COND

δύνῃ, можешь, 1410 V-PNI-2S

πάντα всё 3956 A-NPN

δυνατὰ возможно 1415 A-NPN

τῷ 3588 T-DSM

πιστεύοντι. верящему. 4100 V-PAP-DSM

²⁴

εὐθὺς Тотчас 2117 ADV

κράξας закричавший 2896 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου ребёнка 3813 N-GSN

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Πιστεύω· Верю; 4100 V-PAI-1S

βοήθει помогай 997 V-PAM-2S

μου моему 3450 P-1GS

τῇ 3588 T-DSF

ἀπιστίᾳ. неверию. 570 N-DSF

²⁵

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπισυντρέχει сбегается 1998 V-PAI-3S

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духу 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἀκαθάρτῳ нечистому 169 A-DSN

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSN

Τὸ 3588 T-NSN

ἄλαλον немой 216 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

κωφὸν глухой 2974 A-NSN

πνεῦμα, дух, 4151 N-NSN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπιτάσσω приказываю 2004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

εἰσέλθῃς войди 1525 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

κράξας закричавший 2896 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πολλὰ многократно 4183 A-NPN

σπαράξας сведший судорогой 4682 V-AAP-NSM

ἐξῆλθεν· вышел; 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο он сделался 1096 V-2ADI-3S

ὡσεὶ будто 5616 ADV

νεκρός, мёртвый, 3498 A-NSM

ὥστε так что 5620 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πολλοὺς многие 4183 A-APM

λέγειν говорили 3004 V-PAN

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπέθανεν. он умер. 599 V-2AAI-3S

²⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κρατήσας взявший 2902 V-AAP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἤγειρεν поднял 1453 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστη. он встал. 450 V-2AAI-3S

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθόντος вошедшего 1525 V-2AAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

Ὅτι Что 3754 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθημεν смогли 1410 V-AOI-1P-ATT

ἐκβαλεῖν изгнать 1544 V-2AAN

αὐτό; его? 846 P-ASN

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τοῦτο Этот 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

γένος род 1085 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

οὐδενὶ ничём 3762 A-DSN-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

προσευχῇ. молитве. 4335 N-DSF

³⁰

Κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

παρεπορεύοντο они проходили 3899 V-INI-3P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилею, 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

γνοῖ· узнал; 1097 V-2AAS-3S

³¹

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδοται предаётся 3860 V-PPI-3S

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενοῦσιν убьют 615 V-FAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτανθεὶς убитый 615 V-APP-NSM

μετὰ после 3326 PREP

τρεῖς трёх 5140 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἀναστήσεται. воскреснет. 450 V-FMI-3S

³²

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἠγνόουν не принимали 50 V-IAI-3P

τὸ это 3588 T-ASN

ῥῆμα, слово, 4487 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπερωτῆσαι. спросить. 1905 V-AAN

³³

Καὶ И 2532 CONJ

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναούμ. Капернаум. 2584 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

γενόμενος случившийся 1096 V-2ADP-NSM

ἐπηρώτα Он спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

Τί Что 5100 I-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

διελογίζεσθε; вы рассуждали? 1260 V-INI-2P

³⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐσιώπων, молчали, 4623 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

γὰρ ведь 1063 CONJ

διελέχθησαν поспорили 1256 V-AOI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

τίς кто 5100 I-NSM

μείζων. больший. 3187 A-NSM-C

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

ἐφώνησεν Он позвал 5455 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Εἴ Если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πάντων [из] всех 3956 A-GPM

ἔσχατος последний 2078 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPM

διάκονος. слуга. 1249 N-NSM

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

ἔστησεν Он поставил 2476 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 P-ASN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐναγκαλισάμενος обнявший 1723 V-ADP-NSM

αὐτὸ его 846 P-ASN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

³⁷

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἓν одного 1722 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

τοιούτων [из] таковых 5108 D-GPN

παιδίων детей 3813 N-GPN

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

ἐπὶ для 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου, Моего, 3450 P-1GS

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δέχεται· принимает; 1209 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δέχηται, принимает, 1209 V-PNS-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δέχεται принимает 1209 V-PNI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀποστείλαντά Пославшего 649 V-AAP-ASM

με. Меня. 3165 P-1AS

³⁸

Ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

εἴδομέν мы увидели 1492 V-2AAI-1P

τινα некого 5100 X-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου Твоём 4675 P-2GS

ἐκβάλλοντα изгоняющего 1544 V-PAP-ASM

δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκωλύομεν препятствовали 2967 V-IAI-1P

αὐτόν, ему, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

³⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μὴ Не 3361 PRT-N

κωλύετε препятствуйте 2967 V-PAM-2P

αὐτόν, ему, 846 P-ASM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

δύναμιν силу 1411 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ταχὺ скоро 5035 ADV

κακολογῆσαί скверно сказать 2551 V-AAN

με· [о] Мне; 3165 P-1AS

⁴⁰

ὃς который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

καθ᾽ против 2596 PREP

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴¹

Ὃς Который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἂν если 302 PRT

ποτίσῃ напоит 4222 V-AAS-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ποτήριον чашей 4221 N-ASN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι звании 3686 N-DSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀπολέσῃ потеряет 622 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴²

Καὶ И 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

σκανδαλίσῃ отвратит от веры 4624 V-AAS-3S

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

πιστευόντων верящих 4100 V-PAP-GPM

[εἰς в 1519 PREP

ἐμέ], Меня, 1691 P-1AS

καλόν хорошо 2570 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

μᾶλλον более 3123 ADV

εἰ если 1487 COND

περίκειται находится 4029 V-PNI-3S

μύλος жёрнов 3458 N-NSM

ὀνικὸς ослиный 3684 A-NSM

περὶ вокруг 4012 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шеи 5137 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βέβληται он брошен 906 V-RPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν. море. 2281 N-ASF

⁴³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

σκανδαλίζῃ будет совращать 4624 V-PAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ἀπόκοψον отруби 609 V-AAM-2S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

καλόν хорошо 2570 A-NSN

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

κυλλὸν калекой 2948 A-ASM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἢ чем 1510 PRT

τὰς 3588 T-APF

δύο две 1417 A-NUI

χεῖρας руки́ 5495 N-APF

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γέενναν, геенну, 1067 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἄσβεστον. неугасимый. 762 A-ASN

⁴⁴

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ὁ 3588 T-NSM

πούς нога 4228 N-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

σκανδαλίζῃ будет совращать 4624 V-PAS-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἀπόκοψον отруби 609 V-AAM-2S

αὐτόν· её; 846 P-ASM

καλόν хорошо 2570 A-NSN

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

χωλὸν хромому 5560 A-ASM

ἢ чем 1510 PRT

τοὺς 3588 T-APM

δύο две 1417 A-NUI

πόδας ноги́ 4228 N-APM

ἔχοντα имеющему 2192 V-PAP-ASM

βληθῆναι быть брошенным 906 V-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γέενναν. геенну. 1067 N-ASF

⁴⁶

⁴⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

σκανδαλίζῃ будет совращать 4624 V-PAS-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἔκβαλε выброси 1544 V-2AAM-2S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

καλόν хорошо 2570 A-NSN

σέ тебе 4571 P-2AS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μονόφθαλμον одноглазому 3442 A-ASM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἢ чем 1510 PRT

δύο два 1417 A-NUI

ὀφθαλμοὺς гла́за 3788 N-APM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

βληθῆναι быть брошенным 906 V-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γέενναν, геенну, 1067 N-ASF

⁴⁸

ὅπου где 3699 ADV

ὁ 3588 T-NSM

σκώληξ червь 4663 N-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

τελευτᾷ кончается 5053 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πῦρ огонь 4442 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

σβέννυται· угасает; 4570 V-PPI-3S

⁴⁹

πᾶς всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

ἁλισθήσεται. будет осолен. 233 V-FPI-3S

⁵⁰

Καλὸν Хороша 2570 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας· соль; 217 N-NSN

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας соль 217 N-NSN

ἄναλον несолёная 358 A-NSN

γένηται, сделается, 1096 V-2ADS-3S

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

αὐτὸ её 846 P-ASN

ἀρτύσετε; приправите? 741 V-FAI-2P

ἔχετε Имейте 2192 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς самих себе самих 1438 F-2DPM

ἅλα, соль, 251 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἰρηνεύετε живите мирно 1514 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

ἀλλήλοις. друг друге. 240 C-DPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

[καὶ] и 2532 CONJ

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου, Иордан, 2446 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συμπορεύονται сходятся 4848 V-PNI-3P

πάλιν опять 3825 ADV

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

εἰώθει Он имел обыкновение 1486 V-LAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

καὶ И 2532 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰ ли 1487 COND

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἀπολῦσαι, отпустить, 630 V-AAN

πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

Μωϋσῆς; Моисей? 3475 N-NSM

⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἐπέτρεψεν Разрешил 2010 V-AAI-3S

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

βιβλίον письмо 975 N-ASN

ἀποστασίου развода 647 N-GSN

γράψαι написать 1125 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῦσαι. отпустить. 630 V-AAN

⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πρὸς К 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκληροκαρδίαν жестокосердию 4641 N-ASF

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

ἔγραψεν он написал 1125 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ταύτην. эту. 3778 D-ASF

⁶

ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

κτίσεως создания 2937 N-GSF

ἄρσεν мужчину 730 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θῆλυ женщину 2338 A-ASN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

⁷

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSN

καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

[καὶ и 2532 CONJ

προσκολληθήσεται будет приклеен 4347 V-FPI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жене 1135 N-ASF

αὐτοῦ], его, 846 P-GSM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δύο двое 1417 A-NUI

εἰς в 1519 PREP

σάρκα плоть 4561 N-ASF

μίαν· одну; 1520 A-ASF

ὥστε так что 5620 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

δύο двое, 1417 A-NUI

ἀλλὰ но 235 CONJ

μία одна 1520 A-NSF

σάρξ. плоть. 4561 N-NSF

⁹

ὃ Которое 3588 R-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

συνέζευξεν сопряг 4801 V-AAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

χωριζέτω. пусть разделяет. 5563 V-PAM-3S

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν доме 3614 N-ASF

πάλιν опять 3825 ADV

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

περὶ об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSN

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἀπολύσῃ отпустит 630 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γαμήσῃ возьмёт в жёны 1060 V-AAS-3S

ἄλλην другую 243 A-ASF

μοιχᾶται прелюбодействует 3429 V-PNI-3S

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτήν, неё, 846 P-ASF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

αὐτὴ она 846 P-NSF

ἀπολύσασα отпустившая 630 V-AAP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

γαμήσῃ выйдет замуж 1060 V-AAS-3S

ἄλλον [за] другого 243 A-ASM

μοιχᾶται. прелюбодействует. 3429 V-PNI-3S

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

προσέφερον принесли 4374 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

παιδία детей 3813 N-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἅψηται· Он коснулся; 680 V-AMS-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐπετίμησαν запретили 2008 V-AAI-3P

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁴

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἠγανάκτησεν вознегодовал 23 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἄφετε Пусти́те 863 V-2AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

ἔρχεσθαι приходить 2064 V-PNN

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

μὴ не 3361 PRT-N

κωλύετε препятствуйте 2967 V-PAM-2P

αὐτά, им, 846 P-APN

τῶν 3588 T-GPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοιούτων таковых 5108 D-GPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁵

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

παιδίον, ребёнок, 3813 N-NSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν. него. 846 P-ASF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐναγκαλισάμενος обнявший 1723 V-ADP-NSM

αὐτὰ их 846 P-APN

κατευλόγει Он благословлял 2127 V-IAI-3S

τιθεὶς возлагающий 5087 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτά. них. 846 P-APN

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκπορευομένου выходящего 1607 V-PNP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

προσδραμὼν подбежавший 4370 V-2AAP-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γονυπετήσας преклонивший колени 1120 V-AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

Διδάσκαλε Учитель 1320 N-VSM

ἀγαθέ, добрый, 18 A-VSM

τί что 5100 I-ASN

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

κληρονομήσω; я унаследовал? 2816 V-AAS-1S

¹⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τί Что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

ἀγαθόν; доброго? 18 A-ASM

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

εἷς один 1519 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹⁹

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς Заповеди 1785 N-APF

οἶδας· знаешь; 1492 V-RAI-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

φονεύσῃς, убей, 5407 V-AAS-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

μοιχεύσῃς, соверши прелюбодеяние, 3431 V-AAS-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

κλέψῃς, укради, 2813 V-AAS-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

ψευδομαρτυρήσῃς, лжесвидетельствуй, 5576 V-AAS-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀποστερήσῃς, отбери, 650 V-AAS-2S

Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα. мать. 3384 N-ASF

²⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐφυλαξάμην я сохранил для себя 5442 V-AMI-1S

ἐκ от 1537 PREP

νεότητός юности 3503 N-GSF

μου. моей. 3450 P-1GS

²¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐμβλέψας взглянувший 1689 V-AAP-NSM

αὐτῷ [на] него 846 P-DSM

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἕν Одно 1722 A-NSN

σε тебе 4571 P-2AS

ὑστερεῖ· недостаёт; 5302 V-PAI-3S

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

πώλησον продай 4453 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

[τοῖς] 3588 T-DPM

πτωχοῖς, нищим, 4434 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S

θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

δεῦρο сюда 1204 V-PAM-2S

ἀκολούθει следуй 190 V-PAM-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

²²

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

στυγνάσας помрачневший 4768 V-AAP-NSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ этом 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

λυπούμενος, печалящийся, 3076 V-PPP-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

κτήματα приобретения 2933 N-APN

πολλά. многие. 4183 A-APN

²³

Καὶ И 2532 CONJ

περιβλεψάμενος оглядевшийся 4017 V-AMP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Πῶς Как 4459 ADV

δυσκόλως трудно 1423 ADV

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

χρήματα средства 5536 N-APN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσελεύσονται. будут входить. 1525 V-FDI-3P

²⁴

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐθαμβοῦντο ужасались 2284 V-IPI-3P

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словах 3056 N-DPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τέκνα, Дети, 5043 N-VPN

πῶς как 4459 ADV

δύσκολόν трудно 1422 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσελθεῖν· войти; 1525 V-2AAN

²⁵

εὐκοπώτερόν легче 2123 A-NSN-C

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κάμηλον верблюду 2574 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

[τῆς] 3588 T-GSF

τρυμαλιᾶς ушко 5168 N-GSF

[τῆς] 3588 T-GSF

ῥαφίδος иглы 4476 N-GSF

διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN

ἢ чем 1510 PRT

πλούσιον богатому 4145 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN

²⁶

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

περισσῶς чрезмерно 4057 ADV

ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτούς, себе самим, 1438 F-3APM

Καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

σωθῆναι; быть спасённым? 4982 V-APN

²⁷

ἐμβλέψας Взглянувший 1689 V-AAP-NSM

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Παρὰ У 3844 PREP

ἀνθρώποις людей 444 N-DPM

ἀδύνατον невозможное 102 A-NSN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

παρὰ у 3844 PREP

θεῷ, Бога, 2316 N-DSM

πάντα всё 3956 A-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

δυνατὰ возможное 1415 A-NPN

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

²⁸

Ἤρξατο На́чал 756 V-ADI-3S

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀφήκαμεν оставили 863 V-AAI-1P

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολουθήκαμέν последовали 190 V-RAI-1P

σοι. Тебе. 4671 P-2DS

²⁹

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐδείς никто 3762 A-NSM-N

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ἢ или 1510 PRT

ἀδελφὰς сестёр 79 N-APF

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

πατέρα отца 3962 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

τέκνα детей 5043 N-APN

ἢ или 1510 PRT

ἀγροὺς поля́ 68 N-APM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου, Евангелия, 2098 N-GSN

³⁰

ἐὰν если 1437 COND

μὴ не 3361 PRT-N

λάβῃ получит 2983 V-2AAS-3S

ἑκατονταπλασίονα стократно 1542 A-APN

νῦν ныне 3568 ADV

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ времени 2540 N-DSM

τούτῳ этом 5129 D-DSM

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφὰς сестёр 79 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

μητέρας матерей 3384 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τέκνα детей 5043 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀγροὺς поля́ 68 N-APM

μετὰ с 3326 PREP

διωγμῶν, преследованиями, 1375 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αἰῶνι веке 165 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐρχομένῳ приходящем 2064 V-PNP-DSM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

³¹

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

ἔσχατοι последними 2078 A-NPM-S

καὶ и 2532 CONJ

[οἱ] 3588 T-NPM

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

πρῶτοι. первыми. 4413 A-NPM-S

³²

Ἦσαν Они были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἀναβαίνοντες восходящие 305 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

προάγων опережающий 4254 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαμβοῦντο, они ужасались, 2284 V-IPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM

ἐφοβοῦντο. боялись. 5399 V-INI-3P

καὶ И 2532 CONJ

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

μέλλοντα готовящееся 3195 V-PAP-APN

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

συμβαίνειν, происходить, 4819 V-PAN

³³

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀναβαίνομεν восходим 305 V-PAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδοθήσεται будет предан 3860 V-FPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

γραμματεῦσιν, книжникам, 1122 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσουσιν предадут 3860 V-FAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπαίξουσιν поглумятся 1702 V-FAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπτύσουσιν наплюют на 1716 V-FAI-3P

αὐτῷ Него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μαστιγώσουσιν будут бичевать 3146 V-FAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενοῦσιν, будут убивать, 615 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τρεῖς трёх 5140 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἀναστήσεται. воскреснет. 450 V-FMI-3S

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

προσπορεύονται подходят к 4365 V-PNI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ζεβεδαίου Зеведея 2199 N-GSM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

αἰτήσωμέν попросим 154 V-AAS-1P

σε Тебя 4571 P-2AS

ποιήσῃς Ты сделал 4160 V-AAS-2S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

³⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

θέλετέ желаете 2309 V-PAI-2P

[με] Меня 3165 P-1AS

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

³⁷

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Δὸς Дай 1325 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

σου [от] Тебя 4675 P-2GS

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ с 1537 PREP

ἀριστερῶν левой [стороны́] 710 A-GPM

καθίσωμεν сели 2523 V-AAS-1P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

σου. Твоей. 4675 P-2GS

³⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τί что 5100 I-ASN

αἰτεῖσθε. про́сите. 154 V-PMI-2P

δύνασθε Можете 1410 V-PNI-2P

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

ὃ которую 3588 R-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πίνω, буду пить, 4095 V-PAI-1S

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-ASN

βάπτισμα крещение 908 N-ASN

ὃ которым 3588 R-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

βαπτίζομαι крещусь 907 V-PPI-1S

βαπτισθῆναι; быть крещёнными? 907 V-APN

³⁹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Δυνάμεθα. Можем. 1410 V-PNI-1P

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

ὃ которую 3588 R-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πίνω буду пить 4095 V-PAI-1S

πίεσθε будете пить 4095 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

βάπτισμα крещение 908 N-ASN

ὃ которым 3588 R-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

βαπτίζομαι крещусь 907 V-PPI-1S

βαπτισθήσεσθε, будете крещаемы, 907 V-FPI-2P

⁴⁰

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

καθίσαι сесть 2523 V-AAN

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

μου Моей 3450 P-1GS

ἢ или 1510 PRT

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐμὸν Моё 1699 S-1SNSN

δοῦναι, дать, 1325 V-2AAN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἷς которым 3739 R-DPM

ἡτοίμασται. приготовлено. 2090 V-RPI-3S

⁴¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δέκα десять 1176 A-NUI

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

ἀγανακτεῖν негодовать 23 V-PAN

περὶ об 4012 PREP

Ἰακώβου Иакове 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννου. Иоанне. 2491 N-GSM

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δοκοῦντες считающиеся 1380 V-PAP-NPM

ἄρχειν править 757 V-PAN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народами 1484 N-GPN

κατακυριεύουσιν господствуют 2634 V-PAI-3P

αὐτῶν [над] ними 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγάλοι великие 3173 A-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

κατεξουσιάζουσιν имеют власть 2715 V-PAI-3P

αὐτῶν. [над] ними. 846 P-GPM

⁴³

οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως так 3779 ADV

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν· вас; 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

μέγας великий 3173 A-NSM

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

διάκονος, слуга, 1249 N-NSM

⁴⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

πρῶτος, первый, 4413 A-NSM-S

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πάντων всех 3956 A-GPM

δοῦλος· раб; 1401 N-NSM

⁴⁵

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

διακονηθῆναι стать услужаемым 1247 V-APN

ἀλλὰ но 235 CONJ

διακονῆσαι послужить 1247 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λύτρον [в] выкуп 3083 N-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

πολλῶν. многих. 4183 A-GPM

⁴⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰεριχώ. Иерихон. 2410 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἐκπορευομένου выходящего 1607 V-PNP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἰεριχὼ Иерихона 2410 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

ἱκανοῦ достаточной 2425 A-GSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Τιμαίου Тимея 5090 N-GSM

Βαρτιμαῖος Вартимей 924 N-NSM

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

προσαίτης попрошайка 4319 N-NSM

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν. доро́ги. 3598 N-ASF

⁴⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ναζαρηνός Назарянин 3479 A-NSM

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

ἤρξατο он на́чал 756 V-ADI-3S

κράζειν кричать 2896 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

λέγειν, говорить, 3004 V-PAN

Υἱὲ Сын 5207 N-VSM

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

Ἰησοῦ, Иисус, 2424 N-VSM

ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S

με. меня. 3165 P-1AS

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπετίμων запрещали 2008 V-IAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σιωπήσῃ· замолчал; 4623 V-AAS-3S

ὁ он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἔκραζεν, кричал, 2896 V-IAI-3S

Υἱὲ Сын 5207 N-VSM

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S

με. меня. 3165 P-1AS

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

στὰς остановившийся 2476 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Φωνήσατε Позовите 5455 V-AAM-2P

αὐτόν. его. 846 P-ASM

καὶ И 2532 CONJ

φωνοῦσιν зовут 5455 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

τυφλὸν слепого 5185 A-ASM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S

ἔγειρε, вставай, 1453 V-PAM-2S

φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁵⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποβαλὼν сбросивший 577 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀναπηδήσας вскочивший 1530 V-AAP-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисусу. 2424 N-ASM

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

ποιήσω; Я сделаю? 4160 V-AAS-1S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ραββουνι, Раввуни, 4462 ARAM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναβλέψω. я прозрел. 308 V-AAS-1S

⁵²

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὕπαγε, Иди, 5217 V-PAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀνέβλεψεν, прозрел, 308 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐγγίζουσιν приближаются 1448 V-PAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

εἰς в 1519 PREP

Βηθφαγὴ Виффагию 967 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Βηθανίαν Вифанию 963 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ὄρος Горе́ 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν, Олив, 1636 N-GPF

ἀποστέλλει посылает 649 V-PAI-3S

δύο двух 1417 A-NUI

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κώμην село́ 2968 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κατέναντι напротив 2713 ADV

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

εἰσπορευόμενοι входящие 1531 V-PNP-NPM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

δεδεμένον привязанного 1210 V-RPP-ASM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

ἐκάθισεν· сел; 2523 V-AAI-3S

λύσατε отвяжите 3089 V-AAM-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

φέρετε. ведите. 5342 V-PAM-2P

καὶ И 2532 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S

Τί Что 5100 I-ASN

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

τοῦτο; это? 5124 D-ASN

εἴπατε, Скажите, 2036 V-2AAM-2P

Ὁ 3588 T-NSM

κύριος господь 2962 N-NSM

αὐτοῦ [в] нём 846 P-GSM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀποστέλλει пошлёт 649 V-PAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

ὧδε. сюда. 5602 ADV

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθον они ушли 565 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

δεδεμένον привязанного 1210 V-RPP-ASM

πρὸς к 4314 PREP

θύραν двери́ 2374 N-ASF

ἔξω вне 1854 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀμφόδου, улице, 296 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λύουσιν отвязывают 3089 V-PAI-3P

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁵

καί И 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐκεῖ [из] там 1563 ADV

ἑστηκότων стоящие 2476 V-RAP-GPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

λύοντες отвязывающие 3089 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

πῶλον; ослёнка? 4454 N-ASM

⁶

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς· Иисус; 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφῆκαν отпустили 863 V-AAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

φέρουσιν доставляют 5342 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβάλλουσιν кладут на 1911 V-PAI-3P

αὐτῷ него 846 P-DSM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν Он сел 2523 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἔστρωσαν постелили 4766 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дорогу, 3598 N-ASF

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

στιβάδας ветви 4746 N-APF

κόψαντες срезавшие 2875 V-AAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἀγρῶν. полей. 68 N-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προάγοντες идущие впереди 4254 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM

ἔκραζον, кричали, 2896 V-IAI-3P

Ὡσαννά· Осанна; 5614 HEB

Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

¹⁰

Εὐλογημένη Благословенно 2127 V-RPP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐρχομένη приходящее 2064 V-PNP-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Δαυίδ· Давида; 1138 N-PRI

Ὡσαννὰ Осанна 5614 HEB

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὑψίστοις. высочайших. 5310 A-DPN-S

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερόν· Храм; 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

περιβλεψάμενος оглядевший 4017 V-AMP-NSM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὀψίας позднего 3798 A-GSF

ἤδη уже́ 2235 ADV

οὔσης сущего 1510 V-PAP-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας, часа, 5610 N-GSF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Βηθανίαν Вифанию 963 N-ASF

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα. двенадцатью. 1427 A-NUI

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV

ἐξελθόντων вышедших 1831 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

Βηθανίας Вифании 963 N-GSF

ἐπείνασεν. Он испытывал голод. 3983 V-AAI-3S

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

συκῆν смоковницу 4808 N-ASF

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἔχουσαν имеющую 2192 V-PAP-ASF

φύλλα листья 5444 N-APN

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰ ли 1487 COND

ἄρα тогда 686 PRT-I

τι что-нибудь 5100 X-ASN

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

φύλλα· листья; 5444 N-APN

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

σύκων. смокв. 4810 N-GPN

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

καρπὸν плод 2590 N-ASM

φάγοι. пусть съест. 5315 V-2AAO-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουον слышали 191 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

ἐκβάλλειν изгонять 1544 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

πωλοῦντας продающих 4453 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀγοράζοντας покупающих 59 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

τραπέζας столы 5132 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

κολλυβιστῶν менял 2855 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

καθέδρας сиденья 2515 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

πωλούντων продающих 4453 V-PAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

περιστερὰς голубей 4058 N-APF

κατέστρεψεν, перевернул, 2690 V-AAI-3S

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤφιεν допускал 863 V-IAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

διενέγκῃ пронёс 1308 V-2AAS-3S

σκεῦος вещь 4632 N-ASN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ. Храм. 2411 N-GSN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

οἶκός Дом 3624 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

οἶκος дом 3624 N-NSM

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν; народам? 1484 N-DPN

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

πεποιήκατε сделали 4160 V-RAI-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

σπήλαιον пещерой 4693 N-ASN

λῃστῶν. разбойников. 3027 N-GPM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς, книжники, 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

πῶς как 4459 ADV-I

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπολέσωσιν· они погубили [бы]; 622 V-AAS-3P

ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

πᾶς вся 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἐξεπλήσσετο поражалась 1605 V-IPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учение 1322 N-DSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ὀψὲ поздно 3796 ADV

ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S

ἐξεπορεύοντο они выходили 1607 V-INI-3P

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM

πρωῒ рано утром 4404 ADV

εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

συκῆν смоковницу 4808 N-ASF

ἐξηραμμένην высохшую 3583 V-RPP-ASF

ἐκ от 1537 PREP

ῥιζῶν. корней. 4491 N-GPF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀναμνησθεὶς вспомнивший 363 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

συκῆ смоковница 4808 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

κατηράσω Ты проклял 2672 V-ADI-2S

ἐξήρανται. засушена. 3583 V-RPI-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἔχετε Имейте 2192 V-PAM-2P

πίστιν веру 4102 N-ASF

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

²³

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ, этой, 5129 D-DSN

Ἄρθητι Поднимись 142 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

βλήθητι ввергнись 906 V-APM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

διακριθῇ усомнится 1252 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

πιστεύῃ будет верить 4100 V-PAS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

γίνεται, делается, 1096 V-PNI-3S

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

²⁴

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

προσεύχεσθε мо́литесь 4336 V-PNI-2P

καὶ и 2532 CONJ

αἰτεῖσθε, про́сите, 154 V-PMI-2P

πιστεύετε верьте 4100 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐλάβετε, вы получили, 2983 V-2AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

στήκετε вы стояли [бы] 4739 V-PAI-2P

προσευχόμενοι, молящиеся, 4336 V-PNP-NPM

ἀφίετε прощайте 863 V-PAM-2P

εἴ если 1536 COND

τι что-нибудь 1536 X-ASN

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

κατά против 2596 PREP

τινος, кого-нибудь, 5100 X-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ Который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

ἀφῇ простил 863 V-2AAS-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-APN

παραπτώματα проступки 3900 N-APN

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

²⁶

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

περιπατοῦντος ходящего 4043 V-PAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον они говорили 3004 V-IAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἐν В 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιεῖς; делаешь? 4160 V-PAI-2S

ἢ Или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

σοι Тебе 4671 P-2DS

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιῇς; Ты творил? 4160 V-PAS-2S

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐπερωτήσω Спрошу 1905 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἕνα одно 1520 A-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκρίθητέ ответьте 611 V-AOM-2P

μοι, Мне, 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιῶ· делаю; 4160 V-PAI-1S

³⁰

τὸ 3588 T-NSN

βάπτισμα крещение 908 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

ἐξ из 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM

ἀποκρίθητέ Ответьте 611 V-AOM-2P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

³¹

καὶ И 2532 CONJ

διελογίζοντο рассуждали 1260 V-INI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτοὺς себе самим 1438 F-3APM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐὰν Если 1437 COND

εἴπωμεν, скажем, 2036 V-2AAS-1P

Ἐξ Из 1537 PREP

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἐρεῖ, скажет, 2046 V-FAI-3S

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

[οὖν] итак 3767 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιστεύσατε поверили вы 4100 V-AAI-2P

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

³²

ἀλλὰ Но 235 CONJ

εἴπωμεν, скажем [ли], 2036 V-2AAS-1P

Ἐξ Из 1537 PREP

ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM

ἐφοβοῦντο Они боялись 5399 V-INI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον, толпы́, 3793 N-ASM

ἅπαντες все 537 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

ὄντως действительно 3689 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἦν. он был. 3739 V-IAI-3S

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἴδαμεν. знаем. 1492 V-RAI-1P

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιῶ. делаю. 4160 V-PAI-1S

Καὶ И 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

λαλεῖν, говорить, 2980 V-PAN

Ἀμπελῶνα Виноградник 290 N-ASM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐφύτευσεν, посадил, 5452 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περιέθηκεν поставил вокруг 4060 V-AAI-3S

φραγμὸν ограду 5418 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὤρυξεν вырыл 3736 V-AAI-3S

ὑπολήνιον подточилие 5276 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

πύργον, башню, 4444 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέδετο сдал 1554 V-2AMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

γεωργοῖς, земледельцам, 1092 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεδήμησεν. удалился. 589 V-AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γεωργοὺς земледельцам 1092 N-APM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ [в] срок 2540 N-DSM

δοῦλον, раба, 1401 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

γεωργῶν земледельцев 1092 N-GPM

λάβῃ он взял 2983 V-2AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος· виноградника; 290 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔδειραν они побили 1194 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλαν отослали 649 V-AAI-3P

κενόν. пустого. 2756 A-ASM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ἄλλον другого 243 A-ASM

δοῦλον· раба; 1401 N-ASM

κἀκεῖνον и того 2548 D-ASM-K

ἐκεφαλίωσαν они ранили в голову 2775 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἠτίμασαν. обесчестили. 818 V-AAI-3P

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλον другого 243 A-ASM

ἀπέστειλεν, послал, 649 V-AAI-3S

κἀκεῖνον и того 2548 D-ASM-K

ἀπέκτειναν, убили, 615 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ἄλλους, других, 243 A-APM

οὓς которых 3775 R-APM

μὲν ведь 3303 PRT

δέροντες бьющие 1194 V-PAP-NPM

οὓς которых 3775 R-APM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκτέννοντες. убивающие. 615 V-PAP-NPM

⁶

ἔτι Ещё 2089 ADV

ἕνα одного 1520 A-ASM

εἶχεν, имел, 2192 V-IAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ἀγαπητόν· любимого; 27 A-ASM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔσχατον последнего 2078 A-ASM-S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐντραπήσονται Устыдятся 1788 V-2FPI-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

⁷

ἐκεῖνοι Те 1565 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτοὺς себе самим 1438 F-3APM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κληρονόμος· наследник; 2818 N-NSM

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κληρονομία. наследство. 2817 N-NSF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

ἀπέκτειναν они убили 615 V-AAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέβαλον выбросили 1544 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος. виноградника. 290 N-GSM

⁹

τί Что 5100 I-ASN

[οὖν] итак 3767 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος; виноградника? 290 N-GSM

ἐλεύσεται Придёт 2064 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

γεωργούς, земледельцев, 1092 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

ἄλλοις. другим. 243 A-DPM

¹⁰

οὐδὲ И [разве] не 3761 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν [в] Писании 1124 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

ἀνέγνωτε, вы прочли, 314 V-2AAI-2P

Λίθον Камень 3037 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

οἰκοδομοῦντες, строящие дом, 3618 V-PAP-NPM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

εἰς во 1519 PREP

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

γωνίας· угла; 1137 N-GSF

¹¹

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

αὕτη, это, 846 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θαυμαστὴ удивительно 2298 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

ἡμῶν; наших? 2257 P-1GP

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κρατῆσαι, схватить, 2902 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον, толпы́, 3793 N-ASM

ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

πρὸς на 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

εἶπεν. сказал. 2036 V-2AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπῆλθον. ушли. 565 V-2AAI-3P

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἀποστέλλουσιν посылают 649 V-PAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν Нему 846 P-ASM

τινας некоторых 5100 X-APM

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων [из] фарисеев 5330 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

Ἡρῳδιανῶν [из] Иродиан 2265 N-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀγρεύσωσιν поймали 64 V-AAS-3P

λόγῳ. словом. 3056 N-DSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθὴς истинен 227 A-NSM

εἶ Ты есть 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μέλει заботит 3199 V-PAI-3S

σοι Тебя 4671 P-2DS

περὶ о 4012 PREP

οὐδενός, ни о ком, 3762 A-GSM-N

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

βλέπεις смотришь 991 V-PAI-2S

εἰς на 1519 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπ᾽ по 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν пути 3598 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διδάσκεις· учишь; 1321 V-PAI-2S

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

κῆνσον пошлины 2778 N-ASM

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

οὔ; нет? 3739 PRT-N

δῶμεν Дали бы 1325 V-2AAS-1P

ἢ или 1510 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

δῶμεν; дали бы? 1325 V-2AAS-1P

¹⁵

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ὑπόκρισιν лицемерие 5272 N-ASF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-NSN

με Меня 3165 P-1AS

πειράζετε; испытываете? 3985 V-PAI-2P

φέρετέ Несите 5342 V-PAM-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

δηνάριον динарий 1220 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδω. Я увидел. 1492 V-2AAS-1S

¹⁶

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἤνεγκαν. принесли. 5342 V-AAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τίνος Кого 5100 I-GSM

ἡ 1510 T-NSF

εἰκὼν изображение 1504 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιγραφή; надпись? 1923 N-NSF

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Καίσαρος. Кесаря. 2541 N-GSM

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τὰ Которые 3588 T-APN

Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM

ἀπόδοτε отдайте 591 V-2AAM-2P

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которые 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξεθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ. Него. 846 P-DSM

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

Σαδδουκαῖοι Саддукеи 4523 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

ἀνάστασιν воскресению 386 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

¹⁹

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τινος кого 5100 X-GSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

καταλίπῃ оставит 2641 V-2AAS-3S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφῇ оставит 863 V-2AAS-3S

τέκνον, ребёнка, 5043 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναστήσῃ восстановил 1817 V-AAS-3S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁰

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

ἀδελφοὶ братьев 80 N-NPM

ἦσαν· были; 1510 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

γυναῖκα, жену, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθνῄσκων умирающий 599 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S

σπέρμα· семя; 4690 N-ASN

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM

σπέρμα· семя; 4690 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος третий 5154 A-NSM

ὡσαύτως· так же; 5615 ADV

²²

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφῆκαν оставили 863 V-AAI-3P

σπέρμα. семя. 4690 N-ASN

ἔσχατον После 2078 A-ASN-S

πάντων всех 3956 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἀπέθανεν. умерла. 599 V-2AAI-3S

²³

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀναστάσει[, воскресении, 386 N-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀναστῶσιν,] воскреснут, 450 V-2AAS-3P

τίνος кого 5100 I-GSM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γυνή; жена? 1135 N-NSF

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἔσχον взяли 2192 V-2AAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

γυναῖκα. жену. 1135 N-ASF

²⁴

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

πλανᾶσθε заблуждаетесь 4105 V-PPI-2P

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

γραφὰς Писания 1124 N-APF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

²⁵

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀναστῶσιν, воскреснут, 450 V-2AAS-3P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμίζονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ὡς как 5613 ADV

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

²⁶

περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγείρονται являются воскрешаемы 1453 V-PPI-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέγνωτε прочли [ли] 314 V-2AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βίβλῳ книге 976 N-DSF

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βάτου купине 942 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

[ὁ] 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

[ὁ] 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἰακώβ; Иакова? 2384 N-PRI

²⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ζώντων· живущих; 2198 V-PAP-GPM

πολὺ много 4183 A-ASN

πλανᾶσθε. заблуждаетесь. 4105 V-PPI-2P

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

συζητούντων, спорящих, 4802 V-PAP-GPM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

καλῶς хорошо 2573 ADV

ἀπεκρίθη Он ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

Ποία Какая 4169 I-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

πάντων; [из] всех? 3956 A-GPN

²⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πρώτη Первая 4413 A-NSF-S

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

Ἄκουε, Слушай, 191 V-PAM-2S

Ἰσραήλ, Израиль, 2474 N-PRI

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπήσεις будешь любить 25 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

διανοίας разума 1271 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

³¹

δευτέρα Вторая 1208 A-NSF

αὕτη, эта, 846 D-NSF

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

μείζων Бо́льшая 3187 A-NSF-C

τούτων этих 5130 D-GPF

ἄλλη другая 243 A-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

γραμματεύς, книжник, 1122 N-NSM

Καλῶς, Хорошо, 2573 ADV

διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ἐπ᾽ по 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

εἶπες Ты сказал 3004 V-2AAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄλλος другой 243 A-NSM

πλὴν кроме 4133 ADV

αὐτοῦ· Него; 846 P-GSM

³³

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

συνέσεως понимания 4907 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

ὡς как 5613 ADV

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

περισσότερόν бо́льшая 4053 A-NSN-C

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

θυσιῶν. жертв. 2378 N-GPF

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

[αὐτὸν] его 846 P-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

νουνεχῶς разумно 3562 ADV

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

μακρὰν вдали 3112 ADV

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπερωτῆσαι. спросить. 1905 V-AAN

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN

Πῶς Как 4459 ADV-I

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

Δαυίδ Давида 1138 N-PRI

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

³⁶

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духе 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ, святом, 40 A-DSN

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

μου [от] Меня 3450 P-1GS

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

θῶ положу 5087 V-2AAS-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου Твоих 4675 P-2GS

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

σου. Твоими. 4675 P-2GS

³⁷

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

υἱός; Сын? 5207 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

[ὁ] 3588 T-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἤκουεν слушала 191 V-IAI-3S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἡδέως. охотно. 2234 ADV

³⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учении 1322 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S

Βλέπετε Будьте осмотрительны 991 V-PAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων книжников 1122 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

θελόντων желающих 2309 V-PAP-GPM

ἐν в 1722 PREP

στολαῖς одеяниях 4749 N-DPF

περιπατεῖν прогуливаться 4043 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπασμοὺς приветствия 783 N-APM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF

³⁹

καὶ и 2532 CONJ

πρωτοκαθεδρίας первые сидения 4410 N-APF-S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

πρωτοκλισίας первые ложа 4411 N-APF-S

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δείπνοις· ужинах; 1173 N-DPN

⁴⁰

οἱ 3588 T-NPM

κατεσθίοντες поедающие 2719 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

χηρῶν вдов 5503 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

προφάσει для вида 4392 N-DSF

μακρὰ долго 3117 A-APN

προσευχόμενοι, молящиеся, 4336 V-PNP-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

λήμψονται получат 2983 V-FDI-3P

περισσότερον больший 4053 A-ASN-C

κρίμα. приговор. 2917 N-ASN

⁴¹

Καὶ И 2532 CONJ

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

κατέναντι напротив 2713 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

γαζοφυλακίου сокровищницы 1049 N-GSN

ἐθεώρει Он наблюдал 2334 V-IAI-3S

πῶς как 4459 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

βάλλει бросает 906 V-PAI-3S

χαλκὸν медь 5475 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γαζοφυλάκιον· сокровищницу; 1049 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

πλούσιοι богатые 4145 A-NPM

ἔβαλλον бросали 906 V-IAI-3P

πολλά· многое; 4183 A-APN

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF

μία одна 1520 A-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

πτωχὴ нищая 4434 A-NSF

ἔβαλεν бросила 906 V-2AAI-3S

λεπτὰ лепты 3016 N-APN

δύο, две, 1417 A-NUI

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κοδράντης. кодрант. 2835 N-NSM

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πτωχὴ нищая 4434 A-NSF

πλεῖον более 4119 A-ASN-C

πάντων всех 3956 A-GPM

ἔβαλεν бросила 906 V-2AAI-3S

τῶν 3588 T-GPM

βαλλόντων бросающих 906 V-PAP-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γαζοφυλάκιον· сокровищницу; 1049 N-ASN

⁴⁴

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

περισσεύοντος изобилующего 4052 V-PAP-GSN

αὐτοῖς их 846 P-DPM

ἔβαλον, бросили, 906 V-2AAI-3P

αὕτη эта 846 D-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑστερήσεως недостатка 5304 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S

ἔβαλεν, бросила, 906 V-2AAI-3S

ὅλον всё 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

βίον состояние 979 N-ASM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκπορευομένου выходящего 1607 V-PNP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ποταποὶ каковые 4217 A-NPM

λίθοι камни 3037 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ποταπαὶ каковые 4217 A-NPF

οἰκοδομαί. строения. 3619 N-NPF

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Βλέπεις Видишь 991 V-PAI-2S

ταύτας эти 3778 D-APF

τὰς 3588 T-APF

μεγάλας больши́е 3173 A-APF

οἰκοδομάς; строения? 3619 N-APF

οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀφεθῇ будет оставлен 863 V-APS-3S

ὧδε здесь 5602 ADV

λίθος камень 3037 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

λίθον камень 3037 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταλυθῇ. будет разрушен. 2647 V-APS-3S

Καὶ И 2532 CONJ

καθημένου сидящего 2521 V-PNP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ὄρος Горе́ 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν Олив 1636 N-GPF

κατέναντι напротив 2713 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέας, Андрей, 406 N-NSM

⁴

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πότε когда 4218 PRT-I

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τί какое 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

ὅταν когда 3752 CONJ

μέλλῃ готовится 3195 V-PAS-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

συντελεῖσθαι оканчиваться 4931 V-PPN

πάντα. всё. 3956 A-APN

⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

λέγειν говорить 3004 V-PAN

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πλανήσῃ· [чтобы] обманул; 4105 V-AAS-3S

⁶

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

ἐπὶ под 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου Моим 3450 P-1GS

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

πλανήσουσιν. обманут. 4105 V-FAI-3P

⁷

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

πολέμους [о] войнах 4171 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκοὰς [о] слухах 189 N-APF

πολέμων, войн, 4171 N-GPM

μὴ не 3361 PRT-N

θροεῖσθε· будьте напуганы; 2360 V-PPM-2P

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι, случиться, 1096 V-2ADN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

τὸ 3588 T-NSN

τέλος. конец. 5056 N-NSN

⁸

ἐγερθήσεται Будет поднят 1453 V-FPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

βασιλείαν, царство, 932 N-ASF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

σεισμοὶ землетрясения 4578 N-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τόπους, местам, 5117 N-APM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

λιμοί· голоды; 3042 N-NPM

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

ὠδίνων родовых мук 5604 N-GPF

ταῦτα. это. 5023 D-NPN

⁹

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἑαυτούς· себя самих; 1438 F-2APM

παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

συνέδρια синедрионы 4892 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF

δαρήσεσθε будете биты 1194 V-2FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ἡγεμόνων наместниках 2232 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλέων царях 935 N-GPM

σταθήσεσθε будете поставлены 2476 V-FPI-2P

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

εἰς для 1519 PREP

μαρτύριον свидетельства 3142 N-ASN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

κηρυχθῆναι быть возвещённым 2784 V-APN

τὸ 3588 T-NSN

εὐαγγέλιον. благовестию. 2098 N-NSN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἄγωσιν будут вести 71 V-PAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

παραδιδόντες, предающие, 3860 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

προμεριμνᾶτε заботьтесь заранее 4305 V-PAM-2P

τί что 5100 I-ASN

λαλήσητε, вы сказали бы, 2980 V-AAS-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

δοθῇ будет дано 1325 V-APS-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

τοῦτο это 5124 D-ASN

λαλεῖτε, говорите, 2980 V-PAM-2P

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἱ 3588 T-NPM

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον. Святой. 40 A-NSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τέκνον, дитя, 5043 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαναστήσονται восстанут 1881 V-FDI-3P

τέκνα дети 5043 N-NPN

ἐπὶ на 1909 PREP

γονεῖς родителей 1118 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θανατώσουσιν умертвят 2289 V-FAI-3P

αὐτούς· их; 846 P-APM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

μισούμενοι ненавидимы 3404 V-PPP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου. Моего. 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ὑπομείνας выстоявший 5278 V-AAP-NSM

εἰς до 1519 PREP

τέλος конца 5056 N-ASN

οὗτος этот 3778 D-NSM

σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S

¹⁴

Ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

τὸ 3588 T-ASN

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF

ἑστηκότα стоящую 2476 V-RAP-ASM

ὅπου где 3699 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

δεῖ, надлежит, 1163 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀναγινώσκων читающий 314 V-PAP-NSM

νοείτω, пусть понимает, 3539 V-PAM-3S

τότε тогда 5119 ADV

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

φευγέτωσαν пусть бегут 5343 V-PAM-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη, го́ры, 3735 N-APN

¹⁵

ὁ который 3588 T-NSM

[δὲ] же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

δώματος крыше 1430 N-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

εἰσελθάτω пусть войдёт 1525 V-2AAM-3S

ἆραί взять 142 V-AAN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιστρεψάτω пусть возвратится 1994 V-AAM-3S

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω назад 3694 ADV

ἆραι взять 142 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁷

οὐαὶ Увы 3759 INJ

δὲ же 1161 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐχούσαις имеющим 2192 V-PAP-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

θηλαζούσαις кормящим грудью 2337 V-PAP-DPF

ἐν в 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

¹⁸

προσεύχεσθε Моли́тесь 4336 V-PNM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S

χειμῶνος· зимой; 5494 N-GSM

¹⁹

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐκεῖναι те 1565 D-NPF

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

οἵα каковое 3634 R-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν осуществилось 1096 V-2RAI-3S

τοιαύτη таковое 5108 D-NSF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

κτίσεως создания 2937 N-GSF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔκτισεν создал 2936 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γένηται. случится. 1096 V-2ADS-3S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐκολόβωσεν сократил [бы] 2856 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἐσώθη была [бы] спасена 4982 V-API-3S

πᾶσα никакая 3956 A-NSF

σάρξ. плоть. 4561 N-NSF

ἀλλὰ Но 235 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐκλεκτοὺς выбранных 1588 A-APM

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξελέξατο Он выбрал 1586 V-AMI-3S

ἐκολόβωσεν Он сократил 2856 V-AAI-3S

τὰς эти 3588 T-APF

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

ὧδε здесь 5602 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύετε· верьте; 4100 V-PAM-2P

²²

ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ψευδόχριστοι лжехристы 5580 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀποπλανᾶν, обманыванию, 635 V-PAN

εἰ если 1487 COND

δυνατόν, возможно, 1415 A-NSN

τοὺς 3588 T-APM

ἐκλεκτούς. выбранных. 1588 A-APM

²³

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

βλέπετε· смотри́те; 991 V-PAM-2P

προείρηκα предрёк 4280 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πάντα. всё. 3956 A-APN

²⁴

Ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θλῖψιν бедствия 2347 N-ASF

ἐκείνην того 1565 D-ASF

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

σκοτισθήσεται, помрачится, 4654 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φέγγος свет 5338 N-ASN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πίπτοντες, падающие, 4098 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

σαλευθήσονται. поколеблются. 4531 V-FPI-3P

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

ἐν в 1722 PREP

νεφέλαις облаках 3507 N-DPF

μετὰ с 3326 PREP

δυνάμεως силой 1411 N-GSF

πολλῆς многой 4183 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξης. славой. 1391 N-GSF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπισυνάξει соберёт 1996 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐκλεκτοὺς выбранных 1588 A-APM

[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM

ἀνέμων ветров 417 N-GPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

²⁸

Ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

συκῆς смоковницы 4808 N-GSF

μάθετε изучи́те 3129 V-2AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

παραβολήν· пример; 3850 N-ASF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κλάδος ветвь 2798 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἁπαλὸς мягкая 527 A-NSM

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκφύῃ будет выращивать 1631 V-PAS-3S

τὰ 3588 T-APN

φύλλα, листья, 5444 N-APN

γινώσκετε узнаете 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

τὸ 3588 T-NSN

θέρος лето 2330 N-NSN

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁹

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ὅταν когда 3752 CONJ

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

γινόμενα, случающееся, 1096 V-PNP-APN

γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγγύς близко 1451 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

θύραις. дверей. 2374 N-DPF

³⁰

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθῃ исчезнет 3928 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

μέχρις до 3360 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ταῦτα это 5023 D-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

γένηται. сбудется. 1096 V-2ADS-3S

³¹

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς Небо 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

παρελεύσονται, пройдут, 3928 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρελεύσονται. пройдут. 3928 V-FDI-3P

³²

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дне 2250 N-GSF

ἐκείνης том 1565 D-GSF

ἢ или 1510 PRT

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часе 5610 N-GSF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

οἶδεν, знает, 1492 V-RAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

υἱός, Сын, 5207 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ. Отец. 3962 N-NSM

³³

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

ἀγρυπνεῖτε· бодрствуйте; 69 V-PAM-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

πότε когда 4218 PRT-I

ὁ 3588 T-NSM

καιρός срок 2540 N-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁴

ὡς Как 5613 ADV

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἀπόδημος в отъезде 590 A-NSM

ἀφεὶς оставивший 863 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν, власть, 1849 N-ASF

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θυρωρῷ привратнику 2377 N-DSM

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γρηγορῇ. бодрствовал. 1127 V-PAS-3S

³⁵

γρηγορεῖτε Бодрствуйте 1127 V-PAM-2P

οὖν, итак, 3767 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

πότε когда 4218 PRT-I

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

ἢ или 1510 PRT

ὀψὲ поздно [вечером] 3796 ADV

ἢ или 1510 PRT

μεσονύκτιον посреди но́чи 3317 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

ἀλεκτοροφωνίας [в] пение петухов 219 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

πρωΐ, рано утром, 4404 ADV

³⁶

μὴ не 3361 PRT-N

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

εὕρῃ [чтобы] нашёл 2147 V-2AAS-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καθεύδοντας. спящих. 2518 V-PAP-APM

³⁷

ὃ Которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

γρηγορεῖτε. бодрствуйте. 1127 V-PAM-2P

Ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα Пасха 3957 ARAM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἄζυμα опресноки 106 A-NPN

μετὰ после 3326 PREP

δύο двух 1417 A-NUI

ἡμέρας. дней. 2250 N-APF

καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

πῶς как 4459 ADV-I

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

δόλῳ хитрости 1388 N-DSM

κρατήσαντες схвативши 2902 V-AAP-NPM

ἀποκτείνωσιν· они убили бы; 615 V-AAS-3P

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ, праздник, 1859 N-DSF

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

θόρυβος шум 2351 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народа. 2992 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

Βηθανίᾳ Вифании 963 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λεπροῦ прокажённого 3015 A-GSM

κατακειμένου возлежащего 2621 V-PNP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASN

μύρου мира 3464 N-GSN

νάρδου [из] нарда 3487 N-GSF

πιστικῆς настоящего 4101 A-GSF

πολυτελοῦς· многоценного; 4185 A-GSF

συντρίψασα разбившая 4937 V-AAP-NSF

τὴν 3588 T-ASF

ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASM

κατέχεεν проливала 2708 V-AAI-3S

αὐτοῦ [на] Его 846 P-GSM

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς. голову. 2776 N-GSF

⁴

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἀγανακτοῦντες негодующие 23 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτούς, себе самим, 1438 F-3APM

Εἰς На 1519 PREP

τί что 5100 I-ASN

ἡ 1510 T-NSF

ἀπώλεια трата 684 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

μύρου мира 3464 N-GSN

γέγονεν; сделалась? 1096 V-2RAI-3S

⁵

ἠδύνατο Могло 1410 V-INI-3S-ATT

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μύρον миро 3464 N-NSN

πραθῆναι [быть] продано 4097 V-APN

ἐπάνω сверх 1883 ADV

δηναρίων динариев 1220 N-GPN

τριακοσίων трёхсот 5145 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

δοθῆναι быть данным 1325 V-APN

τοῖς 3588 T-DPM

πτωχοῖς· нищим; 4434 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεβριμῶντο рычали 1690 V-INI-3P

αὐτῇ. [на] неё. 846 P-DSF

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P

αὐτήν· её; 846 P-ASF

τί что 5100 I-ASN

αὐτῇ ей 846 P-DSF

κόπους утруждения 2873 N-APM

παρέχετε; доставляете? 3930 V-PAI-2P

καλὸν Хорошее 2570 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἠργάσατο сделала 2038 V-ADI-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί. Мне. 1698 P-1DS

⁷

πάντοτε Всегда 3842 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν, собой, 1438 F-2GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

θέλητε желаете 2309 V-PAS-2P

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

εὖ хорошо 2095 ADV

ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἔχετε. имеете. 2192 V-PAI-2P

⁸

ὃ Которое 3588 R-ASN

ἔσχεν она возымела 2192 V-2AAI-3S

ἐποίησεν· она сделала; 4160 V-AAI-3S

προέλαβεν предприняла 4301 V-2AAI-3S

μυρίσαι умастить 3462 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

σῶμά тело 4983 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

εἰς для 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἐνταφιασμόν. погребения. 1780 N-ASM

⁹

ἀμὴν Истинно 281 HEB

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅπου где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

κηρυχθῇ будет возвещено 2784 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

εὐαγγέλιον Евангелие 2098 N-NSN

εἰς во 1519 PREP

ὅλον весь 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

αὕτη эта 846 D-NSF

λαληθήσεται будет сказано 2980 V-FPI-3S

εἰς в 1519 PREP

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

Ἰσκαριὼθ Искариот 2469 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα [из] двенадцати 1427 A-NUI

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς первосвященникам 749 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

παραδοῖ он передал 3860 V-2AAS-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐχάρησαν обрадовались 5463 V-2AOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηγγείλαντο пообещали 1861 V-ANI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

δοῦναι. дать. 1325 V-2AAN

καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτει он искал 2212 V-IAI-3S

πῶς как 4459 ADV-I

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εὐκαίρως в удобное время 2122 ADV

παραδοῖ. он передал бы. 3860 V-2AAS-3S

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πρώτῃ [в] первый 4413 A-DSF-S

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

ἀζύμων, опресноков, 106 A-GPN

ὅτε когда 3753 ADV

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα пасху 3957 ARAM

ἔθυον, они закалывали, 2380 V-IAI-3P

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ποῦ Где 4226 ADV-I

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM

ἑτοιμάσωμεν мы приготовили бы 2090 V-AAS-1P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φάγῃς Ты съел 5315 V-2AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα; пасху? 3957 ARAM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀποστέλλει посылает 649 V-PAI-3S

δύο двух 1417 A-NUI

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαντήσει встретится 528 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

κεράμιον кувшин 2765 N-ASN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

βαστάζων· несущий; 941 V-PAP-NSM

ἀκολουθήσατε последуйте 190 V-AAM-2P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

οἰκοδεσπότῃ хозяину до́ма 3617 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος Учитель 1320 N-NSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ποῦ Где 4226 ADV-I

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

κατάλυμά помещение 2646 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

ὅπου где 3699 ADV

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα пасху 3957 ARAM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

μου Моими 3450 P-1GS

φάγω; съел бы? 5315 V-2AAS-1S

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δείξει покажет 1166 V-FAI-3S

ἀνάγαιον верхнюю комнату 508 N-ASN

μέγα большу́ю 3173 A-ASN

ἐστρωμένον устланную 4766 V-RPP-ASN

ἕτοιμον· готовую; 2092 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἑτοιμάσατε приготовьте 2090 V-AAM-2P

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡτοίμασαν приготовили 2090 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα. пасху. 3957 ARAM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὀψίας ве́чера 3798 A-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα. двенадцатью. 1427 A-NUI

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀνακειμένων возлежащих 345 V-PNP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσθιόντων едящих 2068 V-PAP-GPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

με, Меня, 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS

¹⁹

ἤρξαντο Они начали 756 V-ADI-3P

λυπεῖσθαι печалиться 3076 V-PPN

καὶ и 2532 CONJ

λέγειν говорить 3004 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

κατὰ за 2596 PREP

εἷς, одним, 1519 A-NSM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἐγώ; я? 1473 P-1NS

²⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Εἷς Один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα, [из] двенадцати, 1427 A-NUI

ὁ 3588 T-NSM

ἐμβαπτόμενος погружающий 1686 V-PMP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τρύβλιον. блюдо. 5165 N-ASN

²¹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ὑπάγει идёт 5217 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM

οὐαὶ увы 3759 INJ

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐκείνῳ тому 1565 D-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδοται· предаётся; 3860 V-PPI-3S

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰ если 1487 COND

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγεννήθη был [бы] рождён 1080 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκεῖνος. тот. 1565 D-NSM

²²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐσθιόντων едящих 2068 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM

ἔκλασεν Он разломил 2806 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λάβετε, Возьмите, 2983 V-2AAM-2P

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

μου. Моё. 3450 P-1GS

²³

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπιον выпили 4095 V-2AAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ неё 846 P-GSN

πάντες. все. 3956 A-NPM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τοῦτό Это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμά кровь 129 N-NSN

μου Моего 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης Завета 1242 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ἐκχυννόμενον проливаемая 1632 V-PPP-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

πολλῶν· многих; 4183 A-GPM

²⁵

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίω выпью 4095 V-2AAS-1S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

γενήματος плода 1081 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

ὅταν когда 3752 CONJ

αὐτὸ это 846 P-ASN

πίνω буду пить 4095 V-PAS-1S

καινὸν новое 2537 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ὑμνήσαντες пропевшие гимн 5214 V-AAP-NPM

ἐξῆλθον они вышли 1831 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ὄρος Гору 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν. Олив. 1636 N-GPF

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πάντες Все 3956 A-NPM

σκανδαλισθήσεσθε, разуверитесь, 4624 V-FPI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Πατάξω Поражу 3960 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ποιμένα, пастуха, 4166 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

διασκορπισθήσονται· рассеются; 1287 V-FPI-3P

²⁸

ἀλλὰ но 235 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐγερθῆναί быть воскрешённым 1453 V-APN

με Мне 3165 P-1AS

προάξω пойду вперёд 4254 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

σκανδαλισθήσονται, разуверятся, 4624 V-FPI-3P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγώ. я. 1473 P-1NS

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

σήμερον сегодня 4594 ADV

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

δὶς дважды 1364 ADV

ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM

φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN

τρίς трижды 5151 ADV

με Меня 3165 P-1AS

ἀπαρνήσῃ. откажешься. 533 V-FDI-2S

³¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκπερισσῶς беспрестанно 4057 ADV

ἐλάλει, говорил, 2980 V-IAI-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

δέῃ надлежит 1163 V-PAS-3S

με мне 3165 P-1AS

συναποθανεῖν умереть с 4880 V-2AAN

σοι, Тобой, 4671 P-2DS

οὐ нет 3364 PRT-N

μή не 3364 PRT-N

σε Тебя 4571 P-2AS

ἀπαρνήσομαι. откажусь. 533 V-FDI-1S

ὡσαύτως Так 5615 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἔλεγον. говорили. 3004 V-IAI-3P

³²

Καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

εἰς на 1519 PREP

χωρίον место 5564 N-ASN

οὗ которого 3739 R-GSN

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Γεθσημανί, Гефсимани, 1068 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Καθίσατε Сядьте 2523 V-AAM-2P

ὧδε здесь 5602 ADV

ἕως пока 2193 ADV

προσεύξωμαι. помолюсь. 4336 V-ADS-1S

³³

καὶ И 2532 CONJ

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

[τὸν] 3588 T-ASM

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

[τὸν] 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ἐκθαμβεῖσθαι ужасаться 1568 V-PPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀδημονεῖν, тосковать, 85 V-PAN

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Περίλυπός Очень печальна 4036 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

θανάτου· смерти; 2288 N-GSM

μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P

ὧδε здесь 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γρηγορεῖτε. бодрствуйте. 1127 V-PAM-2P

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

προελθὼν прошедший вперёд 4281 V-2AAP-NSM

μικρὸν мало 3397 A-ASN

ἔπιπτεν падал 4098 V-IAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, землю, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

προσηύχετο молился 4336 V-INI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰ если 1487 COND

δυνατόν возможно 1415 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

παρέλθῃ прошёл 3928 V-2AAS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα, час, 5610 N-NSF

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Ἀββα Авва 5 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

πάντα всё 3956 A-NPN

δυνατά возможно 1415 A-NPN

σοι· Тебе; 4671 P-2DS

παρένεγκε унеси 3911 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

τοῦτο эту 5124 D-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τί что 5100 I-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τί что 5100 I-ASN

σύ. Ты. 4771 P-2NS

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καθεύδοντας, спящих, 2518 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM

Σίμων, Симон, 4613 N-VSM

καθεύδεις; спишь? 2518 V-PAI-2S

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἴσχυσας смог 2480 V-AAI-2S

μίαν один 1520 A-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

γρηγορῆσαι; пободрствовать? 1127 V-AAN

³⁸

γρηγορεῖτε Бодрствуйте 1127 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

προσεύχεσθε, моли́тесь, 4336 V-PNM-2P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἔλθητε пришли 2064 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν· искушение; 3986 N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

μὲν ведь 3303 PRT

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

πρόθυμον деятелен 4289 A-NSN

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἀσθενής. слабая. 772 A-NSF

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S

τὸν 3588 T-ASM

αὐτὸν то же 846 P-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

εἰπών. сказавший. 2036 V-2AAP-NSM

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καθεύδοντας, спящих, 2518 V-PAP-APM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

καταβαρυνόμενοι, отягчаемы, 2599 V-PPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισαν знали они 1492 V-2LAI-3P

τί что 5100 I-ASN

ἀποκριθῶσιν они ответили бы 611 V-AOS-3P

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον [в] третий [раз] 5154 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Καθεύδετε Спите 2518 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

λοιπὸν значит 3063 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύεσθε; отдыхаете? 373 V-PMI-2P

ἀπέχει· Хватит; 568 V-PAI-3S

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα, час, 5610 N-NSF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

παραδίδοται предаётся 3860 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

ἁμαρτωλῶν. грешных. 268 A-GPM

⁴²

ἐγείρεσθε Вставайте 1453 V-PEM-2P

ἄγωμεν· идёмте; 71 V-PAS-1P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδούς предающий 3860 V-PAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

ἤγγικεν. приблизился. 1448 V-RAI-3S

⁴³

Καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἔτι ещё 2089 ADV

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

παραγίνεται прибывает 3854 V-PNI-3S

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα [из] двенадцати 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ξύλων кольями 3586 N-GPN

παρὰ от 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων книжников 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων. старейшин. 4245 A-GPM-C

⁴⁴

δεδώκει Дал 1325 V-LAI-3S-ATT

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

σύσσημον знак 4953 N-ASN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὃν Которого 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

φιλήσω поцелую 5368 V-AAS-1S

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

κρατήσατε схвати́те 2902 V-AAM-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπάγετε уводи́те 520 V-PAM-2P

ἀσφαλῶς. неколебимо. 806 ADV

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

καὶ и 2532 CONJ

κατεφίλησεν поцеловал 2705 V-AAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁶

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῷ [на] Него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκράτησαν схватили 2902 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁷

εἷς Один 1519 A-NSM

δέ же 1161 CONJ

[τις] кто-то 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

παρεστηκότων [из] стоящих около 3936 V-RAP-GPM

σπασάμενος выхватывающий 4685 V-AMP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

ἔπαισεν ударил 3817 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ὠτάριον. ухо. 5621 N-ASN

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὡς Как 5613 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

λῃστὴν разбойника 3027 N-ASM

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

μετὰ с 3326 PREP

μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ξύλων кольями 3586 N-GPN

συλλαβεῖν взять 4815 V-2AAN

με; Меня? 3165 P-1AS

⁴⁹

καθ᾽ Каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκρατήσατέ схватили 2902 V-AAI-2P

με· Меня; 3165 P-1AS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῶσιν исполнились 4137 V-APS-3P

αἱ 3588 T-NPF

γραφαί. Писания. 1124 N-NPF

⁵⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔφυγον убежали 5343 V-2AAI-3P

πάντες. все. 3956 A-NPM

⁵¹

Καὶ И 2532 CONJ

νεανίσκος юноша 3495 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

συνηκολούθει следовал с 4870 V-IAI-3S

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

περιβεβλημένος закутанный 4016 V-RPP-NSM

σινδόνα [в] покрывало 4616 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

γυμνοῦ, голом [теле], 1131 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

κρατοῦσιν хватают 2902 V-PAI-3P

αὐτόν· его; 846 P-ASM

⁵²

ὁ он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

σινδόνα покрывало 4616 N-ASF

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM

ἔφυγεν. убежал. 5343 V-2AAI-3S

⁵³

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπήγαγον отвели 520 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀρχιερέα, первосвященнику, 749 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνέρχονται сходятся 4905 V-PNI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς. книжники. 1122 N-NPM

⁵⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἠκολούθησεν последовал 190 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἕως до 2193 ADV

ἔσω внутрь 2080 ADV

εἰς во 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐλὴν двор 833 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

συγκαθήμενος вместе сидящий 4775 V-PNP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὑπηρετῶν служителями 5257 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θερμαινόμενος греющийся 2328 V-PMP-NSM

πρὸς у 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φῶς. света. 5457 N-ASN

⁵⁵

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅλον весь 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

συνέδριον синедрион 4892 N-NSN

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θανατῶσαι умертвить 2289 V-AAN

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ηὕρισκον· находили; 2147 V-IAI-3P

⁵⁶

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐψευδομαρτύρουν лжесвидетельствовали 5576 V-IAI-3P

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἴσαι достаточными 2470 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

μαρτυρίαι свидетельства 3141 N-NPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦσαν. были. 1510 V-IAI-3P

⁵⁷

καί И 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἀναστάντες вставшие 450 V-2AAP-NPM

ἐψευδομαρτύρουν лжесвидетельствовали 5576 V-IAI-3P

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

⁵⁸

ὅτι что 3754 CONJ

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καταλύσω разрушу 2647 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν святилище 3485 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

χειροποίητον рукотворное 5499 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τριῶν три 5140 A-GPF

ἡμερῶν дня 2250 N-GPF

ἄλλον другое 243 A-ASM

ἀχειροποίητον нерукотворное 886 A-ASM

οἰκοδομήσω· построю; 3618 V-FAI-1S

⁵⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲ не 3761 CONJ-N

οὕτως такое 3779 ADV

ἴση достаточное 2470 A-NSF

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁶⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀποκρίνῃ отвечаешь 611 V-PNI-2S

οὐδέν; ничто? 3762 A-ASN-N

τί Что 5100 I-ASN

οὗτοί эти 3778 D-NPM

σου Тебя 4675 P-2GS

καταμαρτυροῦσιν; против свидетельствуют? 2649 V-PAI-3P

⁶¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐσιώπα молчал 4623 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

πάλιν Опять 3825 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

εὐλογητοῦ; Благословенного? 2128 A-GSM

⁶²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκ 1537 PREP

δεξιῶν справа 1188 A-GPM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPF

νεφελῶν облаками 3507 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

⁶³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

διαρρήξας разорвавший 1284 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

χιτῶνας одежды 5509 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

μαρτύρων; [в] свидетелях? 3144 N-GPM

⁶⁴

ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

τῆς 3588 T-GSF

βλασφημίας· хулу; 988 N-GSF

τί что 5100 I-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

φαίνεται; кажется? 5316 V-PEI-3S

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

κατέκριναν осудили 2632 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔνοχον повинного 1777 A-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

θανάτου. смерти. 2288 N-GSM

⁶⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἤρξαντό начали 756 V-ADI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐμπτύειν плевать в 1716 V-PAN

αὐτῷ Него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

περικαλύπτειν накрывать 4028 V-PAN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κολαφίζειν бить 2852 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγειν говорить 3004 V-PAN

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Προφήτευσον, Пророчествуй, 4395 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

ῥαπίσμασιν ударами 4475 N-DPN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔλαβον. взяли. 2983 V-2AAI-3P

⁶⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

κάτω внизу 2736 ADV

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αὐλῇ дворе 833 N-DSF

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

μία одна 1520 A-NSF

τῶν 3588 T-GPF

παιδισκῶν [из] служанок 3814 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM

⁶⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

θερμαινόμενον греющегося 2328 V-PMP-ASM

ἐμβλέψασα вглядевшаяся 1689 V-AAP-NSF

αὐτῷ [в] него 846 P-DSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ναζαρηνοῦ Назарянином 3479 A-GSM

ἦσθα был 1510 V-IAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM

⁶⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἠρνήσατο отказался 720 V-ADI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὔτε И не 3777 CONJ-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐπίσταμαι ведаю 1987 V-PNI-1S

σὺ ты 4771 P-2NS

τί что 5100 I-ASN

λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἔξω вон 1854 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

προαύλιον[· передний двор; 4259 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM

ἐφώνησεν]. прокричал. 5455 V-AAI-3S

⁶⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἤρξατο на́чала 756 V-ADI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

παρεστῶσιν стоящим около 3936 V-RAP-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁷⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἠρνεῖτο. отказывался. 720 V-INI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

μικρὸν малого [времени] 3397 A-ASN

πάλιν опять 3825 ADV

οἱ 3588 T-NPM

παρεστῶτες стоящие около 3936 V-RAP-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM

Ἀληθῶς Истинно 230 ADV

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἶ, ты есть, 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

Γαλιλαῖος Галилеянин 1057 N-NSM

εἶ. ты есть. 1487 V-PAI-2S

⁷¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ἀναθεματίζειν проклинать 332 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ὀμνύναι клясться 3660 V-PAN

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ὃν [о] Котором 3739 R-ASM

λέγετε. говорите. 3004 V-PAI-2P

⁷²

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM

ἐφώνησεν. прокричал. 5455 V-AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἀνεμνήσθη вспомнил 363 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πρὶν Прежде 4250 ADV

ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM

φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN

δὶς дважды 1364 ADV

τρίς трижды 5151 ADV

με [от] Меня 3165 P-1AS

ἀπαρνήσῃ· откажешься; 533 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβαλὼν принявшийся 1911 V-2AAP-NSM

ἔκλαιεν. плакал. 2799 V-IAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

πρωῒ рано утром 4404 ADV

συμβούλιον решение 4824 N-ASN

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старшинами 4245 A-GPM-C

καὶ и 2532 CONJ

γραμματέων книжниками 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅλον весь 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

συνέδριον синедрион 4892 N-NSN

δήσαντες связавшие 1210 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀπήνεγκαν увели 667 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκαν передали 3860 V-AAI-3P

Πιλάτῳ. Пилату. 4091 N-DSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

κατηγόρουν обвинили 2723 V-IAI-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

πολλά. [во] многом. 4183 A-APN

⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀποκρίνῃ отвечаешь 611 V-PNI-2S

οὐδέν; ничто? 3762 A-ASN

ἴδε Посмотри 1492 V-AAM-2S

πόσα [в] скольком 4214 Q-APN

σου Тебя 4675 P-2GS

κατηγοροῦσιν. обвиняют. 2723 V-PAI-3P

⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἀπεκρίθη, ответил, 611 V-ADI-3S

ὥστε так что 5620 CONJ

θαυμάζειν удивлялся 2296 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

Πιλᾶτον. Пилат. 4091 N-ASM

⁶

Κατὰ На 2596 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

ἀπέλυεν освобождал 630 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἕνα одного 1520 A-ASM

δέσμιον узника 1198 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

παρῃτοῦντο. просили. 3868 V-INI-3P

⁷

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Βαραββᾶς Варавва 912 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

στασιαστῶν мятежниками 4955 N-GPM

δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

στάσει мятеже 4714 N-DSF

φόνον убийство 5408 N-ASM

πεποιήκεισαν. сделали. 4160 V-LAI-3P

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀναβὰς взошедшая 305 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἤρξατο на́чала 756 V-ADI-3S

αἰτεῖσθαι просить 154 V-PMN

καθὼς как 2531 ADV

ἐποίει он делал 4160 V-IAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Θέλετε Желаете 2309 V-PAI-2P

ἀπολύσω я освободил бы 630 V-AAS-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

¹⁰

ἐγίνωσκεν Знал 1097 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

φθόνον зависти 5355 N-ASM

παραδεδώκεισαν предали 3860 V-LAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς. первосвященники. 749 N-NPM

¹¹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

ἀνέσεισαν растрясли 383 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Βαραββᾶν Варавву 912 N-ASM

ἀπολύσῃ он отпустил 630 V-AAS-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

[θέλετε] желаете 2309 V-PAI-2P

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

[ὃν которому 3739 R-ASM

λέγετε] говорите 3004 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царю 935 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

¹³

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἔκραξαν, закричали, 2896 V-AAI-3P

Σταύρωσον Распни 4717 V-AAM-2S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Какое 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κακόν; зло? 2556 A-ASN

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

περισσῶς чрезмерно 4057 ADV

ἔκραξαν, закричали, 2896 V-AAI-3P

Σταύρωσον Распни 4717 V-AAM-2S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

τὸ 3588 T-ASN

ἱκανὸν достаточное 2425 A-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἀπέλυσεν отпустил 630 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

Βαραββᾶν, Варавву, 912 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

φραγελλώσας подвергший бичеванию 5417 V-AAP-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σταυρωθῇ. был распят. 4717 V-APS-3S

¹⁶

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

ἀπήγαγον отвели 520 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔσω внутрь 2080 ADV

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς, двора, 833 N-GSF

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πραιτώριον, преторий, 4232 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

συγκαλοῦσιν созывают 4779 V-PAI-3P

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

σπεῖραν. когорту. 4686 N-ASF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐνδιδύσκουσιν надевают 1737 V-PAI-3P

αὐτὸν [на] Него 846 P-ASM

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

περιτιθέασιν возлагают 4060 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πλέξαντες сплётшие 4120 V-AAP-NPM

ἀκάνθινον терновниковый 174 A-ASM

στέφανον· венок; 4735 N-ASM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

ἀσπάζεσθαι приветствовать 782 V-PNN

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

Χαῖρε, Радуйся, 5463 V-PAM-2S

βασιλεῦ Царь 935 N-VSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔτυπτον били 5180 V-IAI-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

καλάμῳ тростью 2563 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέπτυον плевали в 1716 V-IAI-3P

αὐτῷ, Него, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τιθέντες преклоняющие 5087 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

προσεκύνουν падали ниц 4352 V-IAI-3P

αὐτῷ. [перед] Ним. 846 P-DSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐνέπαιξαν поглумились над 1702 V-AAI-3P

αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM

ἐξέδυσαν они сняли 1562 V-AAI-3P

αὐτὸν [с] Него 846 P-ASM

τὴν 3588 T-ASF

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέδυσαν надели 1746 V-AAI-3P

αὐτὸν [на] Него 846 P-ASM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξάγουσιν выводят 1806 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σταυρώσωσιν распяли 4717 V-AAS-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἀγγαρεύουσιν заставляют 29 V-PAI-3P

παράγοντά идущего мимо 3855 V-PAP-ASM

τινα некого 5100 X-ASM

Σίμωνα Симона 4613 N-ASM

Κυρηναῖον Киринеянина 2956 N-ASM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

ἀπ᾽ с 575 PREP

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

Ἀλεξάνδρου Александра 223 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ῥούφου, Руфа, 4504 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἄρῃ он взял 142 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

φέρουσιν ведут 5342 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Γολγοθᾶν Голгофу 1115 N-ASF

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN

Κρανίου Черепа 2898 N-GSN

Τόπος. Место. 5117 N-NSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐδίδουν давали 1325 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐσμυρνισμένον приправленное смирной 4669 V-RPP-ASM

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαβεν. взял. 2983 V-2AAI-3S

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

σταυροῦσιν распинают 4717 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διαμερίζονται разделяют 1266 V-PMI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

βάλλοντες бросающие 906 V-PAP-NPM

κλῆρον жребий 2819 N-ASM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὰ них 846 P-APN

τίς кто 5100 I-NSM

τί что 5100 I-ASN

ἄρῃ. взял [бы]. 142 V-AAS-3S

²⁵

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὥρα час 5610 N-NSF

τρίτη третий 5154 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐσταύρωσαν распяли 4717 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιγραφὴ надпись 1923 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

αἰτίας вины 156 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπιγεγραμμένη, надписанная, 1924 V-RPP-NSF

Ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

σταυροῦσιν распинают 4717 V-PAI-3P

δύο двух 1417 A-NUI

λῃστάς, разбойников, 3027 N-APM

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἐκ 1537 PREP

δεξιῶν справа 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἐξ 1537 PREP

εὐωνύμων слева 2176 A-GPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁸

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM

ἐβλασφήμουν хулили 987 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κινοῦντες покачивающие 2795 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς головами 2776 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐὰ Ну 3758 INJ

ὁ 3588 T-NSM

καταλύων Разрушающий 2647 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν Святилище 3485 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομῶν Строящий 3618 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τρισὶν три 5140 A-DPF

ἡμέραις, дня, 2250 N-DPF

³⁰

σῶσον спаси 4982 V-AAM-2S

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM

³¹

ὁμοίως Подобно 3668 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

ἐμπαίζοντες глумящиеся 1702 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων книжниками 1122 N-GPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ἄλλους Других 243 A-APM

ἔσωσεν, спас, 4982 V-AAI-3S

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

σῶσαι· спасти; 4982 V-AAN

³²

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S

νῦν теперь 3568 ADV

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ, креста, 4716 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδωμεν мы увидели 1492 V-2AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσωμεν. поверили. 4100 V-AAS-1P

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

συνεσταυρωμένοι распятые вместе 4957 V-RPP-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

ὠνείδιζον поносили 3679 V-IAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³³

Καὶ И 2532 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἕκτης шестого 1623 A-GSF

σκότος тьма 4655 N-NSN

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἐνάτης. девятого. 1766 A-GSF

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐνάτῃ [в] десятом 1766 A-DSF

ὥρᾳ часу 5610 N-DSF

ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF

Ἐλωι Элои 1682 ARAM

ἐλωι элои 1682 ARAM

λεμα лэма 2982 ARAM

σαβαχθανι; савахфани? 4518 ARAM

ὅ Которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN

Ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

τί что 5100 I-ASN

ἐγκατέλιπές Ты оставил 1459 V-2AAI-2S

με; Меня? 3165 P-1AS

³⁵

καί И 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

παρεστηκότων [из] стоящих около 3936 V-RAP-GPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

Ἠλίαν Илию 2243 N-ASM

φωνεῖ. зовёт. 5455 V-PAI-3S

³⁶

δραμὼν Побежавший 5143 V-2AAP-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

[καὶ] и 2532 CONJ

γεμίσας наполнивший 1072 V-AAP-NSM

σπόγγον губку 4699 N-ASM

ὄξους уксусом 3690 N-GSN

περιθεὶς наткнувший на 4060 V-2AAP-NSM

καλάμῳ трость 2563 N-DSM

ἐπότιζεν поил 4222 V-IAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P

ἴδωμεν увидим 1492 V-2AAS-1P

εἰ ли 1487 COND

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

καθελεῖν снять 2507 V-2AAN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀφεὶς издавший 863 V-2AAP-NSM

φωνὴν голос 5456 N-ASF

μεγάλην громкий 3173 A-ASF

ἐξέπνευσεν. испустил дух. 1606 V-AAI-3S

³⁸

Καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

καταπέτασμα завеса 2665 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ Святилища 3485 N-GSM

ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

δύο двое 1417 A-NUI

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄνωθεν верха 509 ADV

ἕως до 2193 ADV

κάτω. низа. 2736 ADV

³⁹

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κεντυρίων кентурион 2760 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παρεστηκὼς стоящий близко 3936 V-RAP-NSM

ἐξ 1537 PREP

ἐναντίας напротив 1727 A-GSF

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἐξέπνευσεν Он испустил дух 1606 V-AAI-3S

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀληθῶς Истинно 230 ADV

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἦν. был. 3739 V-IXI-3S

⁴⁰

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

θεωροῦσαι, смотрящие, 2334 V-PAP-NPF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

καὶ и 2532 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἰακώβου Иакова 2385 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μικροῦ маленького 3398 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωσῆτος Иосита 2500 N-GSM

μήτηρ мать 3384 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Σαλώμη, Саломи, 4539 N-NSF

⁴¹

αἳ которые 3588 R-NPF

ὅτε когда 3753 ADV

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Γαλιλαίᾳ Галилее 1056 N-DSF

ἠκολούθουν следовали 190 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

διηκόνουν служили 1247 V-IAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλαι другие 243 A-NPF

πολλαὶ многие 4183 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

συναναβᾶσαι взошедшие 4872 V-2AAP-NPF

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

⁴²

Καὶ И 2532 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὀψίας ве́чера 3798 A-GSF

γενομένης, случившегося, 1096 V-2ADP-GSF

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

παρασκευή, Приготовление, 3904 N-NSF

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

προσάββατον, канун субботы, 4315 N-NSN

⁴³

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

[ὁ] который 3588 T-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Ἁριμαθαίας Аримафеи 707 N-GSF

εὐσχήμων видный 2158 A-NSM

βουλευτής, член совета, 1010 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

προσδεχόμενος ожидающий 4327 V-PNP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царства 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

τολμήσας осмелившийся 5111 V-AAP-NSM

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Πιλᾶτον Пилату 4091 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

⁴⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἐθαύμασεν удивился 2296 V-AAI-3S

εἰ если 1487 COND

ἤδη уже́ 2235 ADV

τέθνηκεν, Он мёртв, 2348 V-RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κεντυρίωνα кентуриона 2760 N-ASM

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰ ли 1487 COND

πάλαι давно 3819 ADV

ἀπέθανεν· Он умер; 599 V-2AAI-3S

⁴⁵

καὶ и 2532 CONJ

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κεντυρίωνος кентуриона 2760 N-GSM

ἐδωρήσατο даровал 1433 V-ADI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πτῶμα труп 4430 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

Ἰωσήφ. Иосифу. 2501 N-PRI

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀγοράσας купивший 59 V-AAP-NSM

σινδόνα покрывало 4616 N-ASF

καθελὼν снявший 2507 V-2AAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐνείλησεν завернул в 1750 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

σινδόνι полотно 4616 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

μνημείῳ гробнице 3419 N-DSN

ὃ которая 3588 R-NSN

ἦν была 3739 V-IAI-3S

λελατομημένον высечена 2998 V-RPP-NSN

ἐκ из 1537 PREP

πέτρας, скалы́, 4073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύλισεν привалил 4351 V-AAI-3S

λίθον камень 3037 N-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́ 2374 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου. гробницы. 3419 N-GSN

⁴⁷

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἰωσῆτος Иосита 2500 N-GSM

ἐθεώρουν видели 2334 V-IAI-3P

ποῦ где 4226 ADV

τέθειται. положен. 5087 V-RPI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

διαγενομένου прошедшей 1230 V-2ADP-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

[τοῦ] 3588 T-GSM

Ἰακώβου [мать] Иакова 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Σαλώμη Саломи 4539 N-NSF

ἠγόρασαν купили 59 V-AAI-3P

ἀρώματα благовония 759 N-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐλθοῦσαι пришедшие 2064 V-2AAP-NPF

ἀλείψωσιν они помазали 218 V-AAS-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

καὶ И 2532 CONJ

λίαν очень 3029 ADV

πρωῒ рано утром 4404 ADV

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ [в день] один 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον гробнице 3419 N-ASN

ἀνατείλαντος взошедшего 393 V-AAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου. солнца. 2246 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτάς, себе самим, 1438 F-3APF

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἀποκυλίσει отвалит 617 V-FAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου; гробницы? 3419 N-GSN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀναβλέψασαι взглянувшие 308 V-AAP-NPF

θεωροῦσιν видят 2334 V-PAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀποκεκύλισται отвален 617 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λίθος, камень, 3037 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

μέγας большой 3173 A-NSM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθοῦσαι вошедшие 1525 V-2AAP-NPF

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον гробницу 3419 N-ASN

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

νεανίσκον юношу 3495 N-ASM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐν 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δεξιοῖς справа 1188 A-DPN

περιβεβλημένον облачённого 4016 V-RPP-ASM

στολὴν [в] одеяние 4749 N-ASF

λευκήν, белое, 3022 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεθαμβήθησαν. они были потрясены. 1568 V-API-3P

⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐταῖς, им, 846 P-DPF

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἐκθαμβεῖσθε· ужасайтесь; 1568 V-PPM-2P

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ζητεῖτε ищите 2212 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ναζαρηνὸν Назарянина 3479 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐσταυρωμένον· распятого; 4717 V-RPP-ASM

ἠγέρθη, Он воскрешён, 1453 V-API-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὧδε· Он здесь; 5602 ADV

ἴδε вот 1492 V-2AAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

ὅπου где 3699 ADV

ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁷

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ὑπάγετε идите 5217 V-PAM-2P

εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Προάγει Идёт вперёд 4254 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν· Галилею; 1056 N-ASF

ἐκεῖ там 1563 ADV

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὄψεσθε, увидите, 3700 V-FDI-2P

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθοῦσαι вышедшие 1831 V-2AAP-NPF

ἔφυγον они убежали 5343 V-2AAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου, гробницы, 3419 N-GSN

εἶχεν имели 2192 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὰς их 846 P-APF

τρόμος дрожь 5156 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκστασις· изумление; 1611 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐδενὶ никому 3762 A-DSM-N

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P

γάρ. ведь. 1063 CONJ

⁹

⟦Ἀναστὰς Воскресший 450 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πρωῒ рано утром 4404 ADV

πρώτῃ [в] первый [день] 4413 A-DSF-S

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

ἐφάνη Он был явлен 5316 V-2API-3S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

Μαρίᾳ Марии 3137 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

Μαγδαληνῇ, Магдалине, 3094 N-DSF

παρ᾽ от 3844 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐκβεβλήκει изгнал 1544 V-LAI-3S

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

δαιμόνια. демонов. 1140 N-APN

¹⁰

ἐκείνη Та 1565 D-NSF

πορευθεῖσα пошедшая 4198 V-AOP-NSF

ἀπήγγειλεν сообщила 518 V-AAI-3S

τοῖς которым 3588 T-DPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

γενομένοις случившимся 1096 V-2ADP-DPM

πενθοῦσι скорбящим 3996 V-PAP-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κλαίουσιν· плачущим; 2799 V-PAP-DPM

¹¹

κἀκεῖνοι и те 2548 D-NPM-K

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεάθη Он был увиден 2300 V-API-3S

ὑπ᾽ 5259 PREP

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἠπίστησαν. не поверили. 569 V-AAI-3P

¹²

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα этого 5023 D-APN

δυσὶν двоим 1417 A-DPM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

περιπατοῦσιν ходящим 4043 V-PAP-DPM

ἐφανερώθη Он был явлен 5319 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ἑτέρᾳ друго́м 2087 A-DSF

μορφῇ образе 3444 N-DSF

πορευομένοις идущим 4198 V-PNP-DPM

εἰς в 1519 PREP

ἀγρόν· поле; 68 N-ASM

¹³

κἀκεῖνοι и те 2548 D-NPM-K

ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

λοιποῖς· остальным; 3062 A-DPM

οὐδὲ и [даже] не 3761 CONJ-N

ἐκείνοις тем 1565 D-DPM

ἐπίστευσαν. поверили. 4100 V-AAI-3P

¹⁴

Ὕστερον Позднее 5305 ADV

[δὲ] же 1161 CONJ

ἀνακειμένοις возлежащим 345 V-PNP-DPM

αὐτοῖς самим 846 P-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἕνδεκα одиннадцати 1733 A-NUI

ἐφανερώθη, Он был явлен, 5319 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὠνείδισεν разбранил 3679 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἀπιστίαν неверие 570 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σκληροκαρδίαν жестокосердие 4641 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

θεασαμένοις увидевшим 2300 V-ADP-DPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐγηγερμένον воскресшего 1453 V-RPP-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστευσαν. поверили. 4100 V-AAI-3P

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ἅπαντα весь 537 A-ASM

κηρύξατε возвестите 2784 V-AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον Евангелие 2098 N-ASN

πάσῃ всему 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

κτίσει. созданию. 2937 N-DSF

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύσας Поверивший 4100 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βαπτισθεὶς крещённый 907 V-APP-NSM

σωθήσεται, будет спасён, 4982 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπιστήσας не поверивший 569 V-AAP-NSM

κατακριθήσεται. будет осуждён. 2632 V-FPI-3S

¹⁷

σημεῖα Знамения 4592 N-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύσασιν поверившим 4100 V-AAP-DPM

ταῦτα эти 5023 D-NPN

παρακολουθήσει· последуют; 3877 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

ἐκβαλοῦσιν, будут изгонять, 1544 V-FAI-3P

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P

καιναῖς, новых, 2537 A-DPF

¹⁸

[καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν] руках 5495 N-DPF

ὄφεις змей 3789 N-APM

ἀροῦσιν, возьмут, 142 V-FAI-3P

κἂν если 2579 COND-K

θανάσιμόν смертельное 2286 A-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

πίωσιν выпьют 4095 V-2AAS-3P

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

αὐτοὺς им 846 P-APM

βλάψῃ, повредит, 984 V-AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

ἀρρώστους немощных 732 A-APM

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καλῶς хорошо 2573 ADV

ἕξουσιν. будут иметь. 2192 V-FAI-3P

¹⁹

Ὁ 3588 T-NSM

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀνελήμφθη был взят наверх 353 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐκ 1537 PREP

δεξιῶν справа 1188 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁰

ἐκεῖνοι Те 1565 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐκήρυξαν возвестили 2784 V-AAI-3P

πανταχοῦ, повсюду, 3837 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

συνεργοῦντος содействующего 4903 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

βεβαιοῦντος упрочивающего 950 V-PAP-GSM

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐπακολουθούντων последующие 1872 V-PAP-GPN

σημείων.⟧ знамения. 4592 N-GPN