Евангелие от Матфея — Подстрочник Винокурова

Βίβλος Книга 976 N-NSF

γενέσεως происхождения 1078 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

Ἀβραάμ. Авраама. 11 N-PRI

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσαάκ, Исаака, 2464 N-PRI

Ἰσαὰκ Исаак 2464 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Φάρες Фареса 5329 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ζάρα Зару 2196 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Θαμάρ, Фамарь, 2283 N-PRI

Φάρες Фарес 5329 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἑσρώμ, Есрома, 2074 N-PRI

Ἑσρὼμ Есром 2074 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀράμ, Арама, 689 N-PRI

⁴

Ἀρὰμ Арам 689 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀμιναδάβ, Аминадава, 284 N-PRI

Ἀμιναδὰβ Аминадав 284 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ναασσών, Наасона, 3476 N-PRI

Ναασσὼν Наасон 3476 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σαλμών, Салмона, 4533 N-PRI

⁵

Σαλμὼν Салмон 4533 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Βόες Воэса 1016 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ῥαχάβ, Рахав, 4477 N-PRI

Βόες Воэс 1016 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωβὴδ Иовида 5601 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ῥούθ, Руфи, 4503 N-PRI

Ἰωβὴδ Иовид 5601 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰεσσαί, Иессея, 2421 N-PRI

⁶

Ἰεσσαὶ Иессей 2421 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα. царя. 935 N-ASM

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σολομῶνα Соломона 4672 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Οὐρίου, Урии, 3774 N-GSM

⁷

Σολομὼν Соломон 4672 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ῥοβοάμ, Ровоама, 4497 N-PRI

Ῥοβοὰμ Ровоам 4497 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀβιά, Авию, 7 N-PRI

Ἀβιὰ Авия 7 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀσάφ, Асафа, 760 N-PRI

⁸

Ἀσὰφ Асаф 760 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωσαφάτ, Иосафата, 2498 N-PRI

Ἰωσαφὰτ Иосафат 2498 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωράμ, Иорама, 2496 N-PRI

Ἰωρὰμ Иорам 2496 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ὀζίαν, Озию, 3604 N-ASM

⁹

Ὀζίας Озия 3604 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωαθάμ, Иоафама, 2488 N-PRI

Ἰωαθὰμ Иоафам 2488 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀχάζ, Ахаза, 881 N-PRI

Ἀχὰζ Ахаз 881 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἑζεκίαν, Езекию, 1478 N-ASM

¹⁰

Ἑζεκίας Езекия 1478 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Μανασσῆ, Манассию, 3128 N-ASM

Μανασσῆς Манассия 3128 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀμώς, Амоса, 301 N-PRI

Ἀμὼς Амос 301 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωσίαν, Иосию, 2502 N-ASM

¹¹

Ἰωσίας Иосия 2502 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰεχονίαν Иехонию 2423 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ до 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μετοικεσίας переселения 3350 N-GSF

Βαβυλῶνος. Вавилонского. 897 N-GSF

¹²

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μετοικεσίαν переселения 3350 N-ASF

Βαβυλῶνος Вавилонского 897 N-GSF

Ἰεχονίας Иехония 2423 N-NSM

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σαλαθιήλ, Салафиила, 4528 N-PRI

Σαλαθιὴλ Салафиил 4528 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ζοροβαβέλ, Зоровавеля, 2216 N-PRI

¹³

Ζοροβαβὲλ Зоровавель 2216 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀβιούδ, Авиуда, 10 N-PRI

Ἀβιοὺδ Авиуд 10 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἐλιακίμ, Елиакима, 1662 N-PRI

Ἐλιακὶμ Елиаким 1662 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀζώρ, Азора, 107 N-PRI

¹⁴

Ἀζὼρ Азор 107 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σαδώκ, Садока, 4524 N-PRI

Σαδὼκ Садок 4524 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀχίμ, Ахима, 885 N-PRI

Ἀχὶμ Ахим 885 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἐλιούδ, Елиуда, 1664 N-PRI

¹⁵

Ἐλιοὺδ Елиуд 1664 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἐλεάζαρ, Елеазара, 1648 N-PRI

Ἐλεάζαρ Елеазар 1648 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ματθάν, Матфана, 3157 N-PRI

Ματθὰν Матфан 3157 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI

¹⁶

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

Μαρίας, Марии, 3137 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

¹⁷

Πᾶσαι Все 3956 A-NPF

οὖν итак 3767 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γενεαὶ поколений 1074 N-NPF

ἀπὸ от 575 PREP

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

ἕως до 2193 ADV

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

γενεαὶ поколений 1074 N-NPF

δεκατέσσαρες, четырнадцать, 1180 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

μετοικεσίας переселения 3350 N-GSF

Βαβυλῶνος Вавилонского 897 N-GSF

γενεαὶ поколений 1074 N-NPF

δεκατέσσαρες, четырнадцать, 1180 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μετοικεσίας переселения 3350 N-GSF

Βαβυλῶνος Вавилонского 897 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

γενεαὶ поколений 1074 N-NPF

δεκατέσσαρες. четырнадцать. 1180 A-NPF

¹⁸

Τοῦ 3588 T-GSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

γένεσις рождение 1078 N-NSF

οὕτως так 3779 ADV

ἦν. было. 3739 V-IAI-3S

μνηστευθείσης Обручённой 3423 V-APP-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Μαρίας Марии 3137 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

Ἰωσήφ, Иосиф, 2501 N-PRI

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ 1510 PRT

συνελθεῖν сойтись 4905 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

ἐκ от 1537 PREP

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου. Святого. 40 A-GSN

¹⁹

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ὢν который 1510 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

αὐτὴν её 846 P-ASF

δειγματίσαι, выставить напоказ, 1165 V-AAN

ἐβουλήθη решился 1014 V-AOI-3S

λάθρᾳ тайно 2977 ADV

ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²⁰

ταῦτα Это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐνθυμηθέντος замыслившего 1760 V-AOP-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

κατ᾽ во 2596 PREP

ὄναρ сне 3677 N-OI

ἐφάνη был явлен 5316 V-2API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

φοβηθῇς сделайся устрашён 5399 V-AOS-2S

παραλαβεῖν забрать 3880 V-2AAN

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκά жену 1135 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

γεννηθὲν рождённое 1080 V-APP-NSN

ἐκ от 1537 PREP

πνεύματός Духа 4151 N-GSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἁγίου· Святого; 40 A-GSN

²¹

τέξεται родит 5088 V-FDI-3S

δὲ же 1161 CONJ

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Ему 846 P-GSM

Ἰησοῦν, Иисус, 2424 N-ASM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

αὐτῶν. его. 846 P-GPM

²²

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ὅλον всё 3650 A-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

ὑπὸ от 5259 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

²³

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

παρθένος дева 3933 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τέξεται родит 5088 V-FDI-3S

υἱόν, Сына, 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καλέσουσιν нарекут 2564 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Ему 846 P-GSM

Ἐμμανουήλ, Эммануил, 1694 N-PRI

ὅ что 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μεθερμηνευόμενον переводимое: 3177 V-PPP-NSN

Μεθ᾽ С 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

²⁴

ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὕπνου сна 5258 N-GSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὡς как 5613 ADV

προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παρέλαβεν принял 3880 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγίνωσκεν знал 1097 V-IAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱόν· Сына; 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Ему 846 P-GSM

Ἰησοῦν. Иисус. 2424 N-ASM

Τοῦ 3588 T-GSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

γεννηθέντος рождённого 1080 V-APP-GSM

ἐν в 1722 PREP

Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως, царя, 935 N-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

μάγοι маги 3097 N-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

παρεγένοντο прибыли 3854 V-2ADI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ποῦ Где 4226 ADV-I

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τεχθεὶς рождённый 5088 V-APP-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

εἴδομεν Увидели 1492 V-2AAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀστέρα звезду 792 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνατολῇ восходе 395 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθομεν пришли 2064 V-2AAI-1P

προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ἐταράχθη встревожился 5015 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα весь 3956 A-NSF

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-NSF

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

συναγαγὼν собрав 4863 V-2AAP-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματεῖς книжников 1122 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἐπυνθάνετο спрашивал 4441 V-INI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ποῦ где 4226 ADV-I

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

γεννᾶται. рождается. 1080 V-PPS-3S

⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐν В 1722 PREP

Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας· Иудеи; 2449 N-GSF

οὕτως так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου· пророка; 4396 N-GSM

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

σύ, ты, 4771 P-2NS

Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI

γῆ земля 1093 N-VSF

Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM

οὐδαμῶς никак 3760 ADV-N

ἐλαχίστη наименьшая 1646 A-NSF-S

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἡγεμόσιν вождях 2232 N-DPM

Ἰούδα· Иуды; 2455 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἡγούμενος, Водительствующий, 2233 V-PNP-NSM

ὅστις Тот, Который 3748 R-NSM

ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραήλ. Израиль. 2474 N-PRI

⁷

Τότε Тогда 5119 ADV

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

λάθρᾳ тайно 2977 ADV

καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

μάγους магов 3097 N-APM

ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

τὸν 3588 T-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

φαινομένου появления 5316 V-PEP-GSM

ἀστέρος, звезды, 792 N-GSM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἐξετάσατε разузнайте 1833 V-AAM-2P

ἀκριβῶς точно 199 ADV

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου· Ребёнке; 3813 N-GSN

ἐπὰν когда 1875 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P

ἀπαγγείλατέ сообщите 518 V-AAM-2P

μοι, мне, 3427 P-1DS

ὅπως чтобы 3704 ADV

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

προσκυνήσω поклонился 4352 V-AAS-1S

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

⁹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ἐπορεύθησαν, пошли, 4198 V-AOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἀστὴρ звезда 792 N-NSM

ὃν которую 3739 R-ASM

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνατολῇ восходе 395 N-DSF

προῆγεν проводила 4254 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἕως до 2193 ADV

ἐλθὼν пришедшая 2064 V-2AAP-NSM

ἐστάθη была остановлена 2476 V-API-3S

ἐπάνω сверху 1883 ADV

οὗ где 3739 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον. Ребёнок. 3813 N-NSN

¹⁰

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀστέρα звезду 792 N-ASM

ἐχάρησαν обрадовались 5463 V-2AOI-3P

χαρὰν радостью 5479 N-ASF

μεγάλην большой 3173 A-ASF

σφόδρα. очень. 4970 ADV

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN

μετὰ с 3326 PREP

Μαρίας Марией 3137 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς Матерью 3384 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πεσόντες пав 4098 V-2AAP-NPM

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξαντες открывшие 455 V-AAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δῶρα, дары, 1435 N-APN

χρυσὸν золото 5557 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λίβανον ладан 3030 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σμύρναν. смирну. 4666 N-ASF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

χρηματισθέντες оповещённые 5537 V-APP-NPM

κατ᾽ во 2596 PREP

ὄναρ сне 3677 N-OI

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνακάμψαι возвращаться 344 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

Ἡρῴδην, Ироду, 2264 N-ASM

δι᾽ через 1223 PREP

ἄλλης другой 243 A-GSF

ὁδοῦ путь 3598 N-GSF

ἀνεχώρησαν удалились 402 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹³

Ἀναχωρησάντων Удалившихся 402 V-AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

φαίνεται является 5316 V-PEI-3S

κατ᾽ во 2596 PREP

ὄναρ сне 3677 N-OI

τῷ 3588 T-DSM

Ἰωσὴφ Иосифу 2501 N-PRI

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM

παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα Мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φεῦγε беги 5343 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἕως доколе 2193 ADV

ἂν 302 PRT

εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ζητεῖν искать 2212 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

αὐτό. Его. 846 P-ASN

¹⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM

παρέλαβεν взял 3880 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα Мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

τελευτῆς кончины 5054 N-GSF

Ἡρῴδου· Ирода; 2264 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

ὑπὸ от 5259 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

Ἐξ Из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν Сына 5207 N-ASM

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹⁶

Τότε Тогда 5119 ADV

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐνεπαίχθη был осмеян 1702 V-API-3S

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μάγων магами 3097 N-GPM

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

λίαν, очень, 3029 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM

ἀνεῖλεν убил 337 V-2AAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

παῖδας детей 3816 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

διετοῦς двухлетия 1332 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατωτέρω, ниже, 2736 ADV

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χρόνον времени 5550 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μάγων. магов. 3097 N-GPM

¹⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

Ἰερεμίου Иеремию 2408 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

¹⁸

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

Ῥαμὰ Раме 4471 N-PRI

ἠκούσθη, был услышан, 191 V-API-3S

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀδυρμὸς сетование 3602 N-NSM

πολύς· многое; 4183 A-NSM

Ῥαχὴλ Рахиль 4478 N-PRI

κλαίουσα плачущая 2799 V-PAP-NSF

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν желающая 2309 V-IAI-3S

παρακληθῆναι, быть утешенной, 3870 V-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P

¹⁹

Τελευτήσαντος Скончавшегося 5053 V-AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

φαίνεται является 5316 V-PEI-3S

κατ᾽ во 2596 PREP

ὄναρ сне 3677 N-OI

τῷ 3588 T-DSM

Ἰωσὴφ Иосифу 2501 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

²⁰

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM

παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα Мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Ἰσραήλ, Израильскую, 2474 N-PRI

τεθνήκασιν умерли 2348 V-RAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν души́ 5590 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου. Ребёнка. 3813 N-GSN

²¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM

παρέλαβεν взял 3880 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα Мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Ἰσραήλ. Израильскую. 2474 N-PRI

²²

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀρχέλαος Архелай 745 N-NSM

βασιλεύει правит 936 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеей 2449 N-GSF

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

ἀπελθεῖν· пойти; 565 V-2AAN

χρηματισθεὶς оповещённый 5537 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κατ᾽ во 2596 PREP

ὄναρ сне 3677 N-OI

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

πόλιν городе 4172 N-ASF

λεγομένην называемом 3004 V-PPP-ASF

Ναζαρέτ, Назарет, 3478 N-PRI

ὅπως чтобы 3704 ADV

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM

κληθήσεται. будет назван. 2564 V-FPI-3S

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

παραγίνεται прибывает 3854 V-PNI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βαπτιστὴς креститель 910 N-NSM

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудейской 2449 N-GSF

[καὶ] и 2532 CONJ

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μετανοεῖτε, Кайтесь, 3340 V-PAM-2P

ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ῥηθεὶς сказанный 4483 V-APP-NSM

διὰ через 1223 PREP

Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF

βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

Ἑτοιμάσατε Приготовьте 2090 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

εὐθείας прямые 2117 A-APF

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

τρίβους доро́ги 5147 N-APF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁴

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἔνδυμα одежду 1742 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπὸ из 575 PREP

τριχῶν волос 2359 N-GPF

καμήλου верблюда 2574 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ζώνην пояс 2223 N-ASF

δερματίνην кожаный 1193 A-ASF

περὶ вокруг 4012 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀσφὺν бедра 3751 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τροφὴ пища 5160 N-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀκρίδες саранча 200 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

μέλι мёд 3192 N-NSN

ἄγριον. дикий. 66 A-NSN

⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ἐξεπορεύετο выходил 1607 V-INI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἰουδαία Иудея 2449 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

περίχωρος окрестность 4066 A-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου, Иордана, 2446 N-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐβαπτίζοντο были крещаемы 907 V-IPI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰορδάνῃ Иордане 2446 N-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

ἐξομολογούμενοι признающие 1843 V-PMP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁷

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Σαδδουκαίων саддукеев 4523 N-GPM

ἐρχομένους приходящих 2064 V-PNP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

βάπτισμα крещение 908 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Γεννήματα Порождения 1081 N-VPN

ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF

τίς кто 5100 I-NSM

ὑπέδειξεν показал 5263 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μελλούσης готовящегося 3195 V-PAP-GSF

ὀργῆς; гнева? 3709 N-GSF

⁸

ποιήσατε Сотвори́те 4160 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ἄξιον достойный 514 A-ASM

τῆς 3588 T-GSF

μετανοίας· покаяния; 3341 N-GSF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δόξητε подумайте 1380 V-AAS-2P

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς, себе, 1438 F-2DPM

Πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λίθων камней 3037 N-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

ἐγεῖραι воздвигнуть 1453 V-AAN

τέκνα детей 5043 N-APN

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραάμ. Аврааму. 11 N-PRI

¹⁰

ἤδη Уже́ 2235 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀξίνη топор 513 N-NSF

πρὸς у 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ῥίζαν корня 4491 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

δένδρων деревьев 1186 N-GPN

κεῖται· лежит; 2749 V-PNI-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

δένδρον дерево 1186 N-NSN

μὴ не 3361 PRT-N

ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN

καρπὸν плод 2590 N-ASM

καλὸν хороший 2570 A-ASM

ἐκκόπτεται вырубается 1581 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

πῦρ огонь 4442 N-ASN

βάλλεται. бросается. 906 V-PPI-3S

¹¹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μὲν то 3303 PRT

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

εἰς в 1519 PREP

μετάνοιαν· покаяние; 3341 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὀπίσω за 3694 ADV

μου мной 3450 P-1GS

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἰσχυρότερός сильнее 2478 A-NSM-C

μού меня 3450 P-1GS

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὗ Которому 3739 R-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM

τὰ 3588 T-APN

ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN

βαστάσαι· понести; 941 V-AAN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

βαπτίσει будет крестить 907 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ Святом 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πυρί· огне; 4442 N-DSN

¹²

οὗ Которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

πτύον веялка 4425 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διακαθαριεῖ расчистит 1245 V-FAI-3S-ATT

τὴν 3588 T-ASF

ἅλωνα гумно 257 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀποθήκην, хранилище, 596 N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἄχυρον мякину 892 N-ASN

κατακαύσει сожжёт 2618 V-FAI-3S

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

ἀσβέστῳ. неугасимым. 762 A-DSN

¹³

Τότε Тогда 5119 ADV

παραγίνεται прибывает 3854 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰορδάνην Иордан 2446 N-ASM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанну 2491 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

βαπτισθῆναι быть крещённым 907 V-APN

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

διεκώλυεν препятствовал 1254 V-IAI-3S

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ὑπὸ 5259 PREP

σοῦ Тобой 4675 P-2GS

βαπτισθῆναι, быть крещённым, 907 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἔρχῃ приходишь 2064 V-PNI-2S

πρός ко 4314 PREP

με; мне? 3165 P-1AS

¹⁵

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S

ἄρτι, сейчас, 737 ADV

οὕτως так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρέπον подобающе 4241 V-PAP-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πληρῶσαι исполнить 4137 V-AAN

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

δικαιοσύνην. праведность. 1343 N-ASF

τότε Тогда 5119 ADV

ἀφίησιν пускает 863 V-PAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁶

βαπτισθεὶς Крещённый 907 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀνέβη вышел 305 V-2AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος· воды́; 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἠνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P

[αὐτῷ] Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

οὐρανοί, небеса, 3772 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

[τὸ] 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

[τοῦ] 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN

ὡσεὶ будто 5616 ADV

περιστερὰν голубя 4058 N-ASF

[καὶ] и 2532 CONJ

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν· Него; 846 P-ASM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

εὐδόκησα. обрёл удовольствие. 2106 V-AAI-1S

Τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀνήχθη был возведён 321 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 A-ASF

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος, Духом, 4151 N-GSN

πειρασθῆναι быть искушённым 3985 V-APN

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου. дьяволом. 1228 A-GSM

καὶ И 2532 CONJ

νηστεύσας постился 3522 V-AAP-NSM

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

νύκτας ночей 3571 N-APF

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

ὕστερον позднее 5305 ADV

ἐπείνασεν. испытал голод. 3983 V-AAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πειράζων искушающий 3985 V-PAP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1487 COND

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λίθοι камни 3037 N-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἄρτοι хлебы 740 N-NPM

γένωνται. сделались. 1096 V-2ADS-3P

⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Γέγραπται, Написано, 1125 V-RPI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄρτῳ хлебе 740 N-DSM

μόνῳ одном 3441 A-DSM

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ 1909 PREP

παντὶ всяким 3956 A-DSN

ῥήματι словом 4487 N-DSN

ἐκπορευομένῳ исходящим 1607 V-PNP-DSN

διὰ из 1223 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁵

Τότε Тогда 5119 ADV

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πτερύγιον выступ 4419 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN

⁶

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1487 COND

υἱὸς сын 5207 N-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

κάτω· вниз; 2736 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что: 3754 CONJ

Τοῖς 3588 T-DPM

ἀγγέλοις Ангелам 32 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐντελεῖται прикажет 1781 V-FNI-3S

περὶ о 4012 PREP

σοῦ Тебе 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

χειρῶν руках 5495 N-GPF

ἀροῦσίν поднимут 142 V-FAI-3P

σε, Тебя, 4571 P-2AS

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

προσκόψῃς ударил 4350 V-AAS-2S

πρὸς о 4314 PREP

λίθον камень 3037 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου. Твою. 4675 P-2GS

⁷

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πάλιν Опять 3825 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκπειράσεις будешь искушать 1598 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου. твоего. 4675 P-2GS

⁸

Πάλιν Опять 3825 ADV

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN

λίαν, очень, 3029 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δείκνυσιν показывает 1166 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

βασιλείας царства 932 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 P-GPF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ταῦτά Это 5023 D-APN

σοι Тебе 4671 P-2DS

πάντα всё 3956 A-APN

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ἐὰν если 1437 COND

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

προσκυνήσῃς поклонишься 4352 V-AAS-2S

μοι. мне. 3427 P-1DS

¹⁰

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὕπαγε, Иди, 5217 V-PAM-2S

Σατανᾶ· Сатана; 4567 N-VSM

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

προσκυνήσεις будешь поклоняться 4352 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

μόνῳ одному 3441 A-DSM

λατρεύσεις. будешь служить. 3000 V-FAI-2S

¹¹

Τότε Тогда 5119 ADV

ἀφίησιν пускает 863 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος, дьявол, 1228 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

διηκόνουν служили 1247 V-IAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹²

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

παρεδόθη был предан 3860 V-API-3S

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

Ναζαρὰ Назарет 3478 N-PRI

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернауме 2584 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

παραθαλασσίαν приморском 3864 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

Ζαβουλὼν Завулон 2194 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Νεφθαλίμ· Неффалим; 3508 N-PRI

¹⁴

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

¹⁵

Γῆ Земля 1093 N-NSF

Ζαβουλὼν Завулон 2194 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

Νεφθαλίμ, Неффалим, 3508 N-PRI

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM

Γαλιλαία Галилея 1056 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

φῶς свет 5457 N-ASN

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

μέγα, великий, 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

καθημένοις сидящим 2521 V-PNP-DPM

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σκιᾷ те́ни 4639 N-DSF

θανάτου смерти 2288 N-GSM

φῶς свет 5457 N-NSN

ἀνέτειλεν взошёл 393 V-AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁷

Ἀπὸ От 575 PREP

τότε того времени 5119 ADV

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

λέγειν, говорить, 3004 V-PAN

Μετανοεῖτε, Кайтесь, 3340 V-PAM-2P

ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

¹⁸

Περιπατῶν Проходящий 4043 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

δύο двух 1417 A-NUI

ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM

Σίμωνα Симона 4613 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λεγόμενον называемого 3004 V-PPP-ASM

Πέτρον Петром 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέαν Андрея 406 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

βάλλοντας бросающих 906 V-PAP-APM

ἀμφίβληστρον сеть 293 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· море; 2281 N-ASF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἁλιεῖς. рыбаки. 231 N-NPM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

ὀπίσω за 3694 ADV

μου, Мной, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἁλιεῖς ловцами 231 N-APM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

²⁰

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

δίκτυα се́ти 1350 N-APN

ἠκολούθησαν они последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

προβὰς прошедший 4260 V-2AAP-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἄλλους других 243 A-APM

δύο двух 1417 A-NUI

ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ζεβεδαίου [сына] Зеведея 2199 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ лодке 4143 N-DSN

μετὰ с 3326 PREP

Ζεβεδαίου Зеведеем 2199 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отцом 3962 N-GSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καταρτίζοντας латающих 2675 V-PAP-APM

τὰ 3588 T-APN

δίκτυα се́ти 1350 N-APN

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²²

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

²³

Καὶ И 2532 CONJ

περιῆγεν ходил 4013 V-IAI-3S

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

Γαλιλαίᾳ, Галилее, 1056 N-DSF

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

θεραπεύων исцеляя 2323 V-PAP-NSM

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

νόσον болезнь 3554 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

μαλακίαν слабость 3119 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ. народе. 2992 N-DSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν вышел 565 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀκοὴ слух 189 N-NSF

αὐτοῦ [о] Нём 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Συρίαν· Сирию; 4947 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προσήνεγκαν доставили 4374 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

ποικίλαις различными 4164 A-DPF

νόσοις болезнями 3554 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

βασάνοις муками 931 N-DPF

συνεχομένους охватываемых 4912 V-PPP-APM

[καὶ] и 2532 CONJ

δαιμονιζομένους одержимых бесами 1139 V-PNP-APM

καὶ и 2532 CONJ

σεληνιαζομένους страдающих от луны 4583 V-PNP-APM

καὶ и 2532 CONJ

παραλυτικούς, парализованных, 3885 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Δεκαπόλεως Десятиградия 1179 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πέραν из-за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου. Иордана. 2446 N-GSM

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος· гору; 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καθίσαντος севшего 2523 V-AAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

προσῆλθαν подошли 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι, духом, 4151 N-DSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

⁴

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πενθοῦντες, скорбящие, 3996 V-PAP-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

παρακληθήσονται. будут утешены. 3870 V-FPI-3P

⁵

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πραεῖς, кроткие, 4239 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

⁶

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πεινῶντες алчущие 3983 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διψῶντες жаждущие 1372 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

χορτασθήσονται. насытятся. 5526 V-FPI-3P

⁷

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐλεήμονες, милостивые, 1655 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐλεηθήσονται. будут помилованы. 1653 V-FPI-3P

⁸

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

καθαροὶ чистые 2513 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὄψονται. увидят. 3700 V-FDI-3P

⁹

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

εἰρηνοποιοί, миротворцы, 1518 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

υἱοὶ сынами 5207 N-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κληθήσονται. будут названы. 2564 V-FPI-3P

¹⁰

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δεδιωγμένοι подвергшиеся преследованиям 1377 V-RPP-NPM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

¹¹

μακάριοί Счастливы 3107 A-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ὅταν когда 3752 CONJ

ὀνειδίσωσιν опозорят 3679 V-AAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

διώξωσιν подвергнут преследованиям 1377 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

πᾶν всё 3956 A-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

καθ᾽ против 2596 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

[ψευδόμενοι] лгущие 5574 V-PEP-NPM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

¹²

χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιᾶσθε, веселитесь, 21 V-PNM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

πολὺς многая 4183 A-NSM

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς· небесах; 3772 N-DPM

οὕτως так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐδίωξαν подвергли преследованиям 1377 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

πρὸ до 4253 PREP

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

¹³

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας соль 217 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας соль 217 N-NSN

μωρανθῇ, будет сделана глупой, 3471 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἁλισθήσεται; будет осолена? 233 V-FPI-3S

εἰς В 1519 PREP

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

βληθὲν брошенная 906 V-APP-NSN

ἔξω вон 1854 ADV

καταπατεῖσθαι быть растаптываемой 2662 V-PPN

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людьми. 444 N-GPM

¹⁴

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

οὐ Не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

πόλις город 4172 N-NSF

κρυβῆναι быть скрытым 2928 V-2APN

ἐπάνω наверху 1883 ADV

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

κειμένη· располагающийся; 2749 V-PNP-NSF

¹⁵

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

καίουσιν зажигают 2545 V-PAI-3P

λύχνον светильник 3088 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τιθέασιν ставят 5087 V-PAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μόδιον модий 3426 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν, подсвечник, 3087 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λάμπει светит 2989 V-PAI-3S

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ. доме. 3614 N-DSF

¹⁶

οὕτως Так 3779 ADV

λαμψάτω пусть светит 2989 V-AAM-3S

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἴδωσιν они увидели 1492 V-2AAS-3P

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τὰ 3588 T-APN

καλὰ хорошие 2570 A-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

δοξάσωσιν прославили 1392 V-AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

¹⁷

Μὴ Не 3361 PRT-N

νομίσητε сочтите 3543 V-AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας· пророков; 4396 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

πληρῶσαι. исполнить. 4137 V-AAN

¹⁸

ἀμὴν Истинно 281 HEB

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἰῶτα иота 2503 N-LI

ἓν одна 1722 A-NSN

ἢ или 1510 PRT

μία одна 1520 A-NSF

κεραία черта 2762 N-NSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθῃ исчезнет 3928 V-2AAS-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

πάντα всё 3956 A-NPN

γένηται. сбудется. 1096 V-2ADS-3S

¹⁹

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

λύσῃ нарушит 3089 V-AAS-3S

μίαν одну 1520 A-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ἐντολῶν [из] заповедей 1785 N-GPF

τούτων этих 5130 D-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἐλαχίστων наименьших 1646 A-GPF-S

καὶ и 2532 CONJ

διδάξῃ научит 1321 V-AAS-3S

οὕτως так 3779 ADV

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

ἐλάχιστος наименьший 1646 A-NSM-S

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν· небес; 3772 N-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

διδάξῃ, научит, 1321 V-AAS-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

²⁰

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

περισσεύσῃ станет изобиловать 4052 V-AAS-3S

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

πλεῖον более 4119 A-ASN-C

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων книжников 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαίων, фарисеев, 5330 N-GPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

²¹

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχαίοις, [для] древних, 744 A-DPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

φονεύσεις· будешь убивать; 5407 V-FAI-2S

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

φονεύσῃ, убьёт, 5407 V-AAS-3S

ἔνοχος повинный 1777 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῇ 3588 T-DSF

κρίσει. суду. 2920 N-DSF

²²

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὀργιζόμενος прогневляемый 3710 V-PPP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ братом 80 N-DSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἔνοχος повинный 1777 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῇ 3588 T-DSF

κρίσει· суду; 2920 N-DSF

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Ῥακά, Рака, 4469 ARAM

ἔνοχος повинный 1777 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῷ 3588 T-DSN

συνεδρίῳ· синедриону; 4892 N-DSN

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S

Μωρέ, Глупец, 3474 A-VSM

ἔνοχος повинный 1777 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γέενναν геенну 1067 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός. огня. 4442 N-GSN

²³

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

προσφέρῃς будешь приносить 4374 V-PAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

δῶρόν дар 1435 N-ASN

σου твой 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

μνησθῇς вспомнишь 3415 V-APS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τι что 5100 X-ASN

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

²⁴

ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

τὸ 3588 T-ASN

δῶρόν дар 1435 N-ASN

σου твой 4675 P-2GS

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου, жертвенником, 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

διαλλάγηθι будь примирён 1259 V-2APM-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ [с] братом 80 N-DSM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρόσφερε приноси 4374 V-PAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

δῶρόν дар 1435 N-ASN

σου. твой. 4675 P-2GS

²⁵

ἴσθι Будь 1510 V-PAM-2S

εὐνοῶν благоволящий 2132 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀντιδίκῳ [к] противнику 476 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

ταχὺ быстро 5035 ADV

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF

μήποτέ чтобы не 3379 ADV-N

σε тебя 4571 P-2AS

παραδῷ передал 3860 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀντίδικος противник 476 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κριτῇ, судье, 2923 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κριτὴς судья 2923 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ὑπηρέτῃ, служителю, 5257 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

βληθήσῃ· ты был брошен; 906 V-FPI-2S

²⁶

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξέλθῃς выйдешь 1831 V-2AAS-2S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἀποδῷς отдашь 591 V-2AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἔσχατον последний 2078 A-ASM-S

κοδράντην. кодрант. 2835 N-ASM

²⁷

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐρρέθη, было сказано, 4483 V-API-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

μοιχεύσεις. будешь прелюбодействовать. 3431 V-FAI-2S

²⁸

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βλέπων смотрящий 991 V-PAP-NSM

γυναῖκα [на] женщину 1135 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐπιθυμῆσαι пожелать 1937 V-AAN

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἐμοίχευσεν совершил прелюбодеяние 3431 V-AAI-3S

αὐτὴν [с] ней 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁹

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

δεξιὸς правый 1188 A-NSM

σκανδαλίζει совращает 4624 V-PAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἔξελε вынь 1807 V-2AAM-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ· тебя; 4675 P-2GS

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

σοι тебе 4671 P-2DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπόληται погиб 622 V-2AMS-3S

ἓν один 1722 A-NSN

τῶν 3588 T-GPN

μελῶν [из] членов 3196 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὅλον всё 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

βληθῇ было брошено 906 V-APS-3S

εἰς в 1519 PREP

γέενναν. геенну. 1067 N-ASF

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἡ 1510 T-NSF

δεξιά правая 1188 A-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

χεὶρ рука 5495 N-NSF

σκανδαλίζει совращает 4624 V-PAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἔκκοψον отруби 1581 V-AAM-2S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ· тебя; 4675 P-2GS

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

σοι тебе 4671 P-2DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπόληται погиб 622 V-2AMS-3S

ἓν один 1722 A-NSN

τῶν 3588 T-GPN

μελῶν [из] членов 3196 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὅλον всё 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

γέενναν геенну 1067 N-ASF

ἀπέλθῃ. ушло. 565 V-2AAS-3S

³¹

Ἐρρέθη Было сказано 4483 V-API-3S

δέ, же, 1161 CONJ

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἀπολύσῃ отпустит 630 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

δότω пусть даст 1325 V-2AAM-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἀποστάσιον. разводную. 647 N-ASN

³²

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀπολύων отпускающий 630 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

παρεκτὸς кроме 3924 ADV

λόγου причины 3056 N-GSM

πορνείας блуда 4202 N-GSF

ποιεῖ подаёт повод 4160 V-PAI-3S

αὐτὴν ей 846 P-ASF

μοιχευθῆναι, быть соблазнённой, 3431 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ἀπολελυμένην отпущенную 630 V-RPP-ASF

γαμήσῃ возьмёт в жёны 1060 V-AAS-3S

μοιχᾶται. прелюбодействует. 3429 V-PNI-3S

³³

Πάλιν Опять 3825 ADV

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχαίοις, [для] древних, 744 A-DPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιορκήσεις, будешь нарушать клятву, 1964 V-FAI-2S

ἀποδώσεις будешь исполнять 591 V-FAI-2S

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τοὺς 3588 T-APM

ὅρκους клятвы 3727 N-APM

σου. твои. 4675 P-2GS

³⁴

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

ὀμόσαι поклясться 3660 V-AAN

ὅλως· вовсе; 3654 ADV

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

θρόνος престол 2362 N-NSM

ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

³⁵

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑποπόδιόν подножие 5286 N-NSN

ἐστιν она есть 1510 V-PAI-3S

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

μήτε и не 3383 CONJ-N

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

πόλις город 4172 N-NSF

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου великого 3173 A-GSM

βασιλέως· Царя; 935 N-GSM

³⁶

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλῇ голове 2776 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

ὀμόσῃς, поклянись, 3660 V-AAS-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S

μίαν [ни] один 1520 A-ASF

τρίχα волос 2359 N-ASF

λευκὴν белый 3022 A-ASF

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

μέλαιναν. чёрный. 3189 A-ASF

³⁷

ἔστω Пусть будет 1510 V-PAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ναὶ да 3483 PRT

ναί, да, 3483 PRT

οὒ нет 3739 PRT-N

οὔ· нет; 3739 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

περισσὸν чрезмерное 4053 A-NSN

τούτων этого 5130 D-GPM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ злого 4190 A-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁸

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐρρέθη, было сказано, 4483 V-API-3S

Ὀφθαλμὸν Глаз 3788 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀδόντα зуб 3599 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ὀδόντος. зуба. 3599 N-GSM

³⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

ἀντιστῆναι противостоять 436 V-2AAN

τῷ 3588 T-DSM

πονηρῷ· злому; 4190 A-DSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅστις тому, который 3748 R-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ῥαπίζει ударяет 4474 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δεξιὰν правую 1188 A-ASF

σιαγόνα щёку 4600 N-ASF

[σου], твою, 4675 P-2GS

στρέψον поверни 4762 V-AAM-2S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἄλλην· другую; 243 A-ASF

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θέλοντί желающему 2309 V-PAP-DSM

σοι [с] тобой 4671 P-2DS

κριθῆναι стать судимым 2919 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χιτῶνά хитон 5509 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

λαβεῖν, взять, 2983 V-2AAN

ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον· накидку; 2440 N-ASN

⁴¹

καὶ и 2532 CONJ

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἀγγαρεύσει принудит 29 V-FAI-3S

μίλιον милю 3400 N-ASN

ἕν, одну [идти], 1722 A-ASN

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

δύο. две. 1417 A-NUI

⁴²

τῷ 3588 T-DSM

αἰτοῦντί Просящему 154 V-PAP-DSM

σε [у] тебя 4571 P-2AS

δός, дай, 1325 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θέλοντα [от] желающего 2309 V-PAP-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ твоего 4675 P-2GS

δανίσασθαι занять 1155 V-AMN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποστραφῇς. отвернись. 654 V-2APS-2S

⁴³

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐρρέθη, было сказано, 4483 V-API-3S

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μισήσεις будешь ненавидеть 3404 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἐχθρόν врага 2190 A-ASM

σου. твоего. 4675 P-2GS

⁴⁴

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

προσεύχεσθε моли́тесь 4336 V-PNM-2P

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPM

διωκόντων преследующих 1377 V-PAP-GPM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

⁴⁵

ὅπως чтобы 3704 ADV

γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P

υἱοὶ сыновьями 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнце 2246 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀνατέλλει [Он] возводит 393 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πονηροὺς злых 4190 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθοὺς добрых 18 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

βρέχει проливает дождь 1026 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

δικαίους праведных 1342 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδίκους. неправедных. 94 A-APM

⁴⁶

ἐὰν Если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀγαπήσητε полю́бите 25 V-AAS-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀγαπῶντας любящих 25 V-PAP-APM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

τίνα какую 5100 I-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ тоже 846 P-ASN

ποιοῦσιν; делают? 4160 V-PAI-3P

⁴⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀσπάσησθε поприветствуете 782 V-ADS-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

μόνον, только, 3440 ADV

τί что 5100 I-ASN

περισσὸν чрезмерное 4053 A-ASN

ποιεῖτε; делаете? 4160 V-PAI-2P

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐθνικοὶ язычники 1482 A-NPM

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ тоже 846 P-ASN

ποιοῦσιν; делают? 4160 V-PAI-3P

⁴⁸

Ἔσεσθε Будьте 1510 V-FDI-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τέλειοι совершенны 5046 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

οὐράνιος Небесный 3770 A-NSM

τέλειός совершенный 5046 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P

[δὲ] же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM

πρὸς чтобы 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θεαθῆναι сделаться видимыми 2300 V-APN

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

μισθὸν плату 3408 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отца 3962 N-DSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

τῷ 3588 T-DSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

Ὅταν Когда 3752 CONJ

οὖν итак 3767 CONJ

ποιῇς будешь творить 4160 V-PAS-2S

ἐλεημοσύνην, милостыню, 1654 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

σαλπίσῃς протруби 4537 V-AAS-2S

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου, тобой, 4675 P-2GS

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ὑποκριταὶ лицемеры 5273 N-NPM

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ῥύμαις, улицах, 4505 N-DPF

ὅπως чтобы 3704 ADV

δοξασθῶσιν были прославлены 1392 V-APS-3P

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων· [от] людей; 444 N-GPM

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀπέχουσιν получают сполна 568 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

δὲ же 1161 CONJ

ποιοῦντος творящего 4160 V-PAP-GSM

ἐλεημοσύνην милостыню 1654 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

γνώτω узнает пусть 1097 V-2AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀριστερά левая [рука] 710 A-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

τί что 5100 I-ASN

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δεξιά правая [рука] 1188 A-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

⁴

ὅπως чтобы 3704 ADV

ᾖ 1510 V-PAS-3S

σου твоя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

ἐλεημοσύνη милостыня 1654 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρυπτῷ· тайном [была]; 2927 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN

ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

προσεύχησθε, будете молиться, 4336 V-PNS-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσεσθε будьте 1510 V-FDI-2P

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ὑποκριταί· лицемеры; 5273 N-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

φιλοῦσιν любят 5368 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

γωνίαις углах 1137 N-DPF

τῶν 3588 T-GPF

πλατειῶν улиц 4113 N-GPF

ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM

προσεύχεσθαι, молиться, 4336 V-PNN

ὅπως чтобы 3704 ADV

φανῶσιν сделались явны 5316 V-2APS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις· людям; 444 N-DPM

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀπέχουσιν получают сполна 568 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁶

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

προσεύχῃ, будешь молиться, 4335 V-PNS-2S

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ταμεῖόν комнату 5009 N-ASN

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κλείσας закрывший 2808 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θύραν дверь 2374 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

πρόσευξαι помолись 4336 V-ADM-2S

τῷ 3588 T-DSM

πατρί Отцу 3962 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρυπτῷ· тайном; 2927 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN

ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁷

Προσευχόμενοι Молящиеся 4336 V-PNP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βατταλογήσητε наговорите пустого 945 V-AAS-2P

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἐθνικοί, язычники, 1482 A-NPM

δοκοῦσιν полагают 1380 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πολυλογίᾳ многословии 4180 N-DSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰσακουσθήσονται. будут услышаны. 1522 V-FPI-3P

⁸

μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

ὁμοιωθῆτε уподобляйтесь 3666 V-APS-2P

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὧν [в] чём 3739 R-GPN

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

αἰτῆσαι попросить 154 V-AAN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁹

Οὕτως Так 3779 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

προσεύχεσθε моли́тесь 4336 V-PNM-2P

ὑμεῖς· вы; 5210 P-2NP

Πάτερ Отец 3962 N-VSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

ἁγιασθήτω пусть будет освящено 37 V-APM-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου, Твоё, 4675 P-2GS

¹⁰

ἐλθέτω пусть придёт 2064 V-2AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

σου, Твоё, 4675 P-2GS

γενηθήτω пусть сбудется 1096 V-AOM-3S

τὸ 3588 T-NSN

θέλημά воля 2307 N-NSN

σου, Твоя, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹¹

Τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον Хлеб 740 N-ASM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τὸν 3588 T-ASM

ἐπιούσιον насущный 1967 A-ASM

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σήμερον· сегодня; 4594 ADV

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὰ 3588 T-APN

ὀφειλήματα долги 3783 N-APN

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀφήκαμεν оставили 863 V-AAI-1P

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφειλέταις должникам 3781 N-DPM

ἡμῶν· нашим; 2257 P-1GP

¹³

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσενέγκῃς введи 1533 V-AAS-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν, искушение, 3986 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ῥῦσαι избавь 4506 V-ADM-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ. злого. 4190 A-GSM

¹⁴

Ἐὰν Если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀφῆτε простите 863 V-2AAS-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

τὰ 3588 T-APN

παραπτώματα проступки 3900 N-APN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἀφήσει отпустит 863 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

οὐράνιος· Небесный; 3770 A-NSM

¹⁵

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφῆτε простите 863 V-2AAS-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἀφήσει отпустит 863 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

παραπτώματα проступки 3900 N-APN

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

¹⁶

Ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

νηστεύητε, будете поститься, 3522 V-PAS-2P

μὴ не 3361 PRT-N

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ὑποκριταὶ лицемеры 5273 N-NPM

σκυθρωποί, мрачные, 4659 A-NPM

ἀφανίζουσιν обезображивают 853 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ὅπως чтобы 3704 ADV

φανῶσιν сделались явны 5316 V-2APS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

νηστεύοντες· постящиеся; 3522 V-PAP-NPM

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀπέχουσιν получают сполна 568 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁷

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

νηστεύων постящийся 3522 V-PAP-NSM

ἄλειψαί помажь 218 V-AMM-2S

σου твою 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

νίψαι, умой, 3538 V-AMM-2S

¹⁸

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

φανῇς сделался явен 5316 V-2APS-2S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

νηστεύων постящийся 3522 V-PAP-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

πατρί Отцу 3962 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρυφαίῳ· тайном; 2927 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρυφαίῳ тайном 2927 A-DSN

ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁹

Μὴ Не 3361 PRT-N

θησαυρίζετε собирайте 2343 V-PAM-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὅπου где 3699 ADV

σὴς моль 4674 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βρῶσις ржавчина 1035 N-NSF

ἀφανίζει, уничтожают, 853 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

κλέπται воры 2812 N-NPM

διορύσσουσιν прокапывают 1358 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κλέπτουσιν· крадут; 2813 V-PAI-3P

²⁰

θησαυρίζετε собирайте 2343 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

ὅπου где 3699 ADV

οὔτε и не 3777 CONJ-N

σὴς моль 4674 N-NSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βρῶσις ржавчина 1035 N-NSF

ἀφανίζει, уничтожают, 853 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

κλέπται воры 2812 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

διορύσσουσιν прокапывают 1358 V-PAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κλέπτουσιν· крадут; 2813 V-PAI-3P

²¹

ὅπου где 3699 ADV

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θησαυρός сокровище 2344 N-NSM

σου, твоё, 4675 P-2GS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

σου. твоё. 4675 P-2GS

²²

Ὁ 3588 T-NSM

λύχνος Светильник 3088 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

σώματός те́ла 4983 N-GSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός. глаз. 3788 N-NSM

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ᾖ 1510 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἁπλοῦς, простой, 573 A-NSM

ὅλον всё 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

φωτεινὸν светлое 5460 A-NSN

ἔσται· будет; 1510 V-FXI-3S

²³

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πονηρὸς злой 4190 A-NSM

ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S

ὅλον всё 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

σκοτεινὸν тёмное 4652 A-NSN

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τὸ который 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

σκότος тьма 4655 N-NSN

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σκότος тьма 4655 N-NSN

πόσον. сколь велика. 4214 Q-NSN

²⁴

Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

δυσὶ двум 1417 A-DPM

κυρίοις господам 2962 N-DPM

δουλεύειν· служить; 1398 V-PAN

ἢ или 1510 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα одного 1520 A-ASM

μισήσει будет ненавидеть, 3404 V-FAI-3S

καὶ а 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другого 2087 A-ASM

ἀγαπήσει, будет любить, 25 V-FAI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀνθέξεται будет держаться, 472 V-FDI-3S

καὶ а 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἑτέρου другим 2087 A-GSM

καταφρονήσει· будет пренебрегать; 2706 V-FAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

θεῷ Богу 2316 N-DSM

δουλεύειν служить 1398 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μαμωνᾷ. мамоне. 3126 N-DSM

²⁵

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

μεριμνᾶτε заботьтесь 3309 V-PAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ [о] жизни 5590 N-DSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

τί что 5100 I-ASN

φάγητε вы съели [бы] 5315 V-2AAS-2P

[ἢ 1510 PRT

τί что 5100 I-ASN

πίητε,] вы выпили [бы], 4095 V-2AAS-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σώματι [о] теле 4983 N-DSN

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

τί что 5100 I-ASN

ἐνδύσησθε· вы надели [бы]; 1746 V-AMS-2P

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ жизнь 5590 N-NSF

πλεῖόν больше 4119 A-NSN-C

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

τροφῆς пищи 5160 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐνδύματος; одежды? 1742 N-GSN

²⁶

ἐμβλέψατε Взгляните 1689 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πετεινὰ птиц 4071 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

σπείρουσιν сеют 4687 V-PAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

θερίζουσιν жнут 2325 V-PAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

συνάγουσιν собирают 4863 V-PAI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἀποθήκας, хранилища, 596 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

οὐράνιος Небесный 3770 A-NSM

τρέφει питает 5142 V-PAI-3S

αὐτά· их; 846 P-APN

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μᾶλλον более 3123 ADV

διαφέρετε отличаетесь 1308 V-PAI-2P

αὐτῶν; их? 846 P-GPN

²⁷

τίς Кто 5100 I-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μεριμνῶν заботящийся 3308 V-PAP-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἡλικίαν росту 2244 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πῆχυν локоть 4083 N-ASM

ἕνα; один? 1520 A-ASM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

περὶ за 4012 PREP

ἐνδύματος одежды 1742 N-GSN

τί что 5100 I-ASN

μεριμνᾶτε; заботьтесь? 3309 V-PAI-2P

καταμάθετε Заметьте 2648 V-2AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

κρίνα лилии 2918 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

πῶς как 4459 ADV

αὐξάνουσιν· растут; 837 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

κοπιῶσιν трудятся 2872 V-PAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

νήθουσιν· прядут; 3514 V-PAI-3P

²⁹

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Σολομὼν Соломон 4672 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περιεβάλετο оделся 4016 V-2AMI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἓν одна 1722 A-ASN

τούτων. [из] этих. 5130 D-GPN

³⁰

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χόρτον траву 5528 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὄντα сущую, 1510 V-PAP-ASM

καὶ а 2532 CONJ

αὔριον завтра 839 ADV

εἰς в 1519 PREP

κλίβανον печь 2823 N-ASM

βαλλόμενον бросаемую 906 V-PPP-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

ἀμφιέννυσιν, одевает, 294 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

πολλῷ многим [ли] 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὀλιγόπιστοι; маловеры? 3640 A-VPM

³¹

μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

μεριμνήσητε позаботьтесь 3309 V-AAS-2P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-ASN

φάγωμεν; мы съели бы? 5315 V-2AAS-1P

ἤ, Или, 1510 PRT

Τί Что 5100 I-ASN

πίωμεν; мы выпили бы? 4095 V-2AAS-1P

ἤ, Или, 1510 PRT

Τί Что 5100 I-ASN

περιβαλώμεθα; мы надели бы? 4016 V-2AMS-1P

³²

πάντα Всё 3956 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

ἐπιζητοῦσιν· разыскивают; 1934 V-PAI-3P

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

οὐράνιος Небесный 3770 A-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

χρῄζετε нуждаетесь 5535 V-PAI-2P

τούτων [в] этом 5130 D-GPN

ἁπάντων. всём. 537 A-GPN

³³

ζητεῖτε Ищите 2212 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

[τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ] Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

μεριμνήσητε позаботьтесь 3309 V-AAS-2P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὔριον, завтра, 839 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὔριον завтра 839 ADV

μεριμνήσει позаботится 3309 V-FAI-3S

ἑαυτῆς· [о] себе; 1438 F-3GSF

ἀρκετὸν довольно 713 A-NSN

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ дню 2250 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

κακία беды́ 2549 N-NSF

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

Μὴ Не 3361 PRT-N

κρίνετε, суди́те, 2919 V-PAM-2P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

κριθῆτε· стали судимы; 2919 V-APS-2P

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κρίματι суждении 2917 N-DSN

κρίνετε су́дите 2919 V-PAI-2P

κριθήσεσθε, будете судимы, 2919 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которой 3739 R-DSN

μέτρῳ мере 3358 N-DSN

μετρεῖτε мерите 3354 V-PAI-2P

μετρηθήσεται будет отмерено 3354 V-FPI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

τί Что 5100 I-ASN

δὲ же 1161 CONJ

βλέπεις видишь 991 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

κάρφος щепку 2595 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σῷ твоём 4674 S-2SDSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

δοκὸν бревно 1385 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

κατανοεῖς; замечаешь? 2657 V-PAI-2S

⁴

ἢ Или 1510 PRT

πῶς как 4459 ADV-I

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S

ἐκβάλω выну 1544 V-2AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

κάρφος щепку 2595 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

δοκὸς бревно 1385 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

σοῦ; твоём? 4675 P-2GS

⁵

ὑποκριτά, Лицемер, 5273 N-VSM

ἔκβαλε вынь 1544 V-2AAM-2S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

σοῦ твоего 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

δοκόν, бревно, 1385 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

διαβλέψεις разглядишь 1227 V-FAI-2S

ἐκβαλεῖν [как] вынуть 1544 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

κάρφος щепку 2595 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

⁶

Μὴ Не 3361 PRT-N

δῶτε дайте 1325 V-2AAS-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον святое 40 A-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

κυσίν, псам, 2965 N-DPM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

βάλητε бросьте 906 V-2AAS-2P

τοὺς 3588 T-APM

μαργαρίτας жемчужины 3135 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

χοίρων, свиней, 5519 N-GPM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

καταπατήσουσιν растоптали 2662 V-FAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногах 4228 N-DPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

στραφέντες повернувшиеся 4762 V-2APP-NPM

ῥήξωσιν разорвали 4486 V-AAS-3P

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁷

Αἰτεῖτε, Проси́те, 154 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

ζητεῖτε, ищите, 2212 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσετε· найдёте; 2147 V-FAI-2P

κρούετε, стучите, 2925 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοιγήσεται будет открыто 455 V-2FPI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁸

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

αἰτῶν просящий 154 V-PAP-NSM

λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κρούοντι стучащему 2925 V-PAP-DSM

ἀνοιγήσεται. будет открыто. 455 V-2FPI-3S

⁹

ἢ Или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

αἰτήσει попросит 154 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἄρτον, хлеба, 740 N-ASM

μὴ разве 3361 PRT-N

λίθον камень 3037 N-ASM

ἐπιδώσει подаст 1929 V-FAI-3S

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

¹⁰

ἢ Или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἰχθὺν рыбу 2486 N-ASM

αἰτήσει, попросит, 154 V-FAI-3S

μὴ разве 3361 PRT-N

ὄφιν змею́ 3789 N-ASM

ἐπιδώσει подаст 1929 V-FAI-3S

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

¹¹

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πονηροὶ злые 4190 A-NPM

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

δόματα дары 1390 N-APN

ἀγαθὰ добрые 18 A-APN

διδόναι давать 1325 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ Который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

τοῖς 3588 T-DPM

αἰτοῦσιν просящим 154 V-PAP-DPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹²

Πάντα Всё 3956 A-APN

οὖν итак 3767 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐὰν если 1437 COND

θέλητε желаете 2309 V-PAS-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ποιῶσιν делали 4160 V-PAS-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAM-2P

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

οὗτος это 3778 D-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται. Пророки. 4396 N-NPM

¹³

Εἰσέλθατε Войдите 1525 V-2AAM-2P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

στενῆς узкие 4728 A-GSF

πύλης· воро́та; 4439 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πλατεῖα широки 4116 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πύλη воро́та 4439 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐρύχωρος просторна 2149 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς дорога 3598 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀπάγουσα уводящая 520 V-PAP-NSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοί многие 4183 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

εἰσερχόμενοι входящие 1525 V-PNP-NPM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς· неё; 846 P-GSF

¹⁴

τί [потому] что 5100 I-NSN

στενὴ узки 4728 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πύλη воро́та 4439 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τεθλιμμένη стеснена 2346 V-RPP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς дорога 3598 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀπάγουσα уводящая 520 V-PAP-NSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀλίγοι немногие 3641 A-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

εὑρίσκοντες находящие 2147 V-PAP-NPM

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁵

Προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ψευδοπροφητῶν, лжепророков, 5578 N-GPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

ἐνδύμασιν одеждах 1742 N-DPN

προβάτων, овец, 4263 N-GPN

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

δέ же 1161 CONJ

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

λύκοι волки 3074 N-NPM

ἅρπαγες. хищные. 727 A-NPM

¹⁶

ἀπὸ Из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπιγνώσεσθε узнаете 1921 V-FDI-2P

αὐτούς· их; 846 P-APM

μήτι ведь не 3385 PRT-I

συλλέγουσιν собирают 4816 V-PAI-3P

ἀπὸ с 575 PREP

ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF

σταφυλὰς грозди винограда 4718 N-APF

ἢ или 1510 PRT

ἀπὸ с 575 PREP

τριβόλων репейников 5146 N-GPM

σῦκα; инжир? 4810 N-APN

¹⁷

οὕτως Так 3779 ADV

πᾶν всякое 3956 A-NSN

δένδρον дерево 1186 N-NSN

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

καρποὺς плоды 2590 N-APM

καλοὺς хорошие 2570 A-APM

ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

σαπρὸν гнилое 4550 A-NSN

δένδρον дерево 1186 N-NSN

καρποὺς плоды 2590 N-APM

πονηροὺς плохие 4190 A-APM

ποιεῖ· делает; 4160 V-PAI-3S

¹⁸

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

δένδρον дерево 1186 N-NSN

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

καρποὺς плоды 2590 N-APM

πονηροὺς плохие 4190 A-APM

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δένδρον дерево 1186 N-NSN

σαπρὸν гнилое 4550 A-NSN

καρποὺς плоды 2590 N-APM

καλοὺς хорошие 2570 A-APM

ποιεῖν. делать. 4160 V-PAN

¹⁹

πᾶν Всякое 3956 A-NSN

δένδρον дерево 1186 N-NSN

μὴ не 3361 PRT-N

ποιοῦν делающее 4160 V-PAP-NSN

καρπὸν плод 2590 N-ASM

καλὸν хороший 2570 A-ASM

ἐκκόπτεται вырубается 1581 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

πῦρ огонь 4442 N-ASN

βάλλεται. бросается. 906 V-PPI-3S

²⁰

ἄρα То 686 PRT

γε 1065 PRT

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπιγνώσεσθε узнаете 1921 V-FDI-2P

αὐτούς. их. 846 P-APM

²¹

Οὐ Не 3739 PRT-N

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

μοι, Мне, 3427 P-1DS

Κύριε Господи 2962 N-VSM

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τοῦ Которого 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

²²

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

ἐροῦσίν скажут 2046 V-FAI-3P

μοι мне 3427 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

Κύριε Господи 2962 N-VSM

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

οὐ не 3739 PRT-N

τῷ 3588 T-DSN

σῷ Твоим [ли] 4674 S-2SDSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

ἐπροφητεύσαμεν, мы произносили пророчества, 4395 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σῷ Твоим 4674 S-2SDSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

ἐξεβάλομεν, мы изгнали, 1544 V-2AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σῷ Твоим 4674 S-2SDSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

δυνάμεις силы 1411 N-APF

πολλὰς многие 4183 A-APF

ἐποιήσαμεν; мы сделали? 4160 V-AAI-1P

²³

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ὁμολογήσω заявлю 3670 V-FAI-1S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐδέποτε Никогда 3763 ADV-N

ἔγνων узнал 1097 V-2AAI-1S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ἀποχωρεῖτε удаляйтесь 672 V-PAM-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

ἐργαζόμενοι делающие 2038 V-PNP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀνομίαν. беззаконие. 458 N-ASF

²⁴

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὅστις который 3748 R-NSM

ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S

μου Мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁμοιωθήσεται будет подобен 3666 V-FPI-3S

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

φρονίμῳ, умному, 5429 A-DSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πέτραν. скале. 4073 N-ASF

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βροχὴ дождь 1028 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπνευσαν подули 4154 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνεμοι ветры 417 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προσέπεσαν напали на 4363 V-AAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ дом 3614 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔπεσεν, упал, 4098 V-2AAI-3S

τεθεμελίωτο основан 2311 V-LPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πέτραν. скале. 4073 N-ASF

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

μου Мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁμοιωθήσεται будет подобен 3666 V-FPI-3S

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

μωρῷ, глупому, 3474 A-DSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄμμον. песке. 285 N-ASF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βροχὴ дождь 1028 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπνευσαν подули 4154 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνεμοι ветры 417 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προσέκοψαν ударили по 4350 V-AAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ дому 3614 N-DSF

ἐκείνῃ, тому, 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσεν, упал, 4098 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πτῶσις падение 4431 N-NSF

αὐτῆς его 846 P-GSF

μεγάλη. великое. 3173 A-NSF

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

ἐπὶ 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учению 1322 N-DSF

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

²⁹

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχων имеющий, 2192 V-PAP-NSM

καὶ а 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Καταβάντος Сошедшего 2597 V-2AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πολλοί. многие. 4183 A-NPM

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

λεπρὸς прокажённый 3015 A-NSM

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

προσεκύνει простирался ниц 4352 V-IAI-3S

αὐτῷ [перед] Ним 846 P-DSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐὰν если 1437 COND

θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S

δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S

με меня 3165 P-1AS

καθαρίσαι. очистить. 2511 V-AAN

καὶ И 2532 CONJ

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἥψατο Он коснулся 680 V-ADI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Θέλω, Хочу, 2309 V-PAI-1S

καθαρίσθητι· будь очищен; 2511 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐκαθαρίσθη была очищена 2511 V-API-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

λέπρα. проказа. 3014 N-NSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

εἴπῃς, скажи, 2036 V-2AAS-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

δεῖξον покажи 1166 V-AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἱερεῖ, священнику, 2409 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

προσένεγκον принеси 4374 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

δῶρον дар 1435 N-ASN

ὃ который 3588 R-ASN

προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S

Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁵

Εἰσελθόντος Вошедшего 1525 V-2AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

προσῆλθεν подошёл к 4334 V-2AAI-3S

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

ἑκατόνταρχος сотник 1543 N-NSM

παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

βέβληται лежит 906 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

παραλυτικός, паралитик, 3885 A-NSM

δεινῶς ужасно 1171 ADV

βασανιζόμενος. мучащийся. 928 V-PPP-NSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

θεραπεύσω исцелю 2323 V-FAI-1S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑκατόνταρχος сотник 1543 N-NSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μου мой 3450 P-1GS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

στέγην кров 4721 N-ASF

εἰσέλθῃς· вошёл; 1525 V-2AAS-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

μόνον только 3440 ADV

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

λόγῳ, слово, 3056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰαθήσεται будет исцелён 2390 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

μου. мой. 3450 P-1GS

⁹

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἄνθρωπός человек 444 N-NSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

ἐξουσίαν, властью, 1849 N-ASF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὑπ᾽ подо 5259 PREP

ἐμαυτὸν мной самим 1683 F-1ASM

στρατιώτας, воинов, 4757 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

τούτῳ, этому, 5129 D-DSM

Πορεύθητι, Отправься, 4198 V-AOM-2S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύεται, отправляется, 4198 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλῳ, другому, 243 A-DSM

Ἔρχου, Приходи, 2064 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

δούλῳ рабу 1401 N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖ. делает. 4160 V-PAI-3S

¹⁰

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐθαύμασεν удивился 2296 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀκολουθοῦσιν, следующим, 190 V-PAP-DPM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

παρ᾽ у 3844 PREP

οὐδενὶ никого 3762 A-DSM-N

τοσαύτην столь великую 5118 D-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израиле 2474 N-PRI

εὗρον. нашёл. 2147 V-2AAI-1S

¹¹

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακλιθήσονται возлягут 347 V-FPI-3P

μετὰ с 3326 PREP

Ἀβραὰμ Авраамом 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰσαὰκ Исааком 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰακὼβ Иаковом 2384 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν· небес; 3772 N-GPM

¹²

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

ἐκβληθήσονται будут выброшены 1544 V-FPI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σκότος тьму 4655 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐξώτερον· внешнюю; 1857 A-ASN-C

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑκατοντάρχῃ, сотнику, 1543 N-DSM

Ὕπαγε, Иди, 5217 V-PAM-2S

ὡς как 5613 ADV

ἐπίστευσας поверил 4100 V-AAI-2S

γενηθήτω пусть сбудется 1096 V-AOM-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

καὶ И 2532 CONJ

ἰάθη был исцелён 2390 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

[αὐτοῦ] его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πενθερὰν тёщу 3994 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

βεβλημένην лежащую 906 V-RPP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πυρέσσουσαν· страдающую горячкою; 4445 V-PAP-ASF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφῆκεν отпустила 863 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὁ 3588 T-NSM

πυρετός· горячка; 4446 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠγέρθη поднялась 1453 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

διηκόνει служила 1247 V-IAI-3S

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁶

Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

προσήνεγκαν принесли 4374 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δαιμονιζομένους одержимых бесами 1139 V-PNP-APM

πολλούς· многих; 4183 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

λόγῳ, словом, 3056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

ἐθεράπευσεν· исцелил; 2323 V-AAI-3S

¹⁷

ὅπως чтобы 3704 ADV

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

Αὐτὸς Он 846 P-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἀσθενείας недомогания 769 N-APF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

νόσους бо́ли 3554 N-APF

ἐβάστασεν. понёс. 941 V-AAI-3S

¹⁸

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

περὶ вокруг 4012 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

ἀπελθεῖν уйти 565 V-2AAN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν. противоположную сторону. 4008 ADV

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ἀκολουθήσω последую 190 V-FAI-1S

σοι [за] Тобой 4671 P-2DS

ὅπου где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀπέρχῃ. будешь идти. 565 V-PNS-2S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Αἱ 3588 T-NPF

ἀλώπεκες Ли́сы 258 N-NPF

φωλεοὺς норы 5454 N-APM

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατασκηνώσεις, гнёзда, 2682 N-APF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ποῦ где 4226 ADV-I

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

κλίνῃ. приклонить. 2827 V-PAS-3S

²¹

ἕτερος Другой 2087 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν [из] 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐπίτρεψόν разреши 2010 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

πρῶτον сначала 4412 ADV

ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

θάψαι похоронить 2290 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

²²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S

μοι, [за] Мной, 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

θάψαι похоронить 2290 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

ἑαυτῶν своих 1438 F-3GPM

νεκρούς. мёртвых. 3498 A-APM

²³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐμβάντι вошедшего 1684 V-2AAP-DSM

αὐτῷ Его 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

σεισμὸς шторм 4578 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ, море, 2281 N-DSF

ὥστε так что 5620 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλοῖον лодка 4143 N-NSN

καλύπτεσθαι накрывалась 2572 V-PPN

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κυμάτων· волнами; 2949 N-GPN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκάθευδεν. спал. 2518 V-IAI-3S

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

ἤγειραν разбудили 1453 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

σῶσον, спаси, 4982 V-AAM-2S

ἀπολλύμεθα. погибаем. 622 V-PMI-1P

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-NSN

δειλοί боязливы 1169 A-NPM

ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P

ὀλιγόπιστοι; маловеры? 3640 A-VPM

τότε Тогда 5119 ADV

ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνέμοις ветрам 417 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ, волнам, 2281 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

γαλήνη тишь 1055 N-NSF

μεγάλη. великая. 3173 A-NSF

²⁷

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ποταπός Каков 4217 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνεμοι ветры 417 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θάλασσα море 2281 N-NSF

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὑπακούουσιν; повинуются? 5219 V-PAI-3P

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν противоположную сторону 4008 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Γαδαρηνῶν Гадаринов 1046 A-GPM

ὑπήντησαν встретились 5221 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δύο два 1417 A-NUI

δαιμονιζόμενοι одержимых бесами 1139 V-PNP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μνημείων гробниц 3419 N-GPN

ἐξερχόμενοι, выходящие, 1831 V-PNP-NPM

χαλεποὶ жуткие 5467 A-NPM

λίαν, очень, 3029 ADV

ὥστε так что 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἰσχύειν мог 2480 V-PAN

τινὰ никто 5100 X-ASM

παρελθεῖν пройти 3928 V-2AAN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ путь 3598 N-GSF

ἐκείνης. тот. 1565 D-GSF

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-NSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

υἱὲ Сын 5207 N-VSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

ἦλθες Пришёл 2064 V-2AAI-2S

ὧδε сюда 5602 ADV

πρὸ до 4253 PREP

καιροῦ срока 2540 N-GSM

βασανίσαι мучить 928 V-AAN

ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP

³⁰

ἦν Было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀγέλη стадо 34 N-NSF

χοίρων свиней 5519 N-GPM

πολλῶν многих 4183 A-GPM

βοσκομένη. пасущееся. 1006 V-PPP-NSF

³¹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

δαίμονες демоны 1142 N-NPM

παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἰ Если 1487 COND

ἐκβάλλεις изгоняешь 1544 V-PAI-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἀπόστειλον пошли 649 V-AAM-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀγέλην стадо 34 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

χοίρων. свиней. 5519 N-GPM

³²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑπάγετε. Идите. 5217 V-PAM-2P

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

χοίρους· свиней; 5519 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὥρμησεν устремилось 3729 V-AAI-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀγέλη стадо 34 N-NSF

κατὰ по 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κρημνοῦ крутизне 2911 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανον умерли 599 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὕδασιν. водах. 5204 N-DPN

³³

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

βόσκοντες пасущие 1006 V-PAP-NPM

ἔφυγον, убежали, 5343 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τῶν 3588 T-GPM

δαιμονιζομένων. [об] одержимых демонами. 1139 V-PNP-GPM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πᾶσα весь 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

παρεκάλεσαν попросили 3870 V-AAI-3P

ὅπως чтобы 3704 ADV

μεταβῇ отошёл 3327 V-2AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐμβὰς вошедший 1684 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

διεπέρασεν переправился 1276 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἰδίαν собственный 2398 A-ASF

πόλιν. город. 4172 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

προσέφερον принесли 4374 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

παραλυτικὸν паралитика 3885 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

κλίνης ложе 2825 N-GSF

βεβλημένον. простёртого. 906 V-RPP-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM

Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S

τέκνον· дитя; 5043 N-VSN

ἀφίενταί прощаются 863 V-PPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι. грехи. 266 N-NPF

καὶ И 2532 CONJ

ἰδού вот 2400 V-2AMM-2S

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς, себе, 1438 F-3DPM

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

βλασφημεῖ. кощунствует. 987 V-PAI-3S

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἐνθυμήσεις помыслы 1761 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἱνατί Зачем 2444 ADV-I

ἐνθυμεῖσθε помышляете 1760 V-PNI-2P

πονηρὰ злое 4190 A-APN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP

⁵

τί Что 5100 I-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εὐκοπώτερον, легче, 2123 A-NSN-C

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Ἀφίενταί Прощаются 863 V-PPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι, грехи, 266 N-NPF

ἢ или 1510 PRT

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S

⁶

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

εἰδῆτε вы знали 1492 V-RAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἀφιέναι прощать 863 V-PAN

ἁμαρτίας-- грехи-- 266 N-APF

τότε тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM

Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM

ἆρόν возьми 142 V-AAM-2S

σου твоё 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

κλίνην ложе 2825 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου. твой. 4675 P-2GS

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM

ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁸

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δόντα давшего 1325 V-2AAP-ASM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

τοιαύτην таковую 5108 D-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

παράγων проходящий 3855 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐπὶ у 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τελώνιον, ме́ста сбора податей, 5058 N-ASN

Μαθθαῖον Матфея 3156 N-ASM

λεγόμενον, называемого, 3004 V-PPP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀκολούθει Последуй 190 V-PAM-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἠκολούθησεν он последовал 190 V-AAI-3S

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀνακειμένου возлежащего 345 V-PNP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ, доме, 3614 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

συνανέκειντο возлежали с 4873 V-INI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τελωνῶν сборщиками податей 5057 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλῶν грешными 268 A-GPM

ἐσθίει ест 2068 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM

ὑμῶν; ваш? 5216 P-2GP

¹²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἰσχύοντες здравствующие 2480 V-PAP-NPM

ἰατροῦ [во] враче 2395 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντες. имеющие. 2192 V-PAP-NPM

¹³

πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μάθετε научитесь 3129 V-2AAM-2P

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

Ἔλεος Милость 1656 N-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θυσίαν· жертву; 2378 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

καλέσαι Я призвать 2564 V-AAN

δικαίους праведных 1342 A-APM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἁμαρτωλούς. грешных. 268 A-APM

¹⁴

Τότε Тогда 5119 ADV

προσέρχονται подходят к 4334 V-PNI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

νηστεύομεν постимся 3522 V-PAI-1P

[πολλά], много, 4183 A-APN

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

νηστεύουσιν; постятся? 3522 V-PAI-3P

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

δύνανται могут 1410 V-PNI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM

πενθεῖν скорбеть 3996 V-PAN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅσον сколькое 3745 K-ASN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος; жених? 3566 N-NSM

ἐλεύσονται Придут 2064 V-FDI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀπαρθῇ будет отнят 522 V-APS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος, жених, 3566 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

νηστεύσουσιν. будут поститься. 3522 V-FAI-3P

¹⁶

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιβάλλει накладывает 1911 V-PAI-3S

ἐπίβλημα заплату 1915 N-ASN

ῥάκους лоскута 4470 N-GSN

ἀγνάφου неваляного 46 A-GSN

ἐπὶ на 1909 PREP

ἱματίῳ накидку 2440 N-DSN

παλαιῷ· старую; 3820 A-DSN

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полноту 4138 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου, накидки, 2440 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χεῖρον худший 5501 A-NSN

σχίσμα разрыв 4978 N-NSN

γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S

¹⁷

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

βάλλουσιν помещают 906 V-PAI-3P

οἶνον вино 3631 N-ASM

νέον новое 3501 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

ἀσκοὺς мехи 779 N-APM

παλαιούς· старые; 3820 A-APM

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

ῥήγνυνται прорываются 4486 V-PPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀσκοί, мехи, 779 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶνος вино 3631 N-NSM

ἐκχεῖται выливается 1632 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀσκοὶ мехи 779 N-NPM

ἀπόλλυνται· гибнут; 622 V-PPI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

βάλλουσιν помещают 906 V-PAI-3P

οἶνον вино 3631 N-ASM

νέον новое 3501 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

ἀσκοὺς мехи 779 N-APM

καινούς, новые, 2537 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

συντηροῦνται. сохраняются. 4933 V-PPI-3P

¹⁸

Ταῦτα Это 5023 D-APN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄρχων начальник 758 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

προσεκύνει простирался ниц 4352 V-IAI-3S

αὐτῷ [перед] Ним 846 P-DSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἄρτι ныне 737 ADV

ἐτελεύτησεν· скончалась; 5053 V-AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐπίθες возложи 2007 V-2AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου Твою 4675 P-2GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν, неё, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται. будет жить. 2198 V-FDI-3S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἠκολούθησεν последовал 190 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

αἱμορροοῦσα кровоточащая 131 V-PAP-NSF

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

προσελθοῦσα подошедшая 4334 V-2AAP-NSF

ὄπισθεν сзади 3693 ADV

ἥψατο коснулась 680 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

²¹

ἔλεγεν говорила 3004 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῇ, себе, 1438 F-3DSF

Ἐὰν Если 1437 COND

μόνον только 3440 ADV

ἅψωμαι коснусь 680 V-AMS-1S

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

σωθήσομαι. спасусь. 4982 V-FPI-1S

²²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S

θύγατερ· дочь; 2364 N-VSF

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

καὶ И 2532 CONJ

ἐσώθη была спасена 4982 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἐκείνης. того. 1565 D-GSF

²³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρχοντος начальника 758 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

αὐλητὰς флейтистов 834 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

θορυβούμενον шумящую 2350 V-PPP-ASM

²⁴

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Ἀναχωρεῖτε, Отойдите, 402 V-PAM-2P

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

κοράσιον девочка 2877 N-NSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθεύδει. спит. 2518 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

κατεγέλων осмеивали 2606 V-IAI-3P

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁵

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐξεβλήθη была выгнана 1544 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

ἐκράτησεν взял 2902 V-AAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἠγέρθη воскресла 1453 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

κοράσιον. девочка. 2877 N-NSN

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φήμη молва 5345 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

εἰς во 1519 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκείνην. ту. 1565 D-ASF

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

παράγοντι проходящему 3855 V-PAP-DSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

[αὐτῷ] Ему 846 P-DSM

δύο два 1417 A-NUI

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM

κράζοντες кричащие 2896 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

²⁸

ἐλθόντι Пришедшему 2064 V-2AAP-DSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

τυφλοί, слепые, 5185 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πιστεύετε Верите 4100 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῆσαι; сделать? 4160 V-AAN

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ναί, Да, 3483 PRT

κύριε. Господи. 2962 N-VSM

²⁹

τότε Тогда 5119 ADV

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κατὰ По 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν вере 4102 N-ASF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

γενηθήτω пусть сбудется 1096 V-AOM-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἠνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P

αὐτῶν их 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί. глаза́. 3788 N-NPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐνεβριμήθη пригрозил 1690 V-AOI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

γινωσκέτω. пусть узнает. 1097 V-PAM-3S

³¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

διεφήμισαν разнесли молву 1310 V-AAI-3P

αὐτὸν [о] Нём 846 P-ASM

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ἐκείνῃ. той. 1565 D-DSF

³²

Αὐτῶν Их 846 P-GPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξερχομένων выходящих 1831 V-PNP-GPM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

προσήνεγκαν принесли 4374 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

κωφὸν немого 2974 A-ASM

δαιμονιζόμενον· одержимого демонами; 1139 V-PNP-ASM

³³

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβληθέντος [после] изгнания 1544 V-APP-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

δαιμονίου демона 1140 N-GSN

ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κωφός. немой. 2974 A-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐδέποτε Никогда 3763 ADV-N

ἐφάνη было явлено 5316 V-2API-3S

οὕτως такое 3779 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραήλ. Израиле. 2474 N-PRI

³⁴

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἄρχοντι начальнике 758 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

δαιμονίων демонов 1140 N-GPN

ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια. демонов. 1140 N-APN

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

περιῆγεν обходил 4013 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

πάσας все 3956 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κώμας, сёла, 2968 N-APF

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

θεραπεύων исцеляя 2323 V-PAP-NSM

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

νόσον болезнь 3554 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

μαλακίαν. слабость. 3119 N-ASF

³⁶

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S

περὶ над 4012 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐσκυλμένοι утомлённые 4660 V-RPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐρριμμένοι заброшенные 4496 V-RPP-NPM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

πρόβατα о́вцы 4263 N-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντα имеющие 2192 V-PAP-NPN

ποιμένα. пастуха. 4166 N-ASM

³⁷

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ὁ 3588 T-NSM

μὲν Ведь 3303 PRT

θερισμὸς жатва 2326 N-NSM

πολύς, многая, 4183 A-NSM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐργάται работники 2040 N-NPM

ὀλίγοι· немногие; 3641 A-NPM

³⁸

δεήθητε умоли́те 1189 V-AOM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господина 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐκβάλῃ Он выпустил 1544 V-2AAS-3S

ἐργάτας работников 2040 N-APM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θερισμὸν жатву 2326 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

ἀκαθάρτων нечистых 169 A-GPN

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἐκβάλλειν изгонять 1544 V-PAN

αὐτὰ их 846 P-APN

καὶ и 2532 CONJ

θεραπεύειν исцелять 2323 V-PAN

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

νόσον болезнь 3554 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

μαλακίαν. слабость. 3119 N-ASF

Τῶν 3588 T-GPM

δὲ Же 1161 CONJ

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματά имена 3686 N-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα· эти; 5023 D-NPN

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

Σίμων Симон 4613 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέας Андрей 406 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ζεβεδαίου Зеведея 2199 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρθολομαῖος, Варфоломей, 918 N-NSM

Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μαθθαῖος Матфей 3156 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τελώνης, сборщик податей, 5057 N-NSM

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἁλφαίου Алфея 256 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Θαδδαῖος, Фаддей, 2280 N-NSM

⁴

Σίμων Симон 4613 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Καναναῖος Каннаней 2581 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰσκαριώτης Искариот 2469 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παραδοὺς предал 3860 V-2AAP-NSM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁵

Τούτους Этих 5128 D-APM

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

παραγγείλας приказавший 3853 V-AAP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говоря, 3004 V-PAP-NSM

Εἰς На 1519 PREP

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπέλθητε, уйдите, 565 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

Σαμαριτῶν Самаритян 4541 N-GPM

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσέλθητε· войдёте; 1525 V-2AAS-2P

⁶

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P

δὲ же 1161 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

πρὸς к 4314 PREP

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овцам 4263 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἀπολωλότα пропавшим 622 V-2RAP-APN

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἰσραήλ. Израильского. 2474 N-PRI

⁷

πορευόμενοι Идущие 4198 V-PNP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κηρύσσετε возвещайте 2784 V-PAM-2P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἤγγικεν Приблизилось 1448 V-RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

⁸

ἀσθενοῦντας Болеющих 770 V-PAP-APM

θεραπεύετε, исцеляйте, 2323 V-PAM-2P

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

ἐγείρετε, воскрешайте, 1453 V-PAM-2P

λεπροὺς прокажённых 3015 A-APM

καθαρίζετε, очищаете, 2511 V-PAM-2P

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

ἐκβάλλετε· изгоняйте; 1544 V-PAM-2P

δωρεὰν даром 1432 ADV

ἐλάβετε, взяли, 2983 V-2AAI-2P

δωρεὰν даром 1432 ADV

δότε. дайте. 1325 V-2AAM-2P

⁹

Μὴ Не 3361 PRT-N

κτήσησθε приобретайте 2932 V-ADS-2P

χρυσὸν золото 5557 N-ASM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἄργυρον серебро 696 N-ASM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

χαλκὸν медь 5475 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ζώνας пояса́ 2223 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

¹⁰

μὴ не 3361 PRT-N

πήραν суму 4082 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δύο два 1417 A-NUI

χιτῶνας хитона 5509 N-APM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ῥάβδον· посох; 4464 N-ASF

ἄξιος достоин 514 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐργάτης работник 2040 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

τροφῆς пищи 5160 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹¹

εἰς В 1519 PREP

ἣν который 3739 R-ASF

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

πόλιν город 4172 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

κώμην село́ 2968 N-ASF

εἰσέλθητε, войдёте, 1525 V-2AAS-2P

ἐξετάσατε разузнайте 1833 V-AAM-2P

τίς кто 5100 I-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἄξιός достоин 514 A-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξέλθητε. выйдете. 1831 V-2AAS-2P

¹²

εἰσερχόμενοι Входящие 1525 V-PNP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἀσπάσασθε поприветствуйте 782 V-ADM-2P

αὐτήν· его; 846 P-ASF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

μὲν же 3303 PRT

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

οἰκία дом 3614 N-NSF

ἀξία, достоин, 514 A-NSF

ἐλθάτω придёт 2064 V-2AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτήν· него; 846 P-ASF

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἀξία, достоин, 514 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐπιστραφήτω. возвратится. 1994 V-2APM-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ἐξερχόμενοι выходящие 1831 V-PNP-NPM

ἔξω вон 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας [из] до́ма 3614 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

ἐκτινάξατε стряхните 1621 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν [с] ног 4228 N-GPM

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹⁵

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀνεκτότερον терпимее 414 A-NSN-C

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γῇ земле 1093 N-DSF

Σοδόμων Содома 4670 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

Γομόρρων Гоморры 1116 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

ἢ чем 1510 PRT

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городу 4172 N-DSF

ἐκείνῃ. тому. 1565 D-DSF

¹⁶

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα овец 4263 N-APN

ἐν по 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

λύκων· волков; 3074 N-GPM

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

φρόνιμοι разумные 5429 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ὄφεις змеи 3789 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκέραιοι чисты 185 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

αἱ 3588 T-NPF

περιστεραί. голуби. 4058 N-NPF

¹⁷

προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM

παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

συνέδρια, синедрионы, 4892 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

μαστιγώσουσιν будут бичевать 3146 V-FAI-3P

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ к 1909 PREP

ἡγεμόνας наместникам 2232 N-APM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῖς царям 935 N-APM

ἀχθήσεσθε будете ведомы 71 V-FPI-2P

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

εἰς для 1519 PREP

μαρτύριον свидетельства 3142 N-ASN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. язычникам. 1484 N-DPN

¹⁹

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

παραδῶσιν предадут 3860 V-2AAS-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

μὴ не 3361 PRT-N

μεριμνήσητε позаботьтесь 3309 V-AAS-2P

πῶς как 4459 ADV-I

ἢ или 1510 PRT

τί что 5100 I-ASN

λαλήσητε· сказали бы; 2980 V-AAS-2P

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

τί что 5100 I-ASN

λαλήσητε· сказали бы; 2980 V-AAS-2P

²⁰

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

οἱ 3588 T-NPM

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-NSN

λαλοῦν говорящий 2980 V-PAP-NSN

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

²¹

παραδώσει Предаст 3860 V-FAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τέκνον, дитя, 5043 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαναστήσονται восстанут 1881 V-FDI-3P

τέκνα дети 5043 N-NPN

ἐπὶ на 1909 PREP

γονεῖς родителей 1118 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θανατώσουσιν умертвят 2289 V-FAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

μισούμενοι ненавидимы 3404 V-PPP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου· Моего; 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὑπομείνας выстоявший 5278 V-AAP-NSM

εἰς до 1519 PREP

τέλος конца 5056 N-ASN

οὗτος этот 3778 D-NSM

σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S

²³

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

διώκωσιν будут преследовать 1377 V-PAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ταύτῃ, этом, 3778 D-DSF

φεύγετε бегите 5343 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑτέραν· другой; 2087 A-ASF

ἀμὴν истинно 281 HEB

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

τελέσητε закончите 5055 V-AAS-2P

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

²⁴

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ὑπὲρ над 5228 PREP

τὸν 3588 T-ASM

διδάσκαλον учителем 1320 N-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ὑπὲρ над 5228 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον господином 2962 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁵

ἀρκετὸν Довольно 713 A-NSN

τῷ 3588 T-DSM

μαθητῇ ученику 3101 N-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηται сделаться 1096 V-2ADS-3S

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος рабу 1401 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

εἰ Если 1487 COND

τὸν 3588 T-ASM

οἰκοδεσπότην хозяина до́ма 3617 N-ASM

Βεελζεβοὺλ Веельзевулом 954 N-PRI

ἐπεκάλεσαν, прозвали, 1941 V-AAI-3P

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τοὺς 3588 T-APM

οἰκιακοὺς домашних 3615 N-APM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁶

Μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-AOM-2P

αὐτούς· их; 846 P-APM

οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κεκαλυμμένον сокровенное 2572 V-RPP-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποκαλυφθήσεται, откроется, 601 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κρυπτὸν тайное 2927 A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

γνωσθήσεται. будет узнано. 1097 V-FPI-3S

²⁷

ὃ Которое 3588 R-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ, темноте, 4653 N-DSF

εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτί· свете; 5457 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκούετε, слышите, 191 V-PAI-2P

κηρύξατε возвестите 2784 V-AAM-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

δωμάτων. крышах. 1430 N-GPN

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε устрашайтесь 5399 V-PNM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀποκτεννόντων убивающих 615 V-PAP-GPM

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα, тело, 4983 N-ASN

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

δυναμένων могущих 1410 V-PNP-GPM

ἀποκτεῖναι· убить; 615 V-AAN

φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P

δὲ же 1161 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸν 3588 T-ASM

δυνάμενον могущего 1410 V-PNP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σῶμα тело 4983 N-ASN

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

γεέννῃ. геенне. 1067 N-DSF

²⁹

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

δύο два 1417 A-NUI

στρουθία воробья 4765 N-NPN

ἀσσαρίου [за] ассарий 787 N-GSN

πωλεῖται; продаются? 4453 V-PPI-3S

καὶ И [не] 2532 CONJ

ἓν один 1722 A-NSN

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἄνευ без 427 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

³⁰

ὑμῶν Ваши 5216 P-2GP

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

τρίχες волосы 2359 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

πᾶσαι все 3956 A-NPF

ἠριθμημέναι сосчитанные 705 V-RPP-NPF

εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P

³¹

μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P

πολλῶν много [от] 4183 A-GPN

στρουθίων воробьёв 4765 N-GPN

διαφέρετε отличаетесь 1308 V-PAI-2P

ὑμεῖς. вы. 5210 P-2NP

³²

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

ὁμολογήσει признает 3670 V-FAI-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM

ὁμολογήσω признаю 3670 V-FAI-1S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отцом 3962 N-GSM

μου Моим 3450 P-1GS

τοῦ Которым 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

[τοῖς] 3588 T-DPM

οὐρανοῖς· небесах; 3772 N-DPM

³³

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

ἀρνήσηταί отвергнет 720 V-ADS-3S

με Меня 3165 P-1AS

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM

ἀρνήσομαι отвергну 720 V-FDI-1S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отцом 3962 N-GSM

μου Моим 3450 P-1GS

τοῦ Которым 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

[τοῖς] 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

³⁴

Μὴ Не 3361 PRT-N

νομίσητε сочтите 3543 V-AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

μάχαιραν. меч. 3162 N-ASF

³⁵

ἦλθον Пришёл 2064 V-2AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

διχάσαι раздвоить 1369 V-AAN

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νύμφην невестку 3565 N-ASF

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πενθερᾶς свекрови 3994 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человеку 444 N-GSM

οἱ 3588 T-NPM

οἰκιακοὶ домашние 3615 N-NPM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

³⁷

Ὁ 3588 T-NSM

φιλῶν Любящий 5368 V-PAP-NSM

πατέρα отца 3962 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

ὑπὲρ вместо 5228 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μου Меня 3450 P-1GS

ἄξιος· достоин; 514 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

φιλῶν любящий 5368 V-PAP-NSM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

ὑπὲρ вместо 5228 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μου Меня 3450 P-1GS

ἄξιος· достоин; 514 A-NSM

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολουθεῖ следует 190 V-PAI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

μου, Мной, 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μου Меня 3450 P-1GS

ἄξιος. достоин. 514 A-NSM

³⁹

ὁ 3588 T-NSM

εὑρὼν Нашедший 2147 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀπολέσας потерявший 622 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁴⁰

Ὁ 3588 T-NSM

δεχόμενος Принимающий 1209 V-PNP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δέχεται, принимает, 1209 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δεχόμενος принимающий 1209 V-PNP-NSM

δέχεται принимает 1209 V-PNI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀποστείλαντά Пославшего 649 V-AAP-ASM

με. Меня. 3165 P-1AS

⁴¹

ὁ 3588 T-NSM

δεχόμενος Принимающий 1209 V-PNP-NSM

προφήτην пророка 4396 N-ASM

εἰς во 1519 PREP

ὄνομα имя 3686 N-ASN

προφήτου пророка 4396 N-GSM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λήμψεται, получит, 2983 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεχόμενος принимающий 1209 V-PNP-NSM

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

εἰς во 1519 PREP

ὄνομα имя 3686 N-ASN

δικαίου праведного 1342 A-GSM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

δικαίου праведного 1342 A-GSM

λήμψεται. получит. 2983 V-FDI-3S

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ποτίσῃ напоит 4222 V-AAS-3S

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

ποτήριον чашкой 4221 N-ASN

ψυχροῦ холодной [воды́] 5593 A-GSN

μόνον только 3440 ADV

εἰς во 1519 PREP

ὄνομα имя 3686 N-ASN

μαθητοῦ, ученика, 3101 N-GSM

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀπολέσῃ потеряет 622 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

διατάσσων делающий распоряжения 1299 V-PAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

μετέβη перешёл 3327 V-2AAI-3S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

δεσμωτηρίῳ тюрьме 1201 N-DSN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἕτερον другого 2087 A-ASM

προσδοκῶμεν; ожидать? 4328 V-PAI-1P

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P

Ἰωάννῃ Иоанну 2491 N-DSM

ἃ которое 3739 R-APN

ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

βλέπετε· видите; 991 V-PAI-2P

⁵

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM

ἀναβλέπουσιν прозревают 308 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

χωλοὶ хромые 5560 A-NPM

περιπατοῦσιν, ходят, 4043 V-PAI-3P

λεπροὶ прокажённые 3015 A-NPM

καθαρίζονται очищаются 2511 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κωφοὶ глухие 2974 A-NPM

ἀκούουσιν, слышат, 191 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ἐγείρονται являются воскрешаемы 1453 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

εὐαγγελίζονται· благовозвещают; 2097 V-PPI-3P

⁶

καὶ и 2532 CONJ

μακάριός счастливый 3107 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

σκανδαλισθῇ будет разуверен 4624 V-APS-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί. Мне. 1698 P-1DS

⁷

Τούτων Этих 5130 D-GPM

δὲ же 1161 CONJ

πορευομένων отправляющихся 4198 V-PNP-GPM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις толпам 3793 N-DPM

περὶ о 4012 PREP

Ἰωάννου, Иоанне, 2491 N-GSM

Τί Что 5100 I-ASN

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 A-ASF

θεάσασθαι; посмотреть? 2300 V-ADN

κάλαμον Тростник 2563 N-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

ἀνέμου ветром 417 N-GSM

σαλευόμενον; колеблемый? 4531 V-PPP-ASM

⁸

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

ἰδεῖν; увидеть? 1492 V-2AAN

ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

μαλακοῖς мягкие [одежды] 3120 A-DPN

ἠμφιεσμένον; одетого? 294 V-RPP-ASM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

μαλακὰ мягкие [одежды] 3120 A-APN

φοροῦντες носящие 5409 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἴκοις домах 3624 N-DPM

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P

⁹

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τί что́ 5100 I-ASN

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

ἰδεῖν; увидеть? 1492 V-2AAN

προφήτην; Пророка? 4396 N-ASM

ναί, Да, 3483 PRT

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

περισσότερον большего 4053 A-NSN-C

προφήτου. пророка. 4396 N-GSM

¹⁰

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν вестника 32 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, Твоим, 4675 P-2GS

ὃς который 3739 R-NSM

κατασκευάσει приготовит 2680 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν путь 3598 N-ASF

σου Твой 4675 P-2GS

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου. Тобой. 4675 P-2GS

¹¹

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγήγερται воздвигнут 1453 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

γεννητοῖς рождённых 1084 A-DPM

γυναικῶν [от] женщин 1135 N-GPF

μείζων больший 3187 A-NSM-C

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βαπτιστοῦ· Крестителя; 910 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μικρότερος меньший 3398 A-NSM-C

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹²

ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βαπτιστοῦ Крестителя 910 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

ἄρτι ныне 737 ADV

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

βιάζεται, силой берётся, 971 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βιασταὶ прилагающие силу 973 N-NPM

ἁρπάζουσιν хватают 726 V-PAI-3P

αὐτήν. Его. 846 P-ASF

¹³

πάντες Все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

ἕως до 2193 ADV

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

ἐπροφήτευσαν· прорекли; 4395 V-AAI-3P

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

δέξασθαι, принять, 1209 V-ADN

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

ἔρχεσθαι. приходить. 2064 V-PNN

¹⁵

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S

¹⁶

Τίνι Кому 5100 I-DSN

δὲ же 1161 CONJ

ὁμοιώσω уподобил бы 3666 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

ταύτην; это? 3778 D-ASF

ὁμοία Подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S

παιδίοις детям 3813 N-DPN

καθημένοις сидящим 2521 V-PNP-DPN

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF

ἃ которые 3739 R-NPN

προσφωνοῦντα взывают к 4377 V-PAP-NPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἑτέροις другим 2087 A-DPN

¹⁷

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAP-DPN

Ηὐλήσαμεν Мы сыграли 832 V-AAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠρχήσασθε· сплясали вы; 3738 V-ADI-2P

ἐθρηνήσαμεν мы спели погребальные песни 2354 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκόψασθε. зарыдали вы. 2875 V-AMI-2P

¹⁸

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

μήτε и не 3383 CONJ-N

πίνων, пьющий, 4095 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P

Δαιμόνιον Демона 1140 N-ASN

ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S

¹⁹

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πίνων, пьющий, 4095 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

φάγος обжора 5314 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἰνοπότης, винопийца, 3630 N-NSM

τελωνῶν сборщиков податей 5057 N-GPM

φίλος друг 5384 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλῶν. грешных. 268 A-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐδικαιώθη была признана правой 1344 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

²⁰

Τότε Тогда 5119 ADV

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ὀνειδίζειν поносить 3679 V-PAN

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

αἱ 3588 T-NPF

πλεῖσται наибольшие 4118 A-NPF-S

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετενόησαν· покаялись они; 3340 V-AAI-3P

²¹

Οὐαί Увы 3759 INJ

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Χοραζίν· Хоразин; 5523 N-PRI

οὐαί увы 3759 INJ

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Βηθσαϊδά· Вифсаида; 966 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

Τύρῳ Тире 5184 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνι Сидоне 4605 N-DSF

ἐγένοντο сделались [бы] 1096 V-2ADI-3P

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γενόμεναι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

πάλαι давно 3819 ADV

ἂν 302 PRT

ἐν в 1722 PREP

σάκκῳ мешковине 4526 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

σποδῷ пепле 4700 N-DSF

μετενόησαν. покаялись они. 3340 V-AAI-3P

²²

πλὴν Однако 4133 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Τύρῳ Тиру 5184 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνι Сидону 4605 N-DSF

ἀνεκτότερον терпимее 414 A-NSN-C

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

ἢ чем 1510 PRT

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²³

καὶ И 2532 CONJ

σύ, ты, 4771 P-2NS

Καφαρναούμ, Капернаум, 2584 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

ἕως до 2193 ADV

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὑψωθήσῃ; будешь возвышен? 5312 V-FPI-2S

ἕως До 2193 ADV

ᾅδου ада 86 N-GSM

καταβήσῃ. низойдешь. 2597 V-FDI-2S

ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

Σοδόμοις Содоме 4670 N-DPN

ἐγενήθησαν были [бы] осуществлены 1096 V-AOI-3P

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γενόμεναι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPF

ἐν в 1722 PREP

σοί, тебе, 4671 P-2DS

ἔμεινεν он остался [бы] 3306 V-AAI-3S

ἂν 302 PRT

μέχρι до 3360 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

²⁴

πλὴν Однако 4133 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

γῇ земле 1093 N-DSF

Σοδόμων Содома 4670 N-GPN

ἀνεκτότερον терпимее 414 A-NSN-C

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

ἢ чем 1510 PRT

σοί. тебе. 4671 P-2DS

²⁵

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐξομολογοῦμαί Признаю́сь в любви 1843 V-PMI-1S

σοι, Тебе, 4671 P-2DS

πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

κύριε Господин 2962 N-VSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔκρυψας Ты скрыл 2928 V-AAI-2S

ταῦτα это 5023 D-APN

ἀπὸ от 575 PREP

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

συνετῶν разумных 4908 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκάλυψας Ты открыл 601 V-AAI-2S

αὐτὰ это 846 P-APN

νηπίοις· младенцам; 3516 A-DPM

²⁶

ναί, да, 3483 PRT

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εὐδοκία доброе намерение 2107 N-NSF

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου. Тобой. 4675 P-2GS

²⁷

Πάντα Всё 3956 A-NPN

μοι Мне 3427 P-1DS

παρεδόθη было предано 3860 V-API-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐπιγινώσκει узнаёт 1921 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

τις кто 5100 X-NSM

ἐπιγινώσκει узнаёт 1921 V-PAI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ἀποκαλύψαι. открыть. 601 V-AAN

²⁸

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κοπιῶντες трудящиеся 2872 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πεφορτισμένοι, обременённые, 5412 V-RPP-NPM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀναπαύσω успокою 373 V-FAI-1S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁹

ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

ζυγόν ярмо 2218 N-ASM

μου Моё 3450 P-1GS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

μάθετε научитесь 3129 V-2AAM-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

πραΰς кроткий 4239 A-NSM

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινὸς смиренный 5011 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P

ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF

ταῖς 3588 T-DPF

ψυχαῖς душам 5590 N-DPF

ὑμῶν· вашим; 5216 P-2GP

³⁰

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ζυγός ярмо 2218 N-NSM

μου Моё 3450 P-1GS

χρηστὸς удобное 5543 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φορτίον бремя 5413 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐλαφρόν лёгкое 1645 A-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐπορεύθη шёл 4198 V-AOI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

σπορίμων· посевы; 4702 A-GPM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπείνασαν, испытывали голод, 3983 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

τίλλειν срывать 5089 V-PAN

στάχυας колосья 4719 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσθίειν. есть. 2068 V-PAN

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

σαββάτῳ. субботу. 4521 N-DSN

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀνέγνωτε прочли [ли] 314 V-2AAI-2P

τί что́ 5100 I-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπείνασεν испытывал голод 3983 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ; ним? 846 P-GSM

⁴

πῶς Как 4459 ADV

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προθέσεως предложения 4286 N-GSF

ἔφαγον, они съели, 5315 V-2AAI-3P

ὃ которые 3588 R-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξὸν позволено 1832 V-PAP-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM

μόνοις; одним? 3441 A-DPM

⁵

ἢ Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [по] субботам 4521 N-DPN

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

τὸ 3588 T-ASN

σάββατον субботу 4521 N-ASN

βεβηλοῦσιν оскверняют 953 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναίτιοί невиновные 338 A-NPM

εἰσιν; есть? 1510 V-PAI-3P

⁶

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

μεῖζόν больший 3173 A-NSN-C

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὧδε. здесь. 5602 ADV

⁷

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐγνώκειτε вы узнали [бы] 1097 V-LAI-2P

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

Ἔλεος Милость 1656 N-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θυσίαν, жертву, 2378 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

κατεδικάσατε осудили [бы] 2613 V-AAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀναιτίους. невиновных. 338 A-APM

⁸

κύριος Господин 2962 N-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

μεταβὰς перешедший 3327 V-2AAP-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ξηράν. сухую. 3584 A-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἰ Если 1487 COND

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN

θεραπεῦσαι; исцелить? 2323 V-AAN

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

κατηγορήσωσιν они обвинили 2723 V-AAS-3P

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

πρόβατον овцу 4263 N-ASN

ἕν, одну, 1722 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐμπέσῃ упадёт 1706 V-2AAS-3S

τοῦτο эта 5124 D-NSN

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN

εἰς в 1519 PREP

βόθυνον, яму, 999 N-ASM

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

κρατήσει схватит 2902 V-FAI-3S

αὐτὸ её 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγερεῖ; поднимет? 1453 V-FAI-3S

¹²

πόσῳ Скольким 4214 Q-DSN

οὖν итак 3767 CONJ

διαφέρει отличается 1308 V-PAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

προβάτου. овцы́. 4263 N-GSN

ὥστε Так что 5620 CONJ

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN

καλῶς добро 2573 ADV

ποιεῖν. творить. 4160 V-PAN

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM

Ἔκτεινόν Вытяни 1614 V-AAM-2S

σου твою 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα. руку. 5495 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέτεινεν, вытянул, 1614 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκατεστάθη была восстановлена 600 V-API-3S

ὑγιὴς здоровая 5199 A-NSF

ὡς как [и] 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄλλη. другая. 243 A-NSF

¹⁴

ἐξελθόντες Вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

συμβούλιον решение 4824 N-ASN

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπολέσωσιν. они погубили. 622 V-AAS-3P

¹⁵

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

ἐκεῖθεν. оттуда. 1564 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ [за] Ним 846 P-DSM

[ὄχλοι] то́лпы 3793 N-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

πάντας, всех, 3956 A-APM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

φανερὸν явного 5318 A-ASM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ποιήσωσιν· сделали; 4160 V-AAS-3P

¹⁷

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

¹⁸

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὃν Которого 3739 R-ASM

ᾑρέτισα, Я избрал, 140 V-AAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός Любимый 27 A-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

ὃν Котором 3739 R-ASM

εὐδόκησεν обрела удовольствие 2106 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου· Моя; 3450 P-1GS

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμά Духа 4151 N-ASN

μου Моего 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κρίσιν суд 2920 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

ἀπαγγελεῖ. сообщит. 518 V-FAI-3S

¹⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐρίσει будет спорить 2051 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κραυγάσει, будет кричать, 2905 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀκούσει услышит 191 V-FAI-3S

τις кто 5100 X-NSM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁰

κάλαμον Тростник 2563 N-ASM

συντετριμμένον надломленный 4937 V-RPP-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

κατεάξει сломает 2608 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λίνον лён 3043 N-ASN

τυφόμενον дымящийся 5188 V-PPP-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

σβέσει, погасит, 4570 V-FAI-3S

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐκβάλῃ вынесет 1544 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

νῖκος победе 3534 N-ASN

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν. суд. 2920 N-ASF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ἐλπιοῦσιν. будут обретать надежду. 1679 V-FAI-3P-ATT

²²

Τότε Тогда 5119 ADV

προσηνέχθη был доставлен 4374 V-API-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δαιμονιζόμενος одержимый демонами 1139 V-PNP-NSM

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κωφός· немой; 2974 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν исцелил 2323 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κωφὸν немой 2974 A-ASM

λαλεῖν говорил 2980 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

βλέπειν. видел. 991 V-PAN

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐξίσταντο изумлялись 1839 V-IMI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

οὗτός Этот [ли] 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

Δαυίδ; Давида? 1138 N-PRI

²⁴

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Βεελζεβοὺλ Веельзевуле 954 N-PRI

ἄρχοντι начальнике 758 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

δαιμονίων. демонов. 1140 N-GPN

²⁵

εἰδὼς Знающий 1492 V-RAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐνθυμήσεις помыслы 1761 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πᾶσα Всякое 3956 A-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

μερισθεῖσα разделённое 3307 V-APP-NSF

καθ᾽ против 2596 PREP

ἑαυτῆς себя 1438 F-3GSF

ἐρημοῦται, опустошается, 2049 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

οἰκία дом 3614 N-NSF

μερισθεῖσα разделённый 3307 V-APP-NSF

καθ᾽ против 2596 PREP

ἑαυτῆς себя 1438 F-3GSF

οὐ не 3739 PRT-N

σταθήσεται. устоит. 2476 V-FPI-3S

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Σατανᾶν Сатану 4567 N-ASM

ἐκβάλλει, изгоняет, 1544 V-PAI-3S

ἐφ᾽ в 1909 PREP

ἑαυτὸν самом себе 1438 F-3ASM

ἐμερίσθη· был разделён; 3307 V-API-3S

πῶς как 4459 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

σταθήσεται будет стоять 2476 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

Βεελζεβοὺλ Веельзевуле 954 N-PRI

ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τίνι ком 5100 I-DSM

ἐκβάλλουσιν; изгоняют? 1544 V-PAI-3P

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

αὐτοὶ они 846 P-NPM

κριταὶ судьи 2923 N-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὑμῶν. вам. 5216 P-2GP

²⁸

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN

ἄρα то 686 PRT

ἔφθασεν достигло 5348 V-AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁹

ἢ Или 1510 PRT

πῶς как 4459 ADV-I

δύναταί может 1410 V-PNI-3S

τις кто-нибудь 5100 X-NSM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἰσχυροῦ сильного 2478 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἁρπάσαι, разграбить, 726 V-AAN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

δήσῃ свяжет 1210 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἰσχυρόν; сильного? 2478 A-ASM

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

διαρπάσει. разграбит. 1283 V-FAI-3S

³⁰

ὁ 3588 T-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

συνάγων собирающий 4863 V-PAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

σκορπίζει. расточает. 4650 V-PAI-3S

³¹

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

βλασφημία хула 988 N-NSF

ἀφεθήσεται будет прощена 863 V-FPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος [на] Духа 4151 N-GSN

βλασφημία хула 988 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφεθήσεται. будет прощена. 863 V-FPI-3S

³²

καὶ И 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

λόγον слово 3056 N-ASM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ἀφεθήσεται будет прощено 863 V-FPI-3S

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου, Святого, 40 A-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφεθήσεται будет прощено 863 V-FPI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

αἰῶνι веке 165 N-DSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μέλλοντι. будущем. 3195 V-PAP-DSM

³³

Ἢ Или 1510 PRT

ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

δένδρον дерево 1186 N-ASN

καλὸν хорошим 2570 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSN

καλόν, хорошим, 2570 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

δένδρον дерево 1186 N-ASN

σαπρὸν гнилое 4550 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSN

σαπρόν· гнилой; 4550 A-ASM

ἐκ от 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

καρποῦ плода 2590 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

δένδρον дерево 1186 N-NSN

γινώσκεται. узнаётся. 1097 V-PPI-3S

³⁴

γεννήματα Порождения 1081 N-VPN

ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF

πῶς как 4459 ADV-I

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

πονηροὶ злые 4190 A-NPM

ὄντες; будучи? 1510 V-PAP-NPM

ἐκ От 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

περισσεύματος изобилия 4051 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

στόμα уста 4750 N-NSN

λαλεῖ. говорят. 2980 V-PAI-3S

³⁵

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαθὸς Добрый 18 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαθοῦ доброй 18 A-GSM

θησαυροῦ сокровищницы 2344 N-GSM

ἐκβάλλει выносит 1544 V-PAI-3S

ἀγαθά, доброе, 18 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πονηρὸς злой 4190 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ злой 4190 A-GSM

θησαυροῦ сокровищницы 2344 N-GSM

ἐκβάλλει выносит 1544 V-PAI-3S

πονηρά. злое. 4190 A-APN

³⁶

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶν [за] всякое 3956 A-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

ἀργὸν праздное 692 A-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἀποδώσουσιν отдадут 591 V-FAI-3P

περὶ за 4012 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSN

λόγον отчёт 3056 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κρίσεως· суда; 2920 N-GSF

³⁷

ἐκ от 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

δικαιωθήσῃ, оправдаешься, 1344 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καταδικασθήσῃ. осудишься. 2613 V-FPI-2S

³⁸

Τότε Тогда 5119 ADV

ἀπεκρίθησαν ответили 611 V-ADI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἰδεῖν. увидеть. 1492 V-2AAN

³⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Γενεὰ Поколение 1074 N-NSF

πονηρὰ злое 4190 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μοιχαλὶς распутное 3428 N-NSF

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐπιζητεῖ, ищет, 1934 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸ 3588 T-ASN

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

Ἰωνᾶ Ионы 2495 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου. пророка. 4396 N-GSM

⁴⁰

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Ἰωνᾶς Иона 2495 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

κήτους кита 2785 N-GSN

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας дня 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τρεῖς три 5140 A-APF

νύκτας, но́чи, 3571 N-APF

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας дня 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τρεῖς три 5140 A-APF

νύκτας. но́чи. 3571 N-APF

⁴¹

ἄνδρες Мужи 435 N-NPM

Νινευῖται Ниневитяне 3536 N-NPM

ἀναστήσονται встанут 450 V-FMI-3P

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κρίσει суд 2920 N-DSF

μετὰ с 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколением 1074 N-GSF

ταύτης этим 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P

αὐτήν· его; 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κήρυγμα проповедь 2782 N-ASN

Ἰωνᾶ, Ионы, 2495 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πλεῖον более 4119 A-NSN-C

Ἰωνᾶ Ионы 2495 N-GSM

ὧδε. здесь. 5602 ADV

⁴²

βασίλισσα Царица 938 N-NSF

νότου юга 3558 N-GSM

ἐγερθήσεται будет поднята 1453 V-FPI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κρίσει суд 2920 N-DSF

μετὰ с 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколением 1074 N-GSF

ταύτης этим 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατακρινεῖ осудит 2632 V-FAI-3S

αὐτήν· его; 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

περάτων пределов 4009 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

Σολομῶνος, Соломона, 4672 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πλεῖον более 4119 A-NSN-C

Σολομῶνος Соломона 4672 N-GSM

ὧδε. здесь. 5602 ADV

⁴³

Ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀκάθαρτον нечистый 169 A-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

διέρχεται проходит 1330 V-PNI-3S

δι᾽ через 1223 PREP

ἀνύδρων безводные 504 A-GPM

τόπων места́ 5117 N-GPM

ζητοῦν ищущий 2212 V-PAP-NSN

ἀνάπαυσιν, покой, 372 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρίσκει. находит. 2147 V-PAI-3S

⁴⁴

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Εἰς В 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

ἐπιστρέψω возвращусь 1994 V-FAI-1S

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἐξῆλθον· вышел; 1831 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὸν пришедший 2064 V-2AAP-NSN

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

σχολάζοντα пустующий 4980 V-PAP-ASM

σεσαρωμένον выметенный 4563 V-RPP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κεκοσμημένον. убранный. 2885 V-RPP-ASM

⁴⁵

τότε Тогда 5119 ADV

πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτοῦ собой 1438 F-3GSN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἕτερα других 2087 A-APN

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

πονηρότερα злейших 4190 A-APN-C

ἑαυτοῦ, себя, 1438 F-3GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθόντα вошедшие 1525 V-2AAP-NPN

κατοικεῖ обитают 2730 V-PAI-3S

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γίνεται делаются 1096 V-PNI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔσχατα последние 2078 A-NPN-S

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

χείρονα хуже 5501 A-NPN

τῶν 3588 T-GPN

πρώτων. первых. 4413 A-GPN-S

οὕτως Так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

γενεᾷ поколению 1074 N-DSF

ταύτῃ этому 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

πονηρᾷ. злому. 4190 A-DSF

⁴⁶

Ἔτι Ещё 2089 ADV

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις толпам 3793 N-DPM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P

ἔξω вон 1854 ADV

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

λαλῆσαι. поговорить. 2980 V-AAN

⁴⁷

[εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις некто 5100 X-NSM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

ἔξω вне 1854 ADV

ἑστήκασιν стоя́т 2476 V-RAI-3P

ζητοῦντές ищущие 2212 V-PAP-NPM

σοι Тебя 4671 P-2DS

λαλῆσαι.] поговорить. 2980 V-AAN

⁴⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λέγοντι говорящему 3004 V-PAP-DSM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

μου, Моя, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τίνες которые 5100 I-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

μου; Мои? 3450 P-1GS

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

μου· Мои; 3450 P-1GS

⁵⁰

ὅστις который 3748 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἂν 302 PRT

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

αὐτός тот 846 P-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μήτηρ мать 3384 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας [из] до́ма 3614 N-GSF

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· мо́ря; 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

ὥστε так что 5620 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

ἐμβάντα вошедшего 1684 V-2AAP-ASM

καθῆσθαι, сидеть, 2521 V-PNN

καὶ а 2532 CONJ

πᾶς вся 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰγιαλὸν берегу́ 123 N-ASM

εἱστήκει. стояла. 2476 V-LAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

σπείρειν. сеять. 4687 V-PAN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σπείρειν сеять 4687 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἃ которые 3739 R-NPN

μὲν ведь 3303 PRT

ἔπεσεν упали 4098 V-2AAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθόντα пришедшие 2064 V-2AAP-ASM

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

κατέφαγεν съели 2719 V-2AAI-3S

αὐτά. их. 846 P-APN

⁵

ἄλλα Другие 235 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἔπεσεν упали 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πετρώδη каменистые места́ 4075 A-APN

ὅπου где 3699 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶχεν имели 2192 V-IAI-3S

γῆν землю 1093 N-ASF

πολλήν, многую, 4183 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐξανέτειλεν взошли 1816 V-AAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

βάθος глубину 899 N-ASN

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁶

ἡλίου Солнцем 2246 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀνατείλαντος взошедшим 393 V-AAP-GSM

ἐκαυματίσθη были выжжены 2739 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ῥίζαν корня 4491 N-ASF

ἐξηράνθη. были засушены. 3583 V-API-3S

⁷

ἄλλα Другие 235 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἔπεσεν упали 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκάνθας, колючие растения, 173 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἄκανθαι колючие растения 173 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔπνιξαν задушили 4155 V-AAI-3P

αὐτά. их. 846 P-APN

⁸

ἄλλα Другие 235 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἔπεσεν упали 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καλὴν хорошую 2570 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давали 1325 V-IAI-3S

καρπόν, плод, 2590 N-ASM

ὃ которое 3588 R-NSN

μὲν то 3303 PRT

ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI

ὃ которое 3588 R-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἑξήκοντα, шестьдесят, 1835 A-NUI

ὃ которое 3588 R-NSN

δὲ же 1161 CONJ

τριάκοντα. тридцать. 5144 A-NUI

⁹

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

λαλεῖς говоришь 2980 V-PAI-2S

αὐτοῖς; им? 846 P-DPM

¹¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

δέδοται дано 1325 V-RPI-3S

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

μυστήρια тайны 3466 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM

ἐκείνοις тем 1565 D-DPM

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δέδοται. дано. 1325 V-RPI-3S

¹²

ὅστις Тот, который 3748 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

περισσευθήσεται· будет в изобилии; 4052 V-FPI-3S

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

¹³

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούουσιν слышат 191 V-PAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

συνίουσιν· понимают; 4920 V-PAI-3P

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπληροῦται исполняется 378 V-PPI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἡ 1510 T-NSF

προφητεία пророчество 4394 N-NSF

Ἠσαΐου Исаи 2268 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα, говорящего, 3004 V-PAP-NSF

Ἀκοῇ Слухом 189 N-DSF

ἀκούσετε будете слушать 191 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συνῆτε, поймёте, 4920 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

βλέψετε будете смотреть 991 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἴδητε. увидите. 1492 V-2AAS-2P

¹⁵

ἐπαχύνθη Ожирело 3975 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

βαρέως тяжело 917 ADV

ἤκουσαν, они услышали, 191 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκάμμυσαν· они закрыли; 2576 V-AAI-3P

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἴδωσιν увидели они 1492 V-2AAS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

συνῶσιν поняли 4920 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωσιν, обратились они, 1994 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσομαι исцелю 2390 V-FDI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁶

ὑμῶν Ваши 5216 P-2GP

δὲ же 1161 CONJ

μακάριοι блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

βλέπουσιν, видят, 991 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὦτα уши 3775 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὅτι что 3754 CONJ

ἀκούουσιν. слышат. 191 V-PAI-3P

¹⁷

ἀμὴν Истинно 281 HEB

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

ἐπεθύμησαν пожелали 1937 V-AAI-3P

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ἃ которое 3739 R-APN

βλέπετε видите 991 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδαν, увидели, 3708 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

ἃ которое 3739 R-APN

ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσαν. услышали. 191 V-AAI-3P

¹⁸

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

οὖν итак 3767 CONJ

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

σπείραντος. [о] посеявшем. 4687 V-AAP-GSM

¹⁹

παντὸς [Ко] всякому 3956 A-GSM

ἀκούοντος слышащему 191 V-PAP-GSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συνιέντος, понимающему, 4920 V-PAP-GSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πονηρὸς злой 4190 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁρπάζει похищает 726 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἐσπαρμένον посеянное 4687 V-2RPP-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF

σπαρείς. посеянный. 4687 V-2APP-NSM

²⁰

ὁ Который 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πετρώδη каменистые места́ 4075 A-APN

σπαρείς, посеянный, 4687 V-2APP-NSM

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM

αὐτόν· его; 846 P-ASM

²¹

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ῥίζαν корня 4491 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

πρόσκαιρός непостоянен 4340 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

διωγμοῦ гонения 1375 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

σκανδαλίζεται. разуверяется. 4624 V-PPI-3S

²²

ὁ Который 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF

σπαρείς, посеянный, 4687 V-2APP-NSM

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

καὶ а 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μέριμνα забота 3309 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀπάτη обман 539 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πλούτου богатства 4149 N-GSM

συμπνίγει вместе удушают 4846 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄκαρπος бесплодный 175 A-NSM

γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S

²³

ὁ Который 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καλὴν хорошую 2570 A-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

σπαρείς, посеянный, 4687 V-2APP-NSM

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συνιείς, понимающий, 4920 V-PAP-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

δὴ поэтому 1211 PRT

καρποφορεῖ приносит плод 2592 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

μὲν то 3303 PRT

ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI

ὃ которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἑξήκοντα, шестьдесят, 1835 A-NUI

ὃ которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

τριάκοντα. тридцать. 5144 A-NUI

²⁴

Ἄλλην Другую 243 A-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὡμοιώθη Уподоблено 3666 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

σπείραντι посеявшему 4687 V-AAP-DSM

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁵

ἐν Когда 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

καθεύδειν уснули 2518 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους люди 444 N-APM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέσπειρεν насеял 4687 V-AAI-3S

ζιζάνια сорняки 2215 N-APN

ἀνὰ в 303 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S

²⁶

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐβλάστησεν проросла 985 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

χόρτος зелень 5528 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ἐποίησεν, сделался, 4160 V-AAI-3S

τότε тогда 5119 ADV

ἐφάνη были явлены 5316 V-2API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ζιζάνια. сорняки. 2215 N-NPN

²⁷

προσελθόντες Подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οἰκοδεσπότου хозяина до́ма 3617 N-GSM

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἔσπειρας сеял 4687 V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σῷ твоём 4674 S-2SDSM

ἀγρῷ; поле? 68 N-DSM

πόθεν Откуда 4159 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

ἔχει имеет [оно] 2192 V-PAI-3S

ζιζάνια; сорняки? 2215 N-APN

²⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐχθρὸς Враг 2190 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM

συλλέξωμεν соберём 4816 V-AAS-1P

αὐτά; их? 846 P-APN

²⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δέ же 1161 CONJ

φησιν, говорит, 5346 V-PAI-3S

Οὔ, Нет, 3739 PRT-N

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

συλλέγοντες собирающие 4816 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ζιζάνια сорняки 2215 N-APN

ἐκριζώσητε искоренили 1610 V-AAS-2P

ἅμα с 260 ADV

αὐτοῖς ними 846 P-DPN

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον. пшеницу. 4621 N-ASM

³⁰

ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P

συναυξάνεσθαι вместе расти 4885 V-PPN

ἀμφότερα и то и другое 297 A-APN

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θερισμοῦ· жатвы; 2326 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

θερισταῖς, жнецам, 2327 N-DPM

Συλλέξατε Соберите 4816 V-AAM-2P

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὰ 3588 T-APN

ζιζάνια сорняки 2215 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

δήσατε свяжите 1210 V-AAM-2P

αὐτὰ их 846 P-APN

εἰς в 1519 PREP

δέσμας связки 1197 N-APF

πρὸς для того чтобы 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κατακαῦσαι сжечь 2618 V-AAN

αὐτά, их, 846 P-APN

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

συναγάγετε снесите 4863 V-AAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀποθήκην хранилище 596 N-ASF

μου. моё. 3450 P-1GS

³¹

Ἄλλην Другую 243 A-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

κόκκῳ зерну 2848 N-DSM

σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN

ὃν которое 3739 R-ASM

λαβὼν взявши 2983 V-2AAP-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἔσπειρεν посеял 4687 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

³²

ὃ которое 3588 R-NSN

μικρότερον меньшее 3398 A-NSN-C

μέν ведь 3303 PRT

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

σπερμάτων, семян, 4690 N-GPN

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

αὐξηθῇ вырастет 837 V-APS-3S

μεῖζον большее 3173 A-NSN-C

τῶν 3588 T-GPN

λαχάνων овощей 3001 N-GPN

ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

δένδρον, дерево, 1186 N-NSN

ὥστε так что 5620 CONJ

ἐλθεῖν прилетают 2064 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

πετεινὰ птицы 4071 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατασκηνοῦν селятся 2681 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κλάδοις ветвях 2798 N-DPM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSN

³³

Ἄλλην Другую 243 A-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ζύμῃ, закваске, 2219 N-DSF

ἣν которую 3739 R-ASF

λαβοῦσα взявшая 2983 V-2AAP-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐνέκρυψεν спрятала 1470 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἀλεύρου муки́ 224 N-GSN

σάτα сата 4568 N-APN

τρία три 5140 A-APN

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἐζυμώθη было заквашено 2220 V-API-3S

ὅλον. всё. 3650 A-NSN

³⁴

Ταῦτα Это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις, толпам, 3793 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

χωρὶς без 5565 ADV

παραβολῆς притчи 3850 N-GSF

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

³⁵

ὅπως чтобы 3704 ADV

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

Ἀνοίξω Открою 455 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐρεύξομαι извергну 2044 V-FDI-1S

κεκρυμμένα скрытое 2928 V-RPP-APN

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

[κόσμου]. мира. 2889 N-GSM

³⁶

Τότε Тогда 5119 ADV

ἀφεὶς оставивший 863 V-2AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν. дом. 3614 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διασάφησον Разъясни 1285 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ζιζανίων сорняков 2215 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ. по́ля. 68 N-GSM

³⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

σπείρων Сеющий 4687 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου· человека; 444 N-GSM

³⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀγρός поле 68 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος· мир; 2889 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

καλὸν хорошее 2570 A-NSN

σπέρμα, семя, 4690 N-NSN

οὗτοί это 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας· Царства; 932 N-GSF

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ζιζάνιά сорняки 2215 N-NPN

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ, злого, 4190 A-GSM

³⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

σπείρας посеявший 4687 V-AAP-NSM

αὐτά их 846 P-APN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος· дьявол; 1228 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θερισμὸς жатва 2326 N-NSM

συντέλεια окончание 4930 N-NSF

αἰῶνός ве́ка 165 N-GSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

θερισταὶ жнецы 2327 N-NPM

ἄγγελοί ангелы 32 N-NPM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

⁴⁰

ὥσπερ Как 5618 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

συλλέγεται собираются 4816 V-PPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ζιζάνια сорняки 2215 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

[κατα]καίεται, сжигаются, 2618 V-PPI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συντελείᾳ окончание 4930 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος· ве́ка; 165 N-GSM

⁴¹

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συλλέξουσιν соберут 4816 V-FAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκάνδαλα соблазны 4625 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ποιοῦντας делающих 4160 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

ἀνομίαν, беззаконие, 458 N-ASF

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός· огня; 4442 N-GSN

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

⁴³

Τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

ἐκλάμψουσιν будут светить 1584 V-FAI-3P

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S

⁴⁴

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

θησαυρῷ сокровищу 2344 N-DSM

κεκρυμμένῳ спрятанному 2928 V-RPP-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ, поле, 68 N-DSM

ὃν которое 3739 R-ASM

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἔκρυψεν, спрятал, 2928 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χαρᾶς радости 5479 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὑπάγει идёт 5217 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πωλεῖ продаёт 4453 V-PAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀγοράζει покупает 59 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

ἐκεῖνον. то. 1565 D-ASM

⁴⁵

Πάλιν Опять 3825 ADV

ὁμοία подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐμπόρῳ торговцу 1713 N-DSM

ζητοῦντι ищущему 2212 V-PAP-DSM

καλοὺς хорошие 2570 A-APM

μαργαρίτας· жемчужины; 3135 N-APM

⁴⁶

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἕνα одну 1520 A-ASM

πολύτιμον многоценную 4186 A-ASM

μαργαρίτην жемчужину 3135 N-ASM

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

πέπρακεν продал 4097 V-RAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἠγόρασεν купил 59 V-AAI-3S

αὐτόν. её. 846 P-ASM

⁴⁷

Πάλιν Опять 3825 ADV

ὁμοία подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

σαγήνῃ сети́ 4522 N-DSF

βληθείσῃ брошенной 906 V-APP-DSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

συναγαγούσῃ· собравшей; 4863 V-2AAP-DSF

⁴⁸

ἣν которую 3739 R-ASF

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπληρώθη наполнилась 4137 V-API-3S

ἀναβιβάσαντες вытащившие 307 V-AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰγιαλὸν берег 123 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καθίσαντες севшие 2523 V-AAP-NPM

συνέλεξαν собрали 4816 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

καλὰ хорошее 2570 A-APN

εἰς в 1519 PREP

ἄγγη, сосуды, 30 N-APN

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

σαπρὰ гнилое 4550 A-APN

ἔξω вон 1854 ADV

ἔβαλον. бросили. 906 V-2AAI-3P

⁴⁹

οὕτως Так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συντελείᾳ окончание 4930 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος· ве́ка; 165 N-GSM

ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφοριοῦσιν отделят 873 V-FAI-3P-ATT

τοὺς 3588 T-APM

πονηροὺς злых 4190 A-APM

ἐκ от 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τῶν 3588 T-GPM

δικαίων праведных 1342 A-GPM

⁵⁰

καὶ и 2532 CONJ

βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός· огня; 4442 N-GSN

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

⁵¹

Συνήκατε Поняли 4920 V-AAI-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα; всё? 3956 A-APN

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ναί. Да. 3483 PRT

⁵²

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM

μαθητευθεὶς наученный 3100 V-APP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царству 932 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ὅμοιός подобен 3664 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

οἰκοδεσπότῃ хозяину до́ма 3617 N-DSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ἐκβάλλει выносит 1544 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θησαυροῦ сокровищницы 2344 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καινὰ новое 2537 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

παλαιά. старое. 3820 A-APN

⁵³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

παραβολὰς притчи 3850 N-APF

ταύτας, эти, 3778 D-APF

μετῆρεν перешёл 3332 V-AAI-3S

ἐκεῖθεν. оттуда. 1564 ADV

⁵⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πατρίδα отечество 3968 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ὥστε так что 5620 CONJ

ἐκπλήσσεσθαι поражались 1605 V-PPN

αὐτοὺς они 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγειν, говорили, 3004 V-PAN

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

τούτῳ Этому 5129 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις; силы? 1411 N-NPF

⁵⁵

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

τέκτονος плотника 5045 N-GSM

υἱός; Сын? 5207 N-NSM

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδας; Иуда? 2455 N-NSM

⁵⁶

καὶ И 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἀδελφαὶ сёстры 79 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

πᾶσαι все 3956 A-NPF

πρὸς у 4314 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰσιν; есть? 1510 V-PAI-3P

πόθεν Откуда 4159 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

τούτῳ Этому 5129 D-DSM

ταῦτα это 5023 D-NPN

πάντα; всё? 3956 A-NPN

⁵⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐσκανδαλίζοντο разуверялись 4624 V-IPI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἄτιμος презренный 820 A-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πατρίδι отечестве 3968 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁵⁸

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

δυνάμεις силы 1411 N-APF

πολλὰς многие 4183 A-APF

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀπιστίαν неверия 570 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τετραάρχης тетрарх 5076 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἀκοὴν слух 189 N-ASF

Ἰησοῦ, [о] Иисусе, 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

παισὶν слугам 3816 N-DPM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βαπτιστής· креститель; 910 N-NSM

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

ἐνεργοῦσιν действуют 1754 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM

Ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

κρατήσας схвативший 2902 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

ἔδησεν связал 1210 V-AAI-3S

[αὐτὸν] его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ тюрьму 5438 N-DSF

ἀπέθετο поместил 659 V-2AMI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

Ἡρῳδιάδα Иродиады 2266 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жены 1135 N-ASF

Φιλίππου Филиппа 5376 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

⁴

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁵

καὶ А 2532 CONJ

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον, толпы́, 3793 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

προφήτην пророка 4396 N-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἶχον. имели. 2192 V-IAI-3P

⁶

γενεσίοις [В] день рождения 1077 N-DPN

δὲ же 1161 CONJ

γενομένοις случившийся 1096 V-2ADP-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

ὠρχήσατο сплясала 3738 V-ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἡρῳδιάδος Иродиады 2266 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μέσῳ середине 3319 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἤρεσεν понравилась 700 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἡρῴδῃ, Ироду, 2264 N-DSM

⁷

ὅθεν отчего 3606 ADV

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὅρκου клятвой 3727 N-GSM

ὡμολόγησεν пообещал 3670 V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

αἰτήσηται. попросит. 154 V-AMS-3S

⁸

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

προβιβασθεῖσα подвигнутая 4264 V-APP-NSF

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матерью 3384 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

Δός Дай 1325 V-2AAM-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

ὧδε здесь 5602 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

πίνακι блюде 4094 N-DSM

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βαπτιστοῦ. Крестителя. 910 N-GSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

λυπηθεὶς опечаленный 3076 V-APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὅρκους клятвы 3727 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

συνανακειμένους вместе возлежащих 4873 V-PNP-APM

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

δοθῆναι, быть данной, 1325 V-APN

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

ἀπεκεφάλισεν обезглавил 607 V-AAI-3S

[τὸν] 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φυλακῇ· тюрьме; 5438 N-DSF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἠνέχθη принесена 5342 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πίνακι блюде 4094 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSN

κορασίῳ, девушке, 2877 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκεν принесла 5342 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

μητρὶ матери 3384 N-DSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἦραν взяли 142 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πτῶμα труп 4430 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P

αὐτό[ν], его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

¹³

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἐν в 1722 PREP

πλοίῳ лодке 4143 N-DSN

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустынное 2048 A-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν· отдельно; 2398 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πεζῇ пешком 3979 ADV

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων. городов. 4172 N-GPF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

πολὺν многую 4183 A-ASM

ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀρρώστους немощных 732 A-APM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁵

ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἔρημός Пустынное 2048 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα время 5610 N-NSF

ἤδη уже́ 2235 ADV

παρῆλθεν· прошло; 3928 V-2AAI-3S

ἀπόλυσον отпусти 630 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους, то́лпы, 3793 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

κώμας сёла 2968 N-APF

ἀγοράσωσιν купили 59 V-AAS-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

βρώματα. пищу. 1033 N-APN

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

[Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἀπελθεῖν· пойти; 565 V-2AAN

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

φαγεῖν. съесть. 5315 V-2AAN

¹⁷

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ὧδε здесь 5602 ADV

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

πέντε пять 4002 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δύο две 1417 A-NUI

ἰχθύας. рыбы. 2486 N-APM

¹⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Φέρετέ Несите 5342 V-PAM-2P

μοι мне 3427 P-1DS

ὧδε сюда 5602 ADV

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

κελεύσας приказавший 2753 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους толпам 3793 N-APM

ἀνακλιθῆναι возлечь 347 V-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

χόρτου, траве, 5528 N-GSM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

πέντε пять 4002 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο две 1417 A-NUI

ἰχθύας, рыбы, 2486 N-APM

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κλάσας разломивший 2806 V-AAP-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις. толпам. 3793 N-DPM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔφαγον они поели 5315 V-2AAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχορτάσθησαν, насытились, 5526 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἦραν взяли 142 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

περισσεῦον остающихся 4052 V-PAP-ASN

τῶν 3588 T-GPN

κλασμάτων кусков 2801 N-GPN

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

κοφίνους корзин 2894 N-APM

πλήρεις. полных. 4134 A-APM

²¹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἐσθίοντες едящих 2068 V-PAP-NPM

ἦσαν было 1510 V-IAI-3P

ἄνδρες мужей 435 N-NPM

ὡσεὶ около 5616 ADV

πεντακισχίλιοι пяти тысяч 4000 A-NPM

χωρὶς без 5565 ADV

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

παιδίων. детей. 3813 N-GPN

²²

Καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἠνάγκασεν заставил 315 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

ἐμβῆναι войти 1684 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

προάγειν идти вперёд 4254 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν, противоположную сторону, 4008 ADV

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἀπολύσῃ отпустит 630 V-AAS-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους. то́лпы. 3793 N-APM

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἀπολύσας отпустивший 630 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν одному 2398 A-ASF

προσεύξασθαι. помолиться. 4336 V-ADN

ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

μόνος один 3441 A-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

²⁴

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

πλοῖον лодка 4143 N-NSN

ἤδη уже́ 2235 ADV

σταδίους стадий 4712 N-APM

πολλοὺς много 4183 A-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀπεῖχεν, отстояла, 568 V-IAI-3S

βασανιζόμενον мучимая 928 V-PPP-NSN

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κυμάτων, [от] волн, 2949 N-GPN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐναντίος противный 1727 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνεμος. ветер. 417 N-NSM

²⁵

τετάρτῃ [В] четвёртую 5067 A-DSF

δὲ же 1161 CONJ

φυλακῇ стражу 5438 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

περιπατῶν идущий 4043 V-PAP-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν. морю. 2281 N-ASF

²⁶

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπὶ по 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης морю 2281 N-GSF

περιπατοῦντα идущего 4043 V-PAP-ASM

ἐταράχθησαν были потрясены 5015 V-API-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Φάντασμά Призрак 5326 N-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

ἔκραξαν. закричали. 2896 V-AAI-3P

²⁷

εὐθὺς Тотчас 2117 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

[ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Θαρσεῖτε, Мужайтесь, 2293 V-PAM-2P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι· есть; 1510 V-PXI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε. бойтесь. 5399 V-PNM-2P

²⁸

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

κέλευσόν прикажи 2753 V-AAM-2S

με мне 3165 P-1AS

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

σὲ Тебе 4571 P-2AS

ἐπὶ по 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕδατα· водам; 5204 N-APN

²⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐλθέ. Приди. 2064 V-2AAM-2S

καὶ И 2532 CONJ

καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου лодки 4143 N-GSN

[ὁ] 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

περιεπάτησεν пошёл 4043 V-AAI-3S

ἐπὶ по 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕδατα водам 5204 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисусу. 2424 N-ASM

³⁰

βλέπων Видящий 991 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἄνεμον ветер 417 N-ASM

[ἰσχυρὸν] сильный 2478 A-ASM

ἐφοβήθη, устрашился, 5399 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM

καταποντίζεσθαι тонуть 2670 V-PPN

ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

σῶσόν спаси 4982 V-AAM-2S

με. меня. 3165 P-1AS

³¹

εὐθέως Тотчас 2112 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπελάβετο подхватил 1949 V-2ADI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὀλιγόπιστε, Маловер, 3640 A-VSM

εἰς в 1519 PREP

τί чем 5100 I-ASN

ἐδίστασας; усомнился? 1365 V-AAI-2S

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἀναβάντων взошедших 305 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

ἐκόπασεν утих 2869 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνεμος. ветер. 417 N-NSM

³³

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ лодке 4143 N-DSN

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἀληθῶς Истинно 230 ADV

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

εἶ. есть. 1487 V-PAI-2S

³⁴

Καὶ И 2532 CONJ

διαπεράσαντες переправившиеся 1276 V-AAP-NPM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

ἐπὶ в 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

Γεννησαρέτ. Геннисарет. 1082 N-PRI

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιγνόντες узнавшие 1921 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες люди 435 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

εἰς во 1519 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

περίχωρον окрестность 4066 A-ASF

ἐκείνην, ту, 1565 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προσήνεγκαν доставили 4374 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντας, имеющих, 2192 V-PAP-APM

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μόνον только 3440 ADV

ἅψωνται коснулись 680 V-AMS-3P

τοῦ 3588 T-GSN

κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἥψαντο коснулись 680 V-ADI-3P

διεσώθησαν. были спасены. 1295 V-API-3P

Τότε Тогда 5119 ADV

προσέρχονται подходят к 4334 V-PNI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

παραβαίνουσιν преступают 3845 V-PAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν предание 3862 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων; старших? 4245 A-GPM-C

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

νίπτονται моют 3538 V-PMI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

[αὐτῶν] их 846 P-GPM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἐσθίωσιν. едят. 2068 V-PAS-3P

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

παραβαίνετε преступаете 3845 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν предания 3862 N-ASF

ὑμῶν; вашего? 5216 P-2GP

⁴

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα, мать, 3384 N-ASF

καί, и, 2532 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

κακολογῶν Злословящий 2551 V-PAP-NSM

πατέρα отца 3962 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

τελευτάτω· умрёт; 5053 V-PAM-3S

⁵

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

τῇ 3588 T-DSF

μητρί, матери, 3384 N-DSF

Δῶρον Дар 1435 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

ἐξ от 1537 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ὠφεληθῇς, ты использовал бы, 5623 V-APS-2S

⁶

οὐ нет 3739 PRT-N

μὴ не 3361 PRT-N

τιμήσει почтит 5091 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠκυρώσατε упразднили 208 V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν предания 3862 N-ASF

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

⁷

ὑποκριταί, Лицемеры, 5273 N-VPM

καλῶς хорошо 2573 ADV

ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

⁸

Ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

τοῖς 3588 T-DPN

χείλεσίν губами 5491 N-DPN

με Меня 3165 P-1AS

τιμᾷ, почитает, 5091 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

πόρρω далеко 4206 ADV

ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

⁹

μάτην тщетно 3155 ADV

δὲ же 1161 CONJ

σέβονταί почитают 4576 V-PNI-3P

με, Меня, 3165 P-1AS

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

διδασκαλίας учения 1319 N-APF

ἐντάλματα заповедей 1778 N-APN

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀκούετε Слушайте 191 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

συνίετε· понимайте; 4920 V-PAM-2P

¹¹

οὐ не 3739 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

εἰσερχόμενον входящее 1525 V-PNP-NSN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἐκπορευόμενον выходящее 1607 V-PNP-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

¹²

Τότε Тогда 5119 ADV

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Οἶδας Знаешь 1492 V-RAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐσκανδαλίσθησαν; возмутились? 4624 V-API-3P

¹³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πᾶσα Всякое 3956 A-NSF

φυτεία растение 5451 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

οὐράνιος небесный 3770 A-NSM

ἐκριζωθήσεται. искоренится. 1610 V-FPI-3S

¹⁴

ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P

αὐτούς· их; 846 P-APM

τυφλοί слепые 5185 A-NPM

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

ὁδηγοί поводыри 3595 N-NPM

[τυφλῶν]· слепых; 5185 A-GPM

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τυφλὸν слепого 5185 A-ASM

ἐὰν если 1437 COND

ὁδηγῇ, будет путеводить, 3594 V-PAS-3S

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

βόθυνον яму 999 N-ASM

πεσοῦνται. упадут. 4098 V-FNI-3P

¹⁵

Ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Φράσον Объясни 5419 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

παραβολήν притчу 3850 N-ASF

[ταύτην]. эту. 3778 D-ASF

¹⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀκμὴν Даже теперь 188 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀσύνετοί непонятливые 801 A-NPM

ἐστε; есть? 1510 V-PAI-2P

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

νοεῖτε понимаете 3539 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

εἰσπορευόμενον входящее 1531 V-PNP-NSN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κοιλίαν утробу 2836 N-ASF

χωρεῖ удаляется 5562 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἀφεδρῶνα отхожее место 856 N-ASM

ἐκβάλλεται; выбрасывается? 1544 V-PPI-3S

¹⁸

τὰ 3588 T-NPN

δὲ Же 1161 CONJ

ἐκπορευόμενα выходящее 1607 V-PNP-NPN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἐξέρχεται, выходит, 1831 V-PNI-3S

κἀκεῖνα и то 2548 D-NPN-K

κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

¹⁹

ἐκ Из 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἐξέρχονται выходят 1831 V-PNI-3P

διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM

πονηροί, злые, 4190 A-NPM

φόνοι, убийства, 5408 N-NPM

μοιχεῖαι, прелюбодеяния, 3430 N-NPF

πορνεῖαι, блуд, 4202 N-NPF

κλοπαί, кражи, 2829 N-NPF

ψευδομαρτυρίαι, лжесвидетельства, 5577 N-NPF

βλασφημίαι. хулы. 988 N-NPF

²⁰

ταῦτά Это 5023 D-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

κοινοῦντα оскверняющее 2840 V-PAP-NPN

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἀνίπτοις немытыми 449 A-DPF

χερσὶν руками 5495 N-DPF

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

οὐ не 3739 PRT-N

κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

Τύρου Тира 5184 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνος. Сидона. 4605 N-GSF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

Χαναναία Хананеянка 5478 A-NSF

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

ἐκείνων тех 1565 D-GPN

ἐξελθοῦσα вышедшая 1831 V-2AAP-NSF

ἔκραζεν кричала 2896 V-IAI-3S

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Ἐλέησόν Помилуй 1653 V-AAM-2S

με, меня, 3165 P-1AS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

Δαυίδ· Давида; 1138 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

κακῶς плохо 2560 ADV

δαιμονίζεται. беснуется. 1139 V-PNI-3S

²³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

λόγον. [ни] сло́ва. 3056 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἠρώτουν просили 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κράζει кричит 2896 V-PAI-3S

ὄπισθεν сзади 3693 ADV

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

²⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀπεστάλην послан 649 V-2API-1S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

εἰς к 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овцам 4263 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἀπολωλότα пропавшим 622 V-2RAP-APN

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἰσραήλ. Израильского. 2474 N-PRI

²⁵

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF

προσεκύνει простиралась ниц 4352 V-IAI-3S

αὐτῷ [перед] ним 846 P-DSM

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

βοήθει помоги 997 V-PAM-2S

μοι. мне. 3427 P-1DS

²⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

τοῖς 3588 T-DPN

κυναρίοις. щенкам. 2952 N-DPN

²⁷

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Ναί, Да, 3483 PRT

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κυνάρια щенки 2952 N-NPN

ἐσθίει едят 2068 V-PAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ψιχίων крошек 5589 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

πιπτόντων падающих 4098 V-PAP-GPN

ἀπὸ со 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης стола 5132 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

κυρίων господ 2962 N-GPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPN

²⁸

τότε Тогда 5119 ADV

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Ὦ О 3739 INJ

γύναι, женщина, 1135 N-VSF

μεγάλη велика 3173 A-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

πίστις· вера; 4102 N-NSF

γενηθήτω пусть сбудется 1096 V-AOM-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὡς как 5613 ADV

θέλεις. желаешь. 2309 V-PAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

ἰάθη была исцелена 2390 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἐκείνης. того. 1565 D-GSF

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

μεταβὰς перешедший 3327 V-2AAP-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

παρὰ к 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν морю 2281 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβὰς взошедший 305 V-2AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPM

χωλούς, хромых, 5560 A-APM

τυφλούς, слепых, 5185 A-APM

κυλλούς, калек, 2948 A-APM

κωφούς, немых, 2974 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἑτέρους других 2087 A-APM

πολλούς, многих, 4183 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψαν бросили 4496 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

³¹

ὥστε так что 5620 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпа 3793 N-ASM

θαυμάσαι удивилась 2296 V-AAN

βλέποντας видящие 991 V-PAP-APM

κωφοὺς немых 2974 A-APM

λαλοῦντας, говорящих, 2980 V-PAP-APM

κυλλοὺς калек 2948 A-APM

ὑγιεῖς, здоровых, 5199 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

χωλοὺς хромых 5560 A-APM

περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τυφλοὺς слепых 5185 A-APM

βλέποντας· видящих; 991 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

³²

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Σπλαγχνίζομαι Испытываю жалость 4697 V-PNI-1S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον, толпе, 3793 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἡμέραι дня 2250 N-NPF

τρεῖς три 5140 A-NPF

προσμένουσίν остаются 4357 V-PAI-3P

μοι [при] Мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

τί что 5100 I-ASN

φάγωσιν· поесть; 5315 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

νήστεις голодных 3523 A-APM

οὐ не 3739 PRT-N

θέλω, хочу, 2309 V-PAI-1S

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἐκλυθῶσιν ослабели 1590 V-APS-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

³³

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

ἐρημίᾳ пустыне 2047 N-DSF

ἄρτοι хлебы 740 N-NPM

τοσοῦτοι столькие 5118 D-NPM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

χορτάσαι насытить 5526 V-AAN

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

τοσοῦτον; столькую? 5118 D-ASM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πόσους Сколько 4214 Q-APM

ἄρτους хлебов 740 N-APM

ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἑπτά, Семь, 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ὀλίγα немного 3641 A-APN

ἰχθύδια. рыбы. 2485 N-APN

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

παραγγείλας приказавший 3853 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

ἀναπεσεῖν возлечь 377 V-2AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

³⁶

ἔλαβεν Он взял 2983 V-2AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἰχθύας рыбу 2486 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς, ученикам, 3101 N-DPM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις. толпам. 3793 N-DPM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔφαγον они поели 5315 V-2AAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχορτάσθησαν, насытились, 5526 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

περισσεῦον остающихся 4052 V-PAP-ASN

τῶν 3588 T-GPN

κλασμάτων кусков 2801 N-GPN

ἦραν, взяли, 142 V-AAI-3P

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

σπυρίδας корзин 4711 N-APF

πλήρεις. полных. 4134 A-APF

³⁸

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἐσθίοντες едящих 2068 V-PAP-NPM

ἦσαν было 1510 V-IAI-3P

τετρακισχίλιοι четыре тысячи 5070 A-NPM

ἄνδρες мужей 435 N-NPM

χωρὶς без 5565 ADV

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

παιδίων. детей. 3813 N-GPN

³⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπολύσας отпустивший 630 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

ἐνέβη взошёл 1684 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

Μαγαδάν. Магадан. 3093 N-PRI

Καὶ И 2532 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Σαδδουκαῖοι саддукеи 4523 N-NPM

πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM

ἐπηρώτησαν попросили 1905 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐπιδεῖξαι показать 1925 V-AAN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

[Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P

Εὐδία, Хорошая погода, 2105 N-NSF

πυρράζει пламенеет 4449 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανός· небо; 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πρωΐ, рано утром, 4404 ADV

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

χειμών, ненастье, 5494 N-NSM

πυρράζει пламенеет 4449 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

στυγνάζων мрачнеющее 4768 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανός. небо. 3772 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

μὲν Ведь 3303 PRT

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

διακρίνειν, [как] различать, 1252 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

σημεῖα знамения 4592 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

καιρῶν времён 2540 N-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε.] можете. 1410 V-PNI-2P

⁴

Γενεὰ Поколение 1074 N-NSF

πονηρὰ злое 4190 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μοιχαλὶς распутное 3428 N-NSF

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐπιζητεῖ, ищет, 1934 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

Ἰωνᾶ. Ионы. 2495 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν противоположную сторону 4008 ADV

ἐπελάθοντο забыли 1950 V-2ADI-3P

ἄρτους хлебы 740 N-APM

λαβεῖν. взять. 2983 V-2AAN

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

προσέχετε удерживайтесь 4337 V-PAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζύμης закваски 2219 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Σαδδουκαίων. саддукеев. 4523 N-GPM

⁷

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διελογίζοντο рассуждали 1260 V-INI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι потому [говорит] что 3754 CONJ

Ἄρτους Хлебы 740 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάβομεν. взяли. 2983 V-2AAI-1P

⁸

γνοὺς Узнавший 1097 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

διαλογίζεσθε рассуждаете 1260 V-PNI-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς, себе, 1438 F-2DPM

ὀλιγόπιστοι, маловеры, 3640 A-VPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἄρτους хлебов 740 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P

⁹

οὔπω Ещё не 3768 ADV-N

νοεῖτε, понимаете, 3539 V-PAI-2P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μνημονεύετε помните 3421 V-PAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

πέντε пять 4002 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

πεντακισχιλίων пяти тысяч 4000 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πόσους сколько 4214 Q-APM

κοφίνους корзин 2894 N-APM

ἐλάβετε; взяли? 2983 V-2AAI-2P

¹⁰

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

τοὺς 3588 T-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

τετρακισχιλίων четырёх тысяч 5070 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πόσας сколько 4214 Q-APF

σπυρίδας корзин 4711 N-APF

ἐλάβετε; взяли? 2983 V-2AAI-2P

¹¹

πῶς Как 4459 ADV-I

οὐ не 3739 PRT-N

νοεῖτε понимаете 3539 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

περὶ о 4012 PREP

ἄρτων хлебе 740 N-GPM

εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζύμης закваски 2219 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Σαδδουκαίων. саддукеев. 4523 N-GPM

¹²

τότε Тогда 5119 ADV

συνῆκαν поняли 4920 V-AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

προσέχειν удерживаться 4337 V-PAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζύμης закваски 2219 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἄρτων хлебов 740 N-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διδαχῆς учения 1322 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Σαδδουκαίων. саддукеев. 4523 N-GPM

¹³

Ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

Καισαρείας Кесарии 2542 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Φιλίππου Филиппийской 5376 N-GSM

ἠρώτα спрашивал 2065 V-IAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τίνα Кто 5100 I-ASM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

εἶναι есть 1510 (1511) V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сын 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου; человека? 444 N-GSM

¹⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

Ἰωάννην Иоанн 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

βαπτιστήν, Креститель, 910 N-ASM

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Ἠλίαν, Илия, 2243 N-ASM

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰερεμίαν Иеремия 2408 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἕνα один 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν. [из] пророков. 4396 N-GPM

¹⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

τίνα кого 5100 I-ASM

με Меня 3165 P-1AS

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

¹⁶

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ζῶντος. живущего. 2198 V-PAP-GSM

¹⁷

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Μακάριος Счастливый 3107 A-NSM

εἶ, есть ты, 1487 V-PAI-2S

Σίμων Симон 4613 N-VSM

Βαριωνᾶ, Бариона, 920 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἷμα кровь 129 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκάλυψέν открыла 601 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ Который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. Небесах. 3772 N-DPM

¹⁸

κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K

δέ же 1161 CONJ

σοι тебе 4671 P-2DS

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

πέτρᾳ скале 4073 N-DSF

οἰκοδομήσω построю 3618 V-FAI-1S

μου Мою 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν, Церковь, 1577 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

ᾅδου ада 86 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

κατισχύσουσιν осилят 2729 V-FAI-3P

αὐτῆς. Её. 846 P-GSF

¹⁹

δώσω Дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὰς 3588 T-APF

κλεῖδας ключи 2807 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

δήσῃς свяжешь 1210 V-AAS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

δεδεμένον связано 1210 V-RPP-NSN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς, Небесах, 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

λύσῃς развяжешь 3089 V-AAS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

λελυμένον развязано 3089 V-RPP-NSN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. Небесах. 3772 N-DPM

²⁰

τότε Тогда 5119 ADV

διεστείλατο приказал 1291 V-AMI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P

ὅτι что 3754 CONJ

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

²¹

Ἀπὸ От 575 PREP

τότε того времени 5119 ADV

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

δεικνύειν показывать 1166 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πολλὰ многое 4183 A-APN

παθεῖν претерпеть 3958 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

καὶ и 2532 CONJ

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματέων книжников 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτανθῆναι быть убитым 615 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [на] третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐγερθῆναι. быть воскрешённым. 1453 V-APN

²²

καὶ И 2532 CONJ

προσλαβόμενος привлёкший 4355 V-2AMP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ἐπιτιμᾶν возражать 2008 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἵλεώς Милостив [будь] 2436 A-NSM-ATT

σοι, к Себе, 4671 P-2DS

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι Тебе 4671 P-2DS

τοῦτο. этого. 5124 D-NSN

²³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM

Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S

ὀπίσω от 3694 ADV

μου, Меня, 3450 P-1GS

Σατανᾶ· Сатана; 4567 N-VSM

σκάνδαλον совращение 4625 N-NSN

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐμοῦ, Мне, 1700 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φρονεῖς думаешь 5426 V-PAI-2S

τὰ которое 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

²⁴

Τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Εἴ Если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

μου Мной 3450 P-1GS

ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN

ἀπαρνησάσθω пусть откажется 533 V-ADM-3S

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀράτω пусть возьмёт 142 V-AAM-3S

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολουθείτω последует 190 V-PAM-3S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

²⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἀπολέσῃ погубит 622 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²⁶

τί Какую 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὠφεληθήσεται получит пользу 5623 V-FPI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐὰν если 1437 COND

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ὅλον весь 3650 A-ASM

κερδήσῃ приобретёт 2770 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ψυχὴν душой 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ζημιωθῇ; будет ущерблён? 2210 V-APS-3S

ἢ Или 1510 PRT

τί что 5100 I-ASN

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἀντάλλαγμα взамен 465 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

²⁷

μέλλει Готовится 3195 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἔρχεσθαι прийти 2064 V-PNN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πρᾶξιν делам 4234 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁸

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

εἰσίν есть 1510 V-PAI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ὧδε [из] здесь 5602 ADV

ἑστώτων стоящих 2476 V-RAP-GPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γεύσωνται вкусят 1089 V-ADS-3P

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἴδωσιν увидят 1492 V-2AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

μεθ᾽ после 3326 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἓξ шести 1803 A-NUI

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναφέρει возводит 399 V-PAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν. отдельно. 2398 A-ASF

καὶ И 2532 CONJ

μετεμορφώθη был преображён 3339 V-API-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαμψεν засветилось 2989 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πρόσωπον лицо 4383 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἱμάτια одежды 2440 N-NPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

λευκὰ белые 3022 A-NPN

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

φῶς. свет. 5457 N-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

συλλαλοῦντες говорящие 4814 V-PAP-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

⁴

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καλόν хорошо 2570 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ὧδε здесь 5602 ADV

εἶναι· быть; 1510 V-PAN

εἰ если 1487 COND

θέλεις, желаешь, 2309 V-PAI-2S

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

ὧδε здесь 5602 ADV

τρεῖς три 5140 A-APF

σκηνάς, палатки, 4633 N-APF

σοὶ Тебе 4671 P-2DS

μίαν одну 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM

μίαν одну 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίᾳ Илии 2243 N-DSM

μίαν. одну. 1520 A-ASF

⁵

ἔτι Ещё 2089 ADV

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

νεφέλη облако 3507 N-NSF

φωτεινὴ светлое 5460 A-NSF

ἐπεσκίασεν покрыло 1982 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

εὐδόκησα· обрёл удовольствие; 2106 V-AAI-1S

ἀκούετε слушайте 191 V-PAM-2P

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁷

καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθεν подошёл 4334 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁψάμενος коснувшийся 680 V-AMP-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐγέρθητε Поднимитесь 1453 V-APM-2P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε. бойтесь. 5399 V-PNM-2P

⁸

ἐπάραντες Поднявшие 1869 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

αὐτὸν одного 846 P-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

μόνον. только. 3440 ADV

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

καταβαινόντων сходящих 2597 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μηδενὶ Никому 3367 A-DSM-N

εἴπητε расскажите 2036 V-2AAS-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἐγερθῇ. будет воскрешён. 1453 V-APS-3S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίαν Илию 2243 N-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρῶτον; сначала? 4412 ADV-S

¹¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

μὲν то 3303 PRT

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαταστήσει восстановит 600 V-FAI-3S

πάντα· всё; 3956 A-APN

¹²

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνωσαν узнали 1921 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἐν с 1722 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἠθέλησαν· пожелали; 2309 V-AAI-3P

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

πάσχειν претерпевать [страдания] 3958 V-PAN

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

συνῆκαν поняли 4920 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

περὶ об 4012 PREP

Ἰωάννου Иоанне 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βαπτιστοῦ Крестителе 910 N-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντων пришедших 2064 V-2AAP-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпе 3793 N-ASM

προσῆλθεν подошёл к 4334 V-2AAI-3S

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

γονυπετῶν преклоняющий колена 1120 V-PAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S

μου моего 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν, сына, 5207 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

σεληνιάζεται страдает от луны 4583 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κακῶς плохо 2560 ADV

πάσχει· претерпевает страдание; 3958 V-PAI-3S

πολλάκις часто 4178 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

πίπτει падает 4098 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πολλάκις часто 4178 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

προσήνεγκα доставил 4374 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθησαν смогли 1410 V-AOI-3P-ATT

αὐτὸν его 846 P-ASM

θεραπεῦσαι. исцелить. 2323 V-AAN

¹⁷

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὦ О 3739 INJ

γενεὰ поколение 1074 N-VSF

ἄπιστος безверное 571 A-VSF

καὶ и 2532 CONJ

διεστραμμένη, развращённое, 1294 V-RPP-NSF

ἕως до 2193 ADV

πότε коле 4218 PRT-I

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἔσομαι; буду? 1510 V-FDI-1S

ἕως До 2193 ADV

πότε когда 4218 PRT-I

ἀνέξομαι буду выдерживать 430 V-FDI-1S

ὑμῶν; вас? 5216 P-2GP

φέρετέ Ведите 5342 V-PAM-2P

μοι [ко] Мне 3427 P-1DS

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὧδε. сюда. 5602 ADV

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

τὸ 3588 T-NSN

δαιμόνιον· демон; 1140 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεραπεύθη был исцелён 2323 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἐκείνης. того. 1565 D-GSF

¹⁹

Τότε Тогда 5119 ADV

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-DSM

κατ᾽ на 2596 PREP

ἰδίαν едине 2398 A-ASF

εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθημεν смогли 1410 V-AOI-1P-ATT

ἐκβαλεῖν изгнать 1544 V-2AAN

αὐτό; его? 846 P-ASN

²⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀλιγοπιστίαν маловерия 3640 N-ASF

ὑμῶν· вашего; 5216 P-2GP

ἀμὴν истинно 281 HEB

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 1437 COND

ἔχητε будете иметь 2192 V-PAS-2P

πίστιν веру 4102 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

κόκκον зерно 2848 N-ASM

σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ, этой, 5129 D-DSN

Μετάβα Перейди 3327 V-2AAM-2S

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μεταβήσεται· перейдёт; 3327 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничего 3762 A-NSN-N

ἀδυνατήσει будет [не]возможного 101 V-FAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²¹

²²

Συστρεφομένων Собирающихся 4962 V-PPP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Γαλιλαίᾳ Галилею 1056 N-DSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μέλλει Готовится 3195 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδοσθαι быть предаваемым 3860 V-PPN

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενοῦσιν убьют 615 V-FAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [в] третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐγερθήσεται. будет воскрешён. 1453 V-FPI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐλυπήθησαν опечалились 3076 V-API-3P

σφόδρα. очень. 4970 ADV

²⁴

Ἐλθόντων Пришедших 2064 V-2AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

δίδραχμα дидрахмы 1323 N-APN

λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM

τῷ к 3588 T-DSM

Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

τελεῖ платит по́дать 5055 V-PAI-3S

[τὰ] 3588 T-APN

δίδραχμα; дидрахмы? 1323 N-APN

²⁵

λέγει, Говорит, 3004 V-PAI-3S

Ναί. Да. 3483 PRT

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντα пришедшего 2064 V-2AAP-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

προέφθασεν опередил 4399 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τί Как 5100 I-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

δοκεῖ, кажется, 1380 V-PAI-3S

Σίμων; Симон? 4613 N-VSM

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς Цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τίνων кого 5101 I-GPM

λαμβάνουσιν берут 2983 V-PAI-3P

τέλη подати 5056 N-APN

ἢ или 1510 PRT

κῆνσον; пошлины? 2778 N-ASM

ἀπὸ От 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἢ или 1510 PRT

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀλλοτρίων; чужаков? 245 A-GPM

²⁶

εἰπόντος Сказал 2036 V-2AAP-GSM

δέ, же, 1161 CONJ

Ἀπὸ От 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀλλοτρίων, чужаков, 245 A-GPM

ἔφη говорит 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἄρα Тогда 686 PRT

γε 1065 PRT

ἐλεύθεροί свободные 1658 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί. сыновья́. 5207 N-NPM

²⁷

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

σκανδαλίσωμεν возмутили 4624 V-AAS-1P

αὐτούς, их, 846 P-APM

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

εἰς на 1519 PREP

θάλασσαν море 2281 N-ASF

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

ἄγκιστρον удочку 44 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀναβάντα поднявшуюся 305 V-2AAP-ASM

πρῶτον первую 4412 ADV-S

ἰχθὺν рыбу 2486 N-ASM

ἆρον, возьми, 142 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτοῦ её 846 P-GSM

εὑρήσεις найдёшь 2147 V-FAI-2S

στατῆρα· статир; 4715 N-ASM

ἐκεῖνον тот 1565 D-ASM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀντὶ за 473 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

σοῦ. себя. 4675 P-2GS

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἄρα же 686 PRT-I

μείζων больший 3187 A-NSM-C

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν; небес? 3772 N-GPM

καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

ἔστησεν Он поставил 2476 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 P-ASN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

στραφῆτε будете обращены 4762 V-2APS-2P

καὶ и 2532 CONJ

γένησθε сделаетесь 1096 V-2ADS-2P

ὡς как 5613 ADV

τὰ 3588 T-NPN

παιδία, дети, 3813 N-NPN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

⁴

ὅστις Тот, который 3748 R-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ταπεινώσει принизит 5013 V-FAI-3S

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

τοῦτο, этот, 5124 D-NSN

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

ἓν одного 1722 A-ASN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

τοιοῦτο такового 5108 D-ASN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου, Моём, 3450 P-1GS

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δέχεται. принимает. 1209 V-PNI-3S

⁶

Ὃς Который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

σκανδαλίσῃ отвратит от веры 4624 V-AAS-3S

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

πιστευόντων верящих 4100 V-PAP-GPM

εἰς в 1519 PREP

ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κρεμασθῇ был повешен 2910 V-APS-3S

μύλος жёрнов 3458 N-NSM

ὀνικὸς ослиный 3684 A-NSM

περὶ вокруг 4012 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шеи 5137 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καταποντισθῇ утоплен 2670 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πελάγει пучине 3989 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

⁷

οὐαὶ Увы 3759 INJ

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ миру 2889 N-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

σκανδάλων· соблазнов; 4625 N-GPN

ἀνάγκη необходимо 318 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

σκάνδαλα, соблазнам, 4625 N-APN

πλὴν однако 4133 ADV

οὐαὶ увы 3759 INJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

σκάνδαλον совращение 4625 N-NSN

ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

⁸

Εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

πούς нога 4228 N-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

σκανδαλίζει совращает 4624 V-PAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἔκκοψον отруби 1581 V-AAM-2S

αὐτὸν её 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ· тебя; 4675 P-2GS

καλόν хорошо 2570 A-NSN

σοί тебе 4671 P-2DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

κυλλὸν калекой 2948 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

χωλόν, хромым, 5560 A-ASM

ἢ чем 1510 PRT

δύο две 1417 A-NUI

χεῖρας руки́ 5495 N-APF

ἢ или 1510 PRT

δύο две 1417 A-NUI

πόδας ноги́ 4228 N-APM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

βληθῆναι быть брошенным 906 V-APN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

αἰώνιον. вечный. 166 A-ASN

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

σκανδαλίζει совращает 4624 V-PAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἔξελε вынь 1807 V-2AAM-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ· тебя; 4675 P-2GS

καλόν хорошо 2570 A-NSN

σοί тебе 4671 P-2DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μονόφθαλμον одноглазому 3442 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

εἰσελθεῖν, войти, 1525 V-2AAN

ἢ чем 1510 PRT

δύο два 1417 A-NUI

ὀφθαλμοὺς гла́за 3788 N-APM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

βληθῆναι быть брошенным 906 V-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γέενναν геенну 1067 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός. огня. 4442 N-GSN

¹⁰

Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

καταφρονήσητε презрите 2706 V-AAS-2P

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

τῶν 3588 T-GPM

μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM

τούτων· этих; 5130 D-GPM

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN

βλέπουσι видят 991 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

¹¹

¹²

Τί Что 5100 I-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δοκεῖ; кажется? 1380 V-PAI-3S

ἐὰν Если 1437 COND

γένηταί случилось 1096 V-2ADS-3S

τινι [у] какого-то 5100 X-DSM

ἀνθρώπῳ человека 444 N-DSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

πρόβατα овец 4263 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

πλανηθῇ заблудится 4105 V-APS-3S

ἓν одна 1722 A-NSN

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPN

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

ἀφήσει отпустит 863 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI

ἐννέα девять 1767 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πλανώμενον; блуждающую? 4105 V-PPP-ASN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

αὐτό, её, 846 P-ASN

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτῷ ней 846 P-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

ἐπὶ о 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI

ἐννέα девяти 1767 A-NUI

τοῖς 3588 T-DPN

μὴ не 3361 PRT-N

πεπλανημένοις. заблудившихся. 4105 V-RPP-DPN

¹⁴

οὕτως Так 3779 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θέλημα воля 2307 N-NSN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отцом 3962 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπόληται погиб 622 V-2AMS-3S

ἓν один 1722 A-NSN

τῶν 3588 T-GPM

μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM

τούτων. этих. 5130 D-GPM

¹⁵

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἁμαρτήσῃ согрешит 264 V-AAS-3S

[εἰς против 1519 PREP

σὲ] тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

ἔλεγξον обличи 1651 V-AAM-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

μεταξὺ между 3342 ADV

σοῦ тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοῦ им 846 P-GSM

μόνου. одним. 3441 A-GSM

ἐάν Если 1437 COND

σου тебя 4675 P-2GS

ἀκούσῃ, послушает, 191 V-AAS-3S

ἐκέρδησας приобрёл 2770 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

σου· твоего; 4675 P-2GS

¹⁶

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκούσῃ, послушает, 191 V-AAS-3S

παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

ἔτι ещё 2089 ADV

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

δύο, двоих, 1417 A-NUI

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

στόματος устах 4750 N-GSN

δύο двух 1417 A-NUI

μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM

ἢ или 1510 PRT

τριῶν трёх 5140 A-GPM

σταθῇ было установлено 2476 V-APS-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

ῥῆμα· слово; 4487 N-NSN

¹⁷

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

παρακούσῃ ослушается 3878 V-AAS-3S

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ· церкви; 1577 N-DSF

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церковь 1577 N-GSF

παρακούσῃ, ослушается, 3878 V-AAS-3S

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἐθνικὸς язычник 1482 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τελώνης. сборщик податей. 5057 N-NSM

¹⁸

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐὰν если 1437 COND

δήσητε свяжете 1210 V-AAS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

δεδεμένα связано 1210 V-RPP-NPN

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐὰν если 1437 COND

λύσητε развяжете 3089 V-AAS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

λελυμένα развязано 3089 V-RPP-NPN

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ. небе. 3772 N-DSM

¹⁹

Πάλιν Опять 3825 ADV

[ἀμὴν] истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

δύο двое 1417 A-NUI

συμφωνήσωσιν согласятся 4856 V-AAS-3P

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

περὶ о 4012 PREP

παντὸς всяком 3956 A-GSN

πράγματος деле 4229 N-GSN

οὗ чего 3739 R-GSN

ἐὰν если 1437 COND

αἰτήσωνται, попросят, 154 V-AMS-3P

γενήσεται сбудется 1096 V-FDI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

²⁰

οὗ Которые 3739 ADV

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

δύο двое 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τρεῖς трое 5140 A-NPM

συνηγμένοι собранные 4863 V-RPP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐμὸν Моё 1699 S-1SASN

ὄνομα, имя, 3686 N-ASN

ἐκεῖ там 1563 ADV

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²¹

Τότε Тогда 5119 ADV

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ποσάκις сколько раз 4212 ADV

ἁμαρτήσει согрешит 264 V-FAI-3S

εἰς против 1519 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

μου мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀφήσω прощу 863 V-FAI-1S

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

ἕως До 2193 ADV

ἑπτάκις; семижды? 2034 ADV

²²

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἕως до 2193 ADV

ἑπτάκις семижды 2034 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἕως до 2193 ADV

ἑβδομηκοντάκις семидесяти 1441 ADV

ἑπτά. семи. 2033 A-NUI

²³

Διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ὡμοιώθη уподоблено 3666 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

συνᾶραι свести 4868 V-AAN

λόγον счёты 3056 N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δούλων рабами 1401 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁴

ἀρξαμένου Начавшего 756 V-AMP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

συναίρειν сводить 4868 V-PAN

προσηνέχθη был доставлен 4374 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM

μυρίων десяти тысяч 3463 A-GPN

ταλάντων. талантов. 5007 N-GPN

²⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

πραθῆναι продать 4097 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδοθῆναι. быть отданным. 591 V-APN

²⁶

πεσὼν Павший 4098 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

προσεκύνει простирался ниц 4352 V-IAI-3S

αὐτῷ [перед] ним 846 P-DSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μακροθύμησον Сделайся великодушен 3114 V-AAM-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²⁷

σπλαγχνισθεὶς Сжалившийся 4697 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

ἀπέλυσεν отпустил 630 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

δάνειον долг 1156 N-ASN

ἀφῆκεν простил 863 V-AAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

²⁸

ἐξελθὼν Вышедший 1831 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

συνδούλων [из] товарищей по рабству 4889 N-GPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ὤφειλεν имел долг 3784 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

δηνάρια, динариев, 1220 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κρατήσας схвативший 2902 V-AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔπνιγεν душил 4155 V-IAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀπόδος Отдай 591 V-2AAM-2S

εἴ если 1536 COND

τι какой 1536 X-ASN

ὀφείλεις. имеешь долг. 3784 V-PAI-2S

²⁹

πεσὼν Павший 4098 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

σύνδουλος товарищ по рабству 4889 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μακροθύμησον Сделайся великодушен 3114 V-AAM-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

³⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν, желал, 2309 V-IAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἀποδῷ отдаст 591 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὀφειλόμενον. являющееся долгом. 3784 V-PPP-ASN

³¹

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σύνδουλοι товарищи по рабству 4889 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὰ 3588 T-APN

γενόμενα случившееся 1096 V-2ADP-APN

ἐλυπήθησαν опечалились 3076 V-API-3P

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

διεσάφησαν объявили 1285 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

ἑαυτῶν своему 1438 F-3GPM

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

γενόμενα. случившееся. 1096 V-2ADP-APN

³²

τότε Тогда 5119 ADV

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Δοῦλε Раб 1401 N-VSM

πονηρέ, злой, 4190 A-VSM

πᾶσαν весь 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὀφειλὴν долг 3782 N-ASF

ἐκείνην тот 1565 D-ASF

ἀφῆκά простил 863 V-AAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

παρεκάλεσάς попросил 3870 V-AAI-2S

με· меня; 3165 P-1AS

³³

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐλεῆσαι помиловать 1653 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

σύνδουλόν товарища по рабству 4889 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἠλέησα; помиловал? 1653 V-AAI-1S

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὀργισθεὶς разгневанный 3710 V-APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

βασανισταῖς мучителям 930 N-DPM

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἀποδῷ отдаст 591 V-2AAS-3S

πᾶν всё 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὀφειλόμενον. являющееся долгом. 3784 V-PPP-ASN

³⁵

Οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

οὐράνιος небесный 3770 A-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀφῆτε простите 863 V-2AAS-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брата 80 N-DSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

καρδιῶν сердец 2588 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους, эти, 5128 D-APM

μετῆρεν перешёл 3332 V-AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου. Иордан. 2446 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

Καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἰ Действительно [ли] 1487 COND

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

κατὰ по 2596 PREP

πᾶσαν всякой 3956 A-ASF

αἰτίαν; причине? 156 N-ASF

⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κτίσας создавший 2936 V-AAP-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἄρσεν мужчину 730 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θῆλυ женщину 2338 A-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτούς; их? 846 P-APM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἕνεκα Из-за 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSN

καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κολληθήσεται прилепится 2853 V-FPI-3S

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ [к] жене 1135 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δύο двое 1417 A-NUI

εἰς в 1519 PREP

σάρκα плоть 4561 N-ASF

μίαν. одну. 1520 A-ASF

⁶

ὥστε Так что 5620 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

δύο двое 1417 A-NUI

ἀλλὰ но 235 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

μία. одна. 1520 A-NSF

ὃ Которое 3588 R-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

συνέζευξεν сопряг 4801 V-AAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

χωριζέτω. пусть разделяет. 5563 V-PAM-3S

⁷

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Τί Что же 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

βιβλίον письмо 975 N-ASN

ἀποστασίου развода 647 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN

[αὐτήν]; [с] ней? 846 P-ASF

⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκληροκαρδίαν жестокосердию 4641 N-ASF

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

ἐπέτρεψεν разрешил 2010 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀπολῦσαι отпускать 630 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας жён 1135 N-APF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

οὕτως. так. 3779 ADV

⁹

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἀπολύσῃ отпустит 630 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπὶ в 1909 PREP

πορνείᾳ блуде 4202 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

γαμήσῃ возьмёт в жёны 1060 V-AAS-3S

ἄλλην другую 243 A-ASF

μοιχᾶται. прелюбодействует. 3429 V-PNI-3S

¹⁰

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

[αὐτοῦ], Его, 846 P-GSM

Εἰ Если 1487 COND

οὕτως так 3779 ADV

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

αἰτία дело 156 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γυναικός, женой, 1135 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

γαμῆσαι. жениться. 1060 V-AAN

¹¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

χωροῦσιν вмещают 5562 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

[τοῦτον], это, 5126 D-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἷς которым 3739 R-DPM

δέδοται. дано. 1325 V-RPI-3S

¹²

εἰσὶν Есть 1510 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὐνοῦχοι евнухи 2135 N-NPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

ἐγεννήθησαν были рождены 1080 V-API-3P

οὕτως, так, 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

εὐνοῦχοι евнухи 2135 N-NPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

εὐνουχίσθησαν были сделаны евнухами 2134 V-API-3P

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

εὐνοῦχοι евнухи 2135 N-NPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

εὐνούχισαν сделали евнухами 2134 V-AAI-3P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царства 932 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

ὁ 3588 T-NSM

δυνάμενος Могущий 1410 V-PNP-NSM

χωρεῖν вмещать 5562 V-PAN

χωρείτω. пусть вмещает. 5562 V-PAM-3S

¹³

Τότε Тогда 5119 ADV

προσηνέχθησαν были доставлены к 4374 V-API-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

παιδία, дети, 3813 N-NPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπιθῇ возложил 2007 V-2AAS-3S

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPN

καὶ и 2532 CONJ

προσεύξηται· помолился; 4336 V-ADS-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐπετίμησαν запретили 2008 V-AAI-3P

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

κωλύετε препятствуйте 2967 V-PAM-2P

αὐτὰ этим 846 P-APN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

τῶν 3588 T-GPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοιούτων таковых 5108 D-GPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPN

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

ἐκεῖθεν. оттуда. 1564 ADV

¹⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἷς один 1519 A-NSM

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

τί что 5100 I-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σχῶ получил 2192 V-2AAS-1S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον; вечную? 166 A-ASF

¹⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τί Что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

ἐρωτᾷς спрашиваешь 2065 V-PAI-2S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀγαθοῦ; до́бром? 18 A-GSN

εἷς Один 1519 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαθός. Добрый. 18 A-NSM

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

εἰσελθεῖν, войти, 1525 V-2AAN

τήρησον соблюди 5083 V-AAM-2S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς. заповеди. 1785 N-APF

¹⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ποίας; Какие? 4169 I-APF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τὸ 3588 T-ASN

Οὐ Не 3739 PRT-N

φονεύσεις, будешь убивать, 5407 V-FAI-2S

Οὐ Не 3739 PRT-N

μοιχεύσεις, будешь прелюбодействовать, 3431 V-FAI-2S

Οὐ Не 3739 PRT-N

κλέψεις, будешь красть, 2813 V-FAI-2S

Οὐ Не 3739 PRT-N

ψευδομαρτυρήσεις, будешь лжесвидетельствовать, 5576 V-FAI-2S

¹⁹

Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα, мать, 3384 N-ASF

καί, и, 2532 CONJ

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

²⁰

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

νεανίσκος, юноша, 3495 N-NSM

Πάντα Всё 3956 A-APN

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐφύλαξα· сохранил; 5442 V-AAI-1S

τί [в] чём 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

ὑστερῶ; нуждались? 5302 V-PAI-1S

²¹

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

τέλειος совершенным 5046 A-NSM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

πώλησόν продай 4453 V-AAM-2S

σου твоё 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN

καὶ и 2532 CONJ

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

[τοῖς] 3588 T-DPM

πτωχοῖς, нищим, 4434 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S

θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

δεῦρο сюда 1204 V-PAM-2S

ἀκολούθει следуй 190 V-PAM-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

²²

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νεανίσκος юноша 3495 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

λυπούμενος, печалящийся, 3076 V-PPP-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

κτήματα приобретения 2933 N-APN

πολλά. многие. 4183 A-APN

²³

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

δυσκόλως трудно 1423 ADV

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM

²⁴

πάλιν Опять 3825 ADV

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

εὐκοπώτερόν легче 2123 A-NSN-C

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κάμηλον верблюду 2574 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

τρυπήματος ушко 5169 N-GSN

ῥαφίδος иглы 4476 N-GSF

διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN

ἢ чем 1510 PRT

πλούσιον богатому 4145 A-ASM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁵

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P

σφόδρα очень 4970 ADV

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἄρα тогда 686 PRT-I

δύναται может 1410 V-PNI-3S

σωθῆναι; быть спасённым? 4982 V-APN

²⁶

ἐμβλέψας Взглянувший 1689 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Παρὰ У 3844 PREP

ἀνθρώποις людей 444 N-DPM

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἀδύνατόν невозможное 102 A-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

δὲ же 1161 CONJ

θεῷ Бога 2316 N-DSM

πάντα всё 3956 A-NPN

δυνατά. возможное. 1415 A-NPN

²⁷

Τότε Тогда 5119 ADV

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀφήκαμεν оставили 863 V-AAI-1P

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολουθήσαμέν последовали 190 V-AAI-1P

σοι· Тебе; 4671 P-2DS

τί что 5100 I-NSN

ἄρα то 686 PRT-I

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡμῖν; нам? 2254 P-1DP

²⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἱ 3588 T-NPM

ἀκολουθήσαντές последовавшие 190 V-AAP-NPM

μοι, Мне, 3427 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παλιγγενεσίᾳ, новом рождении, 3824 N-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

θρόνου престоле 2362 N-GSM

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καθήσεσθε будете сидеть 2521 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐπὶ на 1909 PREP

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

θρόνους престолах 2362 N-APM

κρίνοντες судящие 2919 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

φυλὰς племён 5443 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

ἢ или 1510 PRT

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ἢ или 1510 PRT

ἀδελφὰς сестёр 79 N-APF

ἢ или 1510 PRT

πατέρα отца 3962 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

τέκνα детей 5043 N-APN

ἢ или 1510 PRT

ἀγροὺς поля́ 68 N-APM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματός имени 3686 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

ἑκατονταπλασίονα стократно 1542 A-APN

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

κληρονομήσει. унаследует. 2816 V-FAI-3S

³⁰

Πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

ἔσχατοι последними 2078 A-NPM-S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

πρῶτοι. первыми. 4413 A-NPM-S

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

οἰκοδεσπότῃ хозяину до́ма 3617 N-DSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἅμα с 260 ADV

πρωῒ раннего утра́ 4404 ADV

μισθώσασθαι нанять 3409 V-AMN

ἐργάτας работников 2040 N-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

συμφωνήσας согласившийся 4856 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐργατῶν работниками 2040 N-GPM

ἐκ за 1537 PREP

δηναρίου динарий 1220 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

περὶ около 4012 PREP

τρίτην третьего 5154 A-ASF

ὥραν часа 5610 N-ASF

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἄλλους других 243 A-APM

ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF

ἀργούς· бездеятельных; 692 A-APM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐκείνοις тем 1565 D-DPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα, виноградник, 290 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

ᾖ 1510 V-PAS-3S

δίκαιον справедливое 1342 A-NSN

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπῆλθον. ушли. 565 V-2AAI-3P

πάλιν Опять 3825 ADV

[δὲ] же 1161 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

περὶ около 4012 PREP

ἕκτην шестого 1623 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνάτην девятого 1766 A-ASF

ὥραν часа 5610 N-ASF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὡσαύτως. так же. 5615 ADV

⁶

περὶ Около 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἑνδεκάτην одиннадцатого 1734 A-ASF

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

ἄλλους других 243 A-APM

ἑστῶτας, стоящих, 2476 V-RAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

ὧδε здесь 5602 ADV

ἑστήκατε стои́те 2476 V-RAI-2P

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀργοί; бездеятельные? 692 A-NPM

⁷

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐμισθώσατο. нанял. 3409 V-AMI-3S

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα. виноградник. 290 N-ASM

⁸

ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐπιτρόπῳ управителю 2012 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Κάλεσον Позови 2564 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἐργάτας работников 2040 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπόδος отдай 591 V-2AAM-2S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐσχάτων последних 2078 A-GPM-S

ἕως до 2193 ADV

τῶν 3588 T-GPM

πρώτων. первых. 4413 A-GPM-S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

περὶ около 4012 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑνδεκάτην одиннадцатого 1734 A-ASF

ὥραν часа 5610 N-ASF

ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P

ἀνὰ по 303 PREP

δηνάριον. динарию. 1220 N-ASN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πρῶτοι первыми 4413 A-NPM-S

ἐνόμισαν сочли 3543 V-AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

πλεῖον более 4119 A-ASN-C

λήμψονται· получат; 2983 V-FDI-3P

καὶ а 2532 CONJ

ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P

[τὸ] 3588 T-ASN

ἀνὰ по 303 PREP

δηνάριον динарию 1220 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοί. сами. 846 P-NPM

¹¹

λαβόντες Взявшие 2983 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγόγγυζον роптали 1111 V-IAI-3P

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἰκοδεσπότου хозяина до́ма 3617 N-GSM

¹²

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

μίαν один 1520 A-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

ἐποίησαν, проработали, 4160 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἴσους равных 2470 A-APM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

βαστάσασι понёсшим 941 V-AAP-DPM

τὸ 3588 T-ASN

βάρος тяжесть 922 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καύσωνα. зной. 2742 N-ASM

¹³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀδικῶ обижаю 91 V-PAI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

δηναρίου [за] динарий 1220 N-GSN

συνεφώνησάς согласился 4856 V-AAI-2S

μοι; мне? 3427 P-1DS

¹⁴

ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

σὸν твоё 4674 S-2SASN

καὶ и 2532 CONJ

ὕπαγε· иди; 5217 V-PAM-2S

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐσχάτῳ последнему 2078 A-DSM-S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σοί. тебе. 4671 P-2DS

¹⁵

[ἢ] Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὃ которое 3588 R-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐμοῖς; моём? 1699 S-1SDPN

ἢ Или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πονηρός злой 4190 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀγαθός добрый 18 A-NSM

εἰμι; есть? 1510 V-PAI-1S

¹⁶

Οὕτως Так 3779 ADV

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

πρῶτοι первыми 4413 A-NPM-S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

ἔσχατοι. последними. 2078 A-NPM-S

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

παρέλαβεν забрал 3880 V-2AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

[μαθητὰς] учеников 3101 N-APM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν, отдельно, 2398 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

¹⁸

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀναβαίνομεν восходим 305 V-PAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδοθήσεται будет предан 3860 V-FPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματεῦσιν, книжникам, 1122 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

θανάτῳ, смертью, 2288 N-DSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσουσιν предадут 3860 V-FAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐμπαῖξαι поглумиться 1702 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

μαστιγῶσαι побить бичами 3146 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

σταυρῶσαι, распять, 4717 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [в] третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐγερθήσεται. будет воскрешён. 1453 V-FPI-3S

²⁰

Τότε Тогда 5119 ADV

προσῆλθεν подошли к 4334 V-2AAI-3S

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ζεβεδαίου Зеведея 2199 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

προσκυνοῦσα простирающиеся ниц 4352 V-PAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἰτοῦσά просящая 154 V-PAP-NSF

τι что-то 5100 X-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

²¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Τί Что 5100 I-ASN

θέλεις; желаешь? 2309 V-PAI-2S

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καθίσωσιν сели 2523 V-AAS-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

υἱοί сына 5207 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

σου Твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM

σου Твоей 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

σου. Твоём. 4675 P-2GS

²²

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τί что 5100 I-ASN

αἰτεῖσθε· про́сите; 154 V-PMI-2P

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

ὃ которую 3588 R-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μέλλω готовлюсь 3195 V-PAI-1S

πίνειν; пить? 4095 V-PAN

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Δυνάμεθα. Можем. 1410 V-PNI-1P

²³

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τὸ 3588 T-ASN

μὲν Ведь 3303 PRT

ποτήριόν чашу 4221 N-ASN

μου Мою 3450 P-1GS

πίεσθε, будете пить, 4095 V-FDI-2P

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

καθίσαι сесть 2523 V-AAN

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

μου Моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐμὸν Моё 1699 S-1SNSN

[τοῦτο] это 5124 D-ASN

δοῦναι, дать, 1325 V-2AAN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἷς которым 3739 R-DPM

ἡτοίμασται приготовлено 2090 V-RPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου. Моего. 3450 P-1GS

²⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δέκα десять 1176 A-NUI

ἠγανάκτησαν вознегодовали 23 V-AAI-3P

περὶ на 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

ἀδελφῶν. братьев. 80 N-GPM

²⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

κατακυριεύουσιν господствуют 2634 V-PAI-3P

αὐτῶν [над] ними 846 P-GPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγάλοι великие 3173 A-NPM

κατεξουσιάζουσιν имеют власть 2715 V-PAI-3P

αὐτῶν. [над] ними. 846 P-GPN

²⁶

οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν· вас; 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μέγας великим 3173 A-NSM

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

διάκονος, слуга, 1249 N-NSM

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δοῦλος· раб; 1401 N-NSM

²⁸

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

διακονηθῆναι стать услужаемым 1247 V-APN

ἀλλὰ но 235 CONJ

διακονῆσαι послужить 1247 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λύτρον [в] выкуп 3083 N-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

πολλῶν. многих. 4183 A-GPM

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἰεριχὼ Иерихона 2410 N-PRI

ἠκολούθησεν последовала 190 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολύς. многая. 4183 A-NSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δύο двое 1417 A-NUI

τυφλοὶ слепых 5185 A-NPM

καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

παράγει, проходит, 3855 V-PAI-3S

ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

[κύριε], Господи, 2962 N-VSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

³¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἐπετίμησεν запрещала 2008 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σιωπήσωσιν· замолчали; 4623 V-AAS-3P

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

μεῖζον больше 3173 ADV-C

ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

³²

καὶ И 2532 CONJ

στὰς остановившийся 2476 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐφώνησεν позвал 5455 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ποιήσω [чтобы Я] сделал 4160 V-AAS-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

³³

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀνοιγῶσιν сделались открыты 455 V-2APS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

³⁴

σπλαγχνισθεὶς Сжалившийся 4697 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῶν 3588 T-GPM

ὀμμάτων очей 3659 N-GPN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀνέβλεψαν прозрели 308 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἤγγισαν приблизились 1448 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Βηθφαγὴ Виффагию 967 N-PRI

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ὄρος Гору 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν, Олив, 1636 N-GPF

τότε тогда 5119 ADV

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

δύο двое 1417 A-NUI

μαθητὰς [из] учеников 3101 N-APM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κώμην село́ 2968 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κατέναντι напротив 2713 ADV

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P

ὄνον ослицу 3688 N-ASF

δεδεμένην привязанную 1210 V-RPP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς· ней; 846 P-GSF

λύσαντες отвязавшие 3089 V-AAP-NPM

ἀγάγετέ приведите 71 V-2AAM-2P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

καὶ И 2532 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто-нибудь 5100 X-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

τι, что-нибудь, 5100 X-ASN

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

ὅτι что: 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτῶν [в] них 846 P-GPM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁴

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

δὲ же 1161 CONJ

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

⁵

Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Σιών, Сиона, 4622 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς Царь 935 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἔρχεταί приходит 2064 V-PNI-3S

σοι, [к] тебе, 4671 P-2DS

πραῢς кроткий 4239 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβεβηκὼς взошедший 1910 V-RAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ὄνον, ослицу, 3688 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ὑποζυγίου. подъяремной. 5268 N-GSN

⁶

πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

καθὼς как 2531 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

⁷

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ὄνον ослицу 3688 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πῶλον, ослёнка, 4454 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν положили 2007 V-AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια, одежды, 2440 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεκάθισεν сел 1940 V-AAI-3S

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

πλεῖστος многочисленная 4118 A-NSM-S

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἔστρωσαν постилала 4766 V-AAI-3P

ἑαυτῶν свои 1438 F-3GPM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔκοπτον срезали 2875 V-IAI-3P

κλάδους ветви 2798 N-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

δένδρων деревьев 1186 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐστρώννυον расстилали 4766 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

⁹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

προάγοντες идущие перед 4254 V-PAP-NPM

αὐτὸν Ним 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM

ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ὡσαννὰ Осанна 5614 HEB

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыну 5207 N-DSM

Δαυίδ· Давида; 1138 N-PRI

Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

Ὡσαννὰ Осанна 5614 HEB

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὑψίστοις. высочайших. 5310 A-DPN-S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθόντος вошедшего 1525 V-2AAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ἐσείσθη был потрясён 4579 V-API-3S

πᾶσα весь 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗτος; Этот? 3778 D-NSM

¹¹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

Ναζαρὲθ Назарета 3478 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας. Галилеи. 1056 N-GSF

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πωλοῦντας продающих 4453 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγοράζοντας покупающих 59 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

τραπέζας столы 5132 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

κολλυβιστῶν менял 2855 N-GPM

κατέστρεψεν перевернул 2690 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

καθέδρας сиденья 2515 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

πωλούντων продающих 4453 V-PAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

περιστεράς, голубей, 4058 N-APF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Γέγραπται, Написано, 1125 V-RPI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

οἶκός Дом 3624 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

οἶκος домом 3624 N-NSM

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

κληθήσεται, будет назван, 2564 V-FPI-3S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

σπήλαιον пещерой 4693 N-ASN

λῃστῶν. разбойников. 3027 N-GPM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

χωλοὶ хромые 5560 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεράπευσεν исцелял 2323 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁵

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

θαυμάσια чудеса 2297 A-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

παῖδας детей 3816 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

κράζοντας кричащих 2896 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM

Ὡσαννὰ Осанна 5614 HEB

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыну 5207 N-DSM

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ἠγανάκτησαν вознегодовали 23 V-AAI-3P

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἀκούεις Слышишь 191 V-PAI-2S

τί что 5100 I-ASN

οὗτοι эти 3778 D-NPM

λέγουσιν; говорят? 3004 V-PAI-3P

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ναί· Да; 3483 PRT

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

ἀνέγνωτε [разве не] прочли 314 V-2AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐκ Из 1537 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

νηπίων младенцев 3516 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θηλαζόντων грудных детей 2337 V-PAP-GPM

κατηρτίσω устроил 2675 V-AMI-2S

αἶνον; хвалу? 136 N-ASM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἔξω из 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Βηθανίαν, Вифанию, 963 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ηὐλίσθη заночевал 835 V-AOI-3S

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

¹⁸

Πρωῒ Рано утром 4404 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπανάγων возвращающийся 1877 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἐπείνασεν. испытывал голод. 3983 V-AAI-3S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

συκῆν смоковницу 4808 N-ASF

μίαν одну 1520 A-ASF

ἐπὶ у 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ доро́ги 3598 N-GSF

ἦλθεν подошёл 2064 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτήν, ней, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничего 3762 A-ASN-N

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

φύλλα листья 5444 N-APN

μόνον, только, 3440 ADV

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N

ἐκ из 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καρπὸς плод 2590 N-NSM

γένηται произойдёт 1096 V-2ADS-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξηράνθη была засушена 3583 V-API-3S

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἡ 1510 T-NSF

συκῆ. смоковница. 4808 N-NSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Πῶς Как 4459 ADV-I

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἐξηράνθη была засушена 3583 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

συκῆ; смоковница? 4808 N-NSF

²¹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 1437 COND

ἔχητε будете иметь 2192 V-PAS-2P

πίστιν веру 4102 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

διακριθῆτε, усомнитесь, 1252 V-APS-2P

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

συκῆς смоковнице 4808 N-GSF

ποιήσετε, сделаете, 4160 V-FAI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

κἂν если 2579 COND-K

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ этой 5129 D-DSN

εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P

Ἄρθητι Поднимись 142 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

βλήθητι ввергнись 906 V-APM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

γενήσεται· сбудется; 1096 V-FDI-3S

²²

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἂν 302 PRT

αἰτήσητε попро́сите 154 V-AAS-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитве 4335 N-DSF

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

λήμψεσθε. полу́чите. 2983 V-FDI-2P

²³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

διδάσκοντι учащему 1321 V-PAP-DSM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐν В 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιεῖς; делаешь? 4160 V-PAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

σοι Тебе 4671 P-2DS

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ταύτην; эту? 3778 D-ASF

²⁴

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐρωτήσω Спрошу 2065 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

λόγον слово 3056 N-ASM

ἕνα, одно, 1520 A-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἐὰν если 1437 COND

εἴπητέ скажите 2036 V-2AAS-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιῶ· делаю; 4160 V-PAI-1S

²⁵

τὸ 3588 T-NSN

βάπτισμα крещение 908 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἦν; было? 3739 V-IAI-3S

ἐξ От 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

ἐξ от 1537 PREP

ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διελογίζοντο рассуждали 1260 V-INI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐὰν Если 1437 COND

εἴπωμεν, скажем, 2036 V-2AAS-1P

Ἐξ От 1537 PREP

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιστεύσατε поверили вы 4100 V-AAI-2P

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

²⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἴπωμεν, скажем, 2036 V-2AAS-1P

Ἐξ От 1537 PREP

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

φοβούμεθα боимся 5399 V-PNI-1P

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον, толпы́, 3793 N-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

προφήτην пророка 4396 N-ASM

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην. Иоанна. 2491 N-ASM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἴδαμεν. знаем. 1492 V-RAI-1P

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτός, Он, 846 P-NSM

Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιῶ. делаю. 4160 V-PAI-1S

²⁸

Τί Что 5100 I-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δοκεῖ; кажется? 1380 V-PAI-3S

ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

τέκνα детей 5043 N-APN

δύο. двое. 1417 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

τῷ к 3588 T-DSN

πρώτῳ первому 4413 A-DSN-S

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τέκνον, Чадо, 5043 N-VSN

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἐργάζου работай 2038 V-PNM-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀμπελῶνι. винограднике. 290 N-DSM

²⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

θέλω, хочу, 2309 V-PAI-1S

ὕστερον позднее 5305 ADV

δὲ же 1161 CONJ

μεταμεληθεὶς раскаявшийся 3338 V-AOP-NSM

ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S

³⁰

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἑτέρῳ [к] другому 2087 A-DSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὡσαύτως. так же. 5615 ADV

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

κύριε· господин; 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S

³¹

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός; отца? 3962 N-GSM

λέγουσιν, Говорят, 3004 V-PAI-3P

Ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος. Первый. 4413 A-NSM-S

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πόρναι блудницы 4204 N-NPF

προάγουσιν идут вперёд 4254 V-PAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³²

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιστεύσατε поверили 4100 V-AAI-2P

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πόρναι блудницы 4204 N-NPF

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μετεμελήθητε раскаялись 3338 V-AOI-2P

ὕστερον позднее 5305 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

πιστεῦσαι поверить 4100 V-AAN

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

³³

Ἄλλην Другую 243 A-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ἀκούσατε. послушайте. 191 V-AAM-2P

Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

φραγμὸν ограду 5418 N-ASM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

περιέθηκεν поставил вокруг 4060 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὤρυξεν вырыл 3736 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

ληνὸν точило 3025 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

πύργον, башню, 4444 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέδετο сдал 1554 V-2AMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

γεωργοῖς, земледельцам, 1092 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεδήμησεν. удалился. 589 V-AAI-3S

³⁴

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἤγγισεν приблизилось 1448 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν, плодов, 2590 N-GPM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γεωργοὺς земледельцам 1092 N-APM

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

τοὺς 3588 T-APM

καρποὺς плоды 2590 N-APM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὃν которого 3739 R-ASM

μὲν ведь 3303 PRT

ἔδειραν, побили, 1194 V-AAI-3P

ὃν которого 3739 R-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπέκτειναν, убили, 615 V-AAI-3P

ὃν которого 3739 R-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἐλιθοβόλησαν. побили камнями. 3036 V-AAI-3P

³⁶

πάλιν Опять 3825 ADV

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ἄλλους других 243 A-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

πλείονας более многочисленных 4119 A-APM-C

τῶν 3588 T-GPM

πρώτων, первых, 4413 A-GPM-S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὡσαύτως. так же. 5615 ADV

³⁷

ὕστερον Позднее 5305 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐντραπήσονται Устыдятся 1788 V-2FPI-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

³⁸

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς, себе, 1438 F-3DPM

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κληρονόμος· наследник; 2818 N-NSM

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σχῶμεν получим 2192 V-2AAS-1P

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐξέβαλον выбросили 1544 V-2AAI-3P

ἔξω из 1854 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκτειναν. убили. 615 V-AAI-3P

⁴⁰

ὅταν Когда 3752 CONJ

οὖν итак 3767 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος, виноградника, 290 N-GSM

τί что 5100 I-ASN

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

γεωργοῖς земледельцам 1092 N-DPM

ἐκείνοις; тем? 1565 D-DPM

⁴¹

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κακοὺς Плохих 2556 A-APM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

ἐκδώσεται сдаст 1554 V-FDI-3S

ἄλλοις другим 243 A-DPM

γεωργοῖς, земледельцам, 1092 N-DPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀποδώσουσιν отдадут 591 V-FAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τοὺς 3588 T-APM

καρποὺς плоды 2590 N-APM

ἐν во 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

καιροῖς времена 2540 N-DPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁴²

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐδέποτε Никогда [разве не] 3763 ADV-N

ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

γραφαῖς, Писаниях, 1124 N-DPF

Λίθον Камень 3037 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

οἰκοδομοῦντες строящие дом 3618 V-PAP-NPM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

εἰς во 1519 PREP

κεφαλὴν главу 2776 N-ASF

γωνίας· угла; 1137 N-GSF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

αὕτη, это, 846 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θαυμαστὴ удивительно 2298 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

ἡμῶν; наших? 2257 P-1GP

⁴³

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

ἔθνει народу 1484 N-DSN

ποιοῦντι делающему 4160 V-PAP-DSN

τοὺς 3588 T-APM

καρποὺς плоды 2590 N-APM

αὐτῆς. Его. 846 P-GSF

⁴⁴

⟦Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

συνθλασθήσεται· будет разбит; 4917 V-FPI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

λικμήσει сокрушит 3039 V-FAI-3S

αὐτόν.⟧ его. 846 P-ASM

⁴⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι Фарисеи 5330 N-NPM

τὰς 3588 T-APF

παραβολὰς притчи 3850 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

περὶ о 4012 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

λέγει· говорит; 3004 V-PAI-3S

⁴⁶

καὶ и 2532 CONJ

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κρατῆσαι схватить 2902 V-AAN

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους, толпы́, 3793 N-APM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

εἰς за 1519 PREP

προφήτην пророка 4396 N-ASM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἶχον. имели. 2192 V-IAI-3P

Καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὡμοιώθη Уподоблено 3666 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

βασιλεῖ, царю, 935 N-DSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

γάμους свадебные торжества 1062 N-APM

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καλέσαι пригласить 2564 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

κεκλημένους приглашённых 2564 V-RPP-APM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελον желали 2309 V-IAI-3P

ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN

⁴

πάλιν Опять 3825 ADV

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ἄλλους других 243 A-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

κεκλημένοις, приглашённым, 2564 V-RPP-DPM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἄριστόν обед 712 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

ἡτοίμακα, приготовил, 2090 V-RAI-1S

οἱ 3588 T-NPM

ταῦροί быки 5022 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σιτιστὰ откормленный 4619 A-NPN

τεθυμένα, заколот, 2380 V-RPP-NPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

ἕτοιμα· готово; 2092 A-NPN

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM

⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀμελήσαντες пренебрёгшие 272 V-AAP-NPM

ἀπῆλθον, ушли, 565 V-2AAI-3P

ὃς который 3739 R-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον собственное 2398 A-ASM

ἀγρόν, поле, 68 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐμπορίαν торговлю 1711 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

⁶

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

κρατήσαντες схватившие 2902 V-AAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὕβρισαν оскорбили 5195 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκτειναν. убили. 615 V-AAI-3P

⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ὠργίσθη, разгневался, 3710 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

στρατεύματα войска́ 4753 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

φονεῖς убийц 5406 N-APM

ἐκείνους тех 1565 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐνέπρησεν. сжёг. 1714 V-AAI-3S

⁸

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Ὁ 3588 T-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM

ἕτοιμός готово 2092 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κεκλημένοι приглашённые 2564 V-RPP-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἄξιοι· достойны; 514 A-NPM

⁹

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

διεξόδους выходы 1327 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

ὁδῶν, улиц, 3598 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ὅσους скольких 3745 K-APM

ἐὰν если 1437 COND

εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P

καλέσατε пригласите 2564 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς улицы 3598 N-APF

συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P

πάντας всех 3956 A-APM

οὓς которых 3775 R-APM

εὗρον, нашли, 2147 V-2AAI-3P

πονηρούς злых 4190 A-APM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθούς· добрых; 18 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήσθη наполнилось 4130 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM

ἀνακειμένων. возлежащими. 345 V-PNP-GPM

¹¹

εἰσελθὼν Вошедший 1525 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

θεάσασθαι посмотреть 2300 V-ADN

τοὺς 3588 T-APM

ἀνακειμένους возлежащих 345 V-PNP-APM

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνδεδυμένον одетого в 1746 V-RMP-ASM

ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN

γάμου· свадебного торжества; 1062 N-GSM

¹²

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM

πῶς как 4459 ADV-I

εἰσῆλθες вошёл 1525 V-2AAI-2S

ὧδε сюда 5602 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN

γάμου; свадебного торжества? 1062 N-GSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐφιμώθη. промолчал. 5392 V-API-3S

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

διακόνοις, слугам, 1249 N-DPM

Δήσαντες Связавшие 1210 V-AAP-NPM

αὐτοῦ ему 846 P-GSM

πόδας но́ги 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐκβάλετε выбросьте 1544 V-2AAM-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σκότος тьму 4655 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐξώτερον· внешнюю; 1857 A-ASN-C

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

¹⁴

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

κλητοὶ званые 2822 A-NPM

ὀλίγοι немногие 3641 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκλεκτοί. выбранные. 1588 A-NPM

¹⁵

Τότε Тогда 5119 ADV

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

συμβούλιον решение 4824 N-ASN

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

ὅπως чтобы 3704 ADV

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

παγιδεύσωσιν поставили силок 3802 V-AAS-3P

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ. слове. 3056 N-DSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀποστέλλουσιν посылают 649 V-PAI-3P

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἡρῳδιανῶν Иродианами 2265 N-GPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθὴς истинен 227 A-NSM

εἶ Ты есть 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν дороге 3598 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

διδάσκεις, учишь, 1321 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μέλει заботит 3199 V-PAI-3S

σοι Тебя 4671 P-2DS

περὶ о 4012 PREP

οὐδενός, ни о ком, 3762 A-GSM-N

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

βλέπεις смотришь 991 V-PAI-2S

εἰς на 1519 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

¹⁷

εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τί что 5100 I-NSN

σοι Тебе 4671 P-2DS

δοκεῖ· кажется; 1380 V-PAI-3S

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

κῆνσον пошлины 2778 N-ASM

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

οὔ; нет? 3739 PRT-N

¹⁸

γνοὺς Узнавший 1097 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

πειράζετε, испытываете, 3985 V-PAI-2P

ὑποκριταί; лицемеры? 5273 N-VPM

¹⁹

ἐπιδείξατέ Покажите 1925 V-AAM-2P

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

νόμισμα монету 3546 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κήνσου. ценза. 2778 N-GSM

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δηνάριον. динарий. 1220 N-ASN

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τίνος Кого 5100 I-GSM

ἡ 1510 T-NSF

εἰκὼν изображение 1504 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιγραφή; надпись? 1923 N-NSF

²¹

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Καίσαρος. Кесаря. 2541 N-GSM

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀπόδοτε Отдайте 591 V-2AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-APN

Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐθαύμασαν, удивились, 2296 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπῆλθαν. ушли. 565 V-2AAI-3P

²³

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

Σαδδουκαῖοι, саддукеи, 4523 N-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἀνάστασιν, воскресению [мёртвых], 386 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

²⁴

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐάν Если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τέκνα, детей, 5043 N-APN

ἐπιγαμβρεύσει возьмёт в жёны 1918 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брата 80 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁵

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

παρ᾽ у 3844 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἀδελφοί· братьев; 80 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

γήμας женившийся 1060 V-AAP-NSM

ἐτελεύτησεν, скончался, 5053 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющей 2192 V-PAP-NSM

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

²⁶

ὁμοίως подобно 3668 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος, третий, 5154 A-NSM

ἕως до 2193 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτά. семи. 2033 A-NUI

²⁷

ὕστερον Позднее 5305 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPM

ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνή. женщина. 1135 N-NSF

²⁸

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF

οὖν итак 3767 CONJ

τίνος кого 5100 I-GSM

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτὰ [из] семи 2033 A-NUI

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γυνή; жена? 1135 N-NSF

πάντες Все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔσχον взяли 2192 V-2AAI-3P

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²⁹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πλανᾶσθε Заблуждаетесь 4105 V-PPI-2P

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

γραφὰς Писания 1124 N-APF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

³⁰

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμίζονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

³¹

περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

³²

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἰακώβ; Иакова? 2384 N-PRI

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть Он 1510 V-PAI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ζώντων. живущих. 2198 V-PAP-GPM

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учение 1322 N-DSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³⁴

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐφίμωσεν заставил замолчать 5392 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

Σαδδουκαίους саддукеев 4523 N-APM

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό. Нему. 846 P-ASN

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

[νομικὸς] законник 3544 A-NSM

πειράζων искушающий 3985 V-PAP-NSM

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

³⁶

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ποία какая 4169 I-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ; Законе? 3551 N-DSM

³⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всем 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всём 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разуме 1271 N-DSF

σου· твоём; 4675 P-2GS

³⁸

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

ἐντολή. заповедь. 1785 N-NSF

³⁹

δευτέρα Вторая 1208 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ὁμοία подобна 3664 A-NSF

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

⁴⁰

ἐν В 1722 PREP

ταύταις этих 3778 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶν двух 1417 A-DPF

ἐντολαῖς заповедях 1785 N-DPF

ὅλος весь 3650 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

νόμος закон 3551 N-NSM

κρέμαται держится 2910 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται. пророки. 4396 N-NPM

⁴¹

Συνηγμένων Собравшихся 4863 V-RPP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

⁴²

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τί Что 5100 I-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ; Христе? 5547 N-GSM

τίνος Кого 5100 I-GSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Τοῦ 3588 T-GSM

Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

⁴³

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πῶς Как 4459 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

καλεῖ называет 2564 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κύριον Господом 2962 N-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

⁴⁴

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

μου [от] Меня 3450 P-1GS

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

θῶ положу 5087 V-2AAS-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου Твоих 4675 P-2GS

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν но́ги 4228 N-GPM

σου; Твои? 4675 P-2GS

⁴⁵

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

καλεῖ называет 2564 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κύριον, Господом, 2962 N-ASM

πῶς как 4459 ADV-I

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

ἀποκριθῆναι ответить 611 V-AON

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐτόλμησέν осмелился 5111 V-AAI-3S

τις кто 5100 X-NSM

ἀπ᾽ с 575 PREP

ἐκείνης того 1565 D-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐπερωτῆσαι спросить 1905 V-AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὐκέτι. уже́. 3765 ADV-N

Τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις толпам 3793 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐπὶ На 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

καθέδρας сидении 2515 N-GSF

ἐκάθισαν сели 2523 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι. фарисеи. 5330 N-NPM

πάντα Всё 3956 A-APN

οὖν итак 3767 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐὰν если 1437 COND

εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ποιήσατε сотвори́те 4160 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

τηρεῖτε, сохраняйте, 5083 V-PAM-2P

κατὰ по 2596 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

μὴ не 3361 PRT-N

ποιεῖτε· делаете; 4160 V-PAM-2P

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ποιοῦσιν. делают. 4160 V-PAI-3P

⁴

δεσμεύουσιν Связывают 1195 V-PAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

φορτία грузы 5413 N-APN

βαρέα тяжёлые 926 A-APN

[καὶ и 2532 CONJ

δυσβάστακτα] неудобоносимые 1419 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιτιθέασιν возлагают 2007 V-PAI-3P-ATT

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὤμους плечи 5606 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

δακτύλῳ пальцем 1147 N-DSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

θέλουσιν желают 2309 V-PAI-3P

κινῆσαι двинуть 2795 V-AAN

αὐτά. эти. 846 P-APN

⁵

πάντα Все 3956 A-APN

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θεαθῆναι сделаться видимыми 2300 V-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις· людям; 444 N-DPM

πλατύνουσιν расширяют 4115 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-APN

φυλακτήρια филактерии 5440 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μεγαλύνουσιν увеличивают 3170 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-APN

κράσπεδα, кисти, 2899 N-APN

⁶

φιλοῦσιν любят 5368 V-PAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πρωτοκλισίαν первое ложе 4411 N-ASF-S

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δείπνοις ужинах 1173 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πρωτοκαθεδρίας первые сидения 4410 N-APF-S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀσπασμοὺς приветствия 783 N-APM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

καλεῖσθαι называться 2564 V-PPN

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

Ῥαββί. Равви. 4461 HEB

⁸

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

κληθῆτε, будьте названы, 2564 V-APS-2P

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

εἷς один 1519 A-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος, учитель, 1320 N-NSM

πάντες все 3956 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

ἐστε. есть. 1510 V-PAI-2P

⁹

καὶ И 2532 CONJ

πατέρα отца 3962 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

καλέσητε назовите 2564 V-AAS-2P

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἷς один 1519 A-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οὐράνιος. небесный. 3770 A-NSM

¹⁰

μηδὲ И не 3366 CONJ-N

κληθῆτε будьте названы 2564 V-APS-2P

καθηγηταί, наставники, 2519 N-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθηγητὴς Наставник 2519 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

μείζων больший 3187 A-NSM-C

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

διάκονος. слуга. 1249 N-NSM

¹²

ὅστις Тот, который 3748 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὑψώσει возвысит 5312 V-FAI-3S

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ταπεινωθήσεται, будет принижен, 5013 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

ταπεινώσει принизит 5013 V-FAI-3S

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ὑψωθήσεται. будет возвышен. 5312 V-FPI-3S

¹³

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM

ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κλείετε закрываете 2808 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσέρχεσθε, вхо́дите, 1525 V-PNI-2P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τοὺς 3588 T-APM

εἰσερχομένους входящих 1525 V-PNP-APM

ἀφίετε пускаете 863 V-PAI-2P

εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN

¹⁴

¹⁵

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM

ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

περιάγετε обхо́дите 4013 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ξηρὰν су́шу 3584 A-ASF

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

ἕνα одного 1520 A-ASM

προσήλυτον, прозелита, 4339 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

γένηται сбудется 1096 V-2ADS-3S

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

υἱὸν сыном 5207 N-ASM

γεέννης геенны 1067 N-GSF

διπλότερον вдвое 1362 A-ASM-C

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

¹⁶

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὁδηγοὶ поводыри 3595 N-VPM

τυφλοὶ слепые 5185 A-VPM

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ὀμόσῃ поклянётся 3660 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ναῷ, Святилище, 3485 N-DSM

οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ὀμόσῃ поклянётся 3660 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

χρυσῷ золоте 5557 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ Святилища 3485 N-GSM

ὀφείλει. имеет долг. 3784 V-PAI-3S

¹⁷

μωροὶ Глупые 3474 A-VPM

καὶ и 2532 CONJ

τυφλοί, слепые, 5185 A-VPM

τίς что 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

μείζων больше 3187 A-NSM-C

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

χρυσὸς золото 5557 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

ναὸς святилище 3485 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁγιάσας освятившее 37 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

χρυσόν; золото? 5557 N-ASM

¹⁸

καί, И, 2532 CONJ

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ὀμόσῃ поклянётся 3660 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

θυσιαστηρίῳ, жертвеннике, 2379 N-DSN

οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ὀμόσῃ поклянётся 3660 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

δώρῳ даре 1435 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἐπάνω сверху на 1883 ADV

αὐτοῦ нём 846 P-GSN

ὀφείλει. имеет долг. 3784 V-PAI-3S

¹⁹

τυφλοί, Слепые, 5185 A-VPM

τί что 5100 I-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

μεῖζον, больше, 3173 A-NSN-C

τὸ 3588 T-NSN

δῶρον дар 1435 N-NSN

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-NSN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἁγιάζον освящающий 37 V-PAP-NSN

τὸ 3588 T-ASN

δῶρον; дар? 1435 N-ASN

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

ὀμόσας поклявшийся 3660 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

θυσιαστηρίῳ жертвеннике 2379 N-DSN

ὀμνύει клянётся 3660 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἐπάνω [что] сверху на 1883 ADV

αὐτοῦ· нём; 846 P-GSN

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀμόσας поклявшийся 3660 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ναῷ Святилище 3485 N-DSM

ὀμνύει клянётся 3660 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κατοικοῦντι Занимающем 2730 V-PAP-DSM

αὐτόν· его; 846 P-ASM

²²

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀμόσας поклявшийся 3660 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небо 3772 N-DSM

ὀμνύει клянётся 3660 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ престол 2362 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καθημένῳ Сидящего 2521 V-PNP-DSM

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²³

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM

ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀποδεκατοῦτε отдаёте в десятину 586 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἡδύοσμον мяту 2238 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἄνηθον анис 432 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κύμινον, тмин, 2951 N-ASN

καὶ а 2532 CONJ

ἀφήκατε упустили 863 V-AAI-2P

τὰ 3588 T-APN

βαρύτερα более весомое 926 A-APN-C

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου, Закона, 3551 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν· веру; 4102 N-ASF

ταῦτα это 5023 D-APN

[δὲ] же 1161 CONJ

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

κἀκεῖνα и то 2548 D-APN-K

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφιέναι. упускать. 863 V-PAN

²⁴

ὁδηγοὶ Поводыри 3595 N-VPM

τυφλοί, слепые, 5185 A-VPM

οἱ 3588 T-NPM

διϋλίζοντες процеживающие 1368 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κώνωπα комара 2971 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

κάμηλον верблюда 2574 N-ASF

καταπίνοντες. проглатывающие. 2666 V-PAP-NPM

²⁵

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM

ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθαρίζετε очищаете 2511 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἔξωθεν извне 1855 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ποτηρίου чаши 4221 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

παροψίδος, блюда, 3953 N-GSF

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

δὲ же 1161 CONJ

γέμουσιν изобилуют 1073 V-PAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

ἁρπαγῆς грабительства 724 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκρασίας. невоздержания. 192 N-GSF

²⁶

Φαρισαῖε Фарисей 5330 N-VSM

τυφλέ, слепой, 5185 A-VSM

καθάρισον очисти 2511 V-AAM-2S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὸ 3588 T-ASN

ἐντὸς внутри 1787 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ποτηρίου, чаши, 4221 N-GSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐκτὸς снаружи 1622 A-NSM

αὐτοῦ неё 846 P-GSM

καθαρόν. чистое. 2513 A-ASN

²⁷

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM

ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρομοιάζετε уподобляетесь 3945 V-PAI-2P

τάφοις гробницам 5028 N-DPM

κεκονιαμένοις, побелённым, 2867 V-RPP-DPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἔξωθεν извне 1855 ADV

μὲν то 3303 PRT

φαίνονται кажутся 5316 V-PEI-3P

ὡραῖοι прекрасные 5611 A-NPM

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

δὲ же 1161 CONJ

γέμουσιν изобилуют 1073 V-PAI-3P

ὀστέων костями 3747 N-GPN

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πάσης всякой 3956 A-GSF

ἀκαθαρσίας. нечистотой. 167 N-GSF

²⁸

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἔξωθεν извне 1855 ADV

μὲν ведь 3303 PRT

φαίνεσθε кажетесь 5316 V-PPI-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

δίκαιοι, праведные, 1344 A-NPM

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

δέ же 1161 CONJ

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

μεστοὶ полные 3324 A-NPM

ὑποκρίσεως лицемерия 5272 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνομίας. беззакония. 458 N-GSF

²⁹

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM

ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἰκοδομεῖτε строите 3618 V-PAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

τάφους гробницы 5028 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κοσμεῖτε украшаете 2885 V-PAI-2P

τὰ 3588 T-APN

μνημεῖα гробницы 3419 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

δικαίων, праведных, 1342 A-GPM

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P

Εἰ Если [бы] 1487 COND

ἤμεθα мы были 1510 V-IMI-1P

ἐν во 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἤμεθα были [бы] 1510 V-IMI-1P

αὐτῶν их 846 P-GPM

κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι крови́ 129 N-DSN

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν. пророков. 4396 N-GPM

³¹

ὥστε Так что 5620 CONJ

μαρτυρεῖτε свидетельствуете 3140 V-PAI-2P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-2DPM

ὅτι что 3754 CONJ

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

τῶν 3588 T-GPM

φονευσάντων убивших 5407 V-AAP-GPM

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας. пророков. 4396 N-APM

³²

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πληρώσατε наполните 4137 V-AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

μέτρον меру 3358 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

³³

ὄφεις Змеи 3789 N-VPM

γεννήματα порождения 1081 N-VPN

ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF

πῶς как 4459 ADV-I

φύγητε сбежали бы 5343 V-2AAS-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γεέννης; геенны? 1067 N-GSF

³⁴

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

προφήτας пророков 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματεῖς· книжников; 1122 N-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀποκτενεῖτε будете убивать 615 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

σταυρώσετε, будете распинать, 4717 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

μαστιγώσετε будете бичевать 3146 V-FAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

διώξετε будете гнать 1377 V-FAI-2P

ἀπὸ из 575 PREP

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

πόλιν· город; 4172 N-ASF

³⁵

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἔλθῃ пришла 2064 V-2AAS-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πᾶν вся 3956 A-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

δίκαιον праведная 1342 A-NSN

ἐκχυννόμενον проливаемая 1632 V-PPP-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

Ἅβελ Авеля 6 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

δικαίου праведного 1342 A-GSM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

Ζαχαρίου Захарии 2197 N-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Βαραχίου, Варахии, 914 N-GSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐφονεύσατε вы убили 5407 V-AAI-2P

μεταξὺ между 3342 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ святилищем 3485 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου. жертвенником. 2379 N-GSN

³⁶

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ταῦτα это 5023 D-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

ταύτην. это. 3778 D-ASF

³⁷

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

ἀποκτείνουσα убивающий 615 V-PAP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβολοῦσα побивающий камнями 3036 V-PAP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

ἀπεσταλμένους посланных 649 V-RPP-APM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτήν, нему, 846 P-ASF

ποσάκις сколько раз 4212 ADV

ἠθέλησα Я пожелал 2309 V-AAI-1S

ἐπισυναγαγεῖν собрать 1996 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὄρνις птица 3733 N-NSF

ἐπισυνάγει собирает 1996 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

νοσσία птенцов 3556 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὰς 3588 T-APF

πτέρυγας, крылья, 4420 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθελήσατε. пожелали вы. 2309 V-AAI-2P

³⁸

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀφίεται оставляется 863 V-PPI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἔρημος. пустой. 2048 A-NSM

³⁹

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ нет 3364 PRT-N

μή не 3364 PRT-N

με Меня 3165 P-1AS

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄρτι ныне 737 ADV

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P

Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

ἐπορεύετο, шёл, 4198 V-INI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπιδεῖξαι показать 1925 V-AAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τὰς 3588 T-APF

οἰκοδομὰς строения 3619 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ· Храма; 2411 N-GSN

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

βλέπετε видите [ли] 991 V-PAI-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα; всё? 3956 A-APN

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀφεθῇ будет оставлен 863 V-APS-3S

ὧδε здесь 5602 ADV

λίθος камень 3037 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

λίθον камне 3037 N-ASM

ὃς который [бы] 3739 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

καταλυθήσεται. был разрушен. 2647 V-FPI-3S

Καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

Ὄρους Горе́ 3735 N-GSN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν Олив 1636 N-GPF

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πότε когда 4218 PRT-I

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τί какое 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

σῆς Твоего 4674 S-2SGSF

παρουσίας пришествия 3952 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συντελείας окончания 4930 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πλανήσῃ· [чтобы] обманул; 4105 V-AAS-3S

⁵

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

ἐπὶ под 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου Моим 3450 P-1GS

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

πλανήσουσιν. обманут. 4105 V-FAI-3P

⁶

μελλήσετε Будете 3195 V-FAI-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

πολέμους [о] войнах 4171 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκοὰς [о] слухах 189 N-APF

πολέμων· войн; 4171 N-GPM

ὁρᾶτε, смотри́те, 3708 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

θροεῖσθε· будьте напуганы; 2360 V-PPM-2P

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

γενέσθαι, случиться, 1096 V-2ADN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἐστὶν есть оно 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τέλος. конец. 5056 N-NSN

⁷

ἐγερθήσεται Будет поднят 1453 V-FPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

βασιλείαν, царство, 932 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

λιμοὶ голоды 3042 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

σεισμοὶ землетрясения 4578 N-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τόπους· местам; 5117 N-APM

⁸

πάντα всё 3956 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

ὠδίνων. родовых мук. 5604 N-GPF

⁹

τότε Тогда 5119 ADV

παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς на 1519 PREP

θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενοῦσιν будут убивать 615 V-FAI-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

μισούμενοι ненавидимы 3404 V-PPP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народами 1484 N-GPN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

σκανδαλισθήσονται разуверятся 4624 V-FPI-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μισήσουσιν возненавидят 3404 V-FAI-3P

ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM

ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πλανήσουσιν обманут 4105 V-FAI-3P

πολλούς· многих; 4183 A-APM

¹²

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πληθυνθῆναι умножение 4129 V-APN

τὴν 3588 T-ASF

ἀνομίαν беззакония 458 N-ASF

ψυγήσεται охладеет 5594 V-2FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

πολλῶν. многих. 4183 A-GPM

¹³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ὑπομείνας выстоявший 5278 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τέλος конец 5056 N-ASN

οὗτος этот 3778 D-NSM

σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

κηρυχθήσεται будет возвещено 2784 V-FPI-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

οἰκουμένῃ обитаемой [земле] 3625 N-DSF

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τέλος. конец. 5056 N-NSN

¹⁵

Ὅταν Когда 3752 CONJ

οὖν итак 3767 CONJ

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

τὸ 3588 T-ASN

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

ῥηθὲν сказанную 4483 V-APP-ASN

διὰ через 1223 PREP

Δανιὴλ Даниила 1158 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

ἑστὸς стоящую 2476 V-2RAP-ASN

ἐν на 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ἁγίῳ, святом, 40 A-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀναγινώσκων читающий 314 V-PAP-NSM

νοείτω, пусть понимает, 3539 V-PAM-3S

¹⁶

τότε тогда 5119 ADV

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

φευγέτωσαν пусть бегут 5343 V-PAM-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη, го́ры, 3735 N-APN

¹⁷

ὁ который 3588 T-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

δώματος крыше 1430 N-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S

ἆραι взять 142 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιστρεψάτω пусть возвратится 1994 V-AAM-3S

ὀπίσω назад 3694 ADV

ἆραι взять 142 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁹

οὐαὶ Увы 3759 INJ

δὲ же 1161 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐχούσαις имеющим 2192 V-PAP-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

θηλαζούσαις кормящим грудью 2337 V-PAP-DPF

ἐν в 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

²⁰

προσεύχεσθε Моли́тесь 4336 V-PNM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S

ἡ 1510 T-NSF

φυγὴ бегство 5437 N-NSF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

χειμῶνος зимой 5494 N-GSM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

σαββάτῳ· [в] субботу; 4521 N-DSN

²¹

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

μεγάλη великое 3173 A-NSF

οἵα каковое 3634 R-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν делалось 1096 V-2RAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γένηται. сделается. 1096 V-2ADS-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐκολοβώθησαν были [бы] сокращены 2856 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐκεῖναι, те, 1565 D-NPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἐσώθη была [бы] спасена 4982 V-API-3S

πᾶσα какая-либо 3956 A-NSF

σάρξ· плоть; 4561 N-NSF

διὰ из-за 1223 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐκλεκτοὺς выбранных 1588 A-APM

κολοβωθήσονται будут сокращены 2856 V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐκεῖναι. те. 1565 D-NPF

²³

τότε Тогда 5119 ADV

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὧδε здесь 5602 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἤ, или, 1510 PRT

Ὧδε, Здесь, 5602 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύσητε· поверьте; 4100 V-AAS-2P

²⁴

ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ψευδόχριστοι лжехристы 5580 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ψευδοπροφῆται, лжепророки, 5578 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

σημεῖα знамения 4592 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

πλανῆσαι, обмануть, 4105 V-AAN

εἰ если 1487 COND

δυνατόν, возможно, 1415 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐκλεκτούς· выбранных; 1588 A-APM

²⁵

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

προείρηκα предрёк 4280 V-RAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁶

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξέλθητε· выйдите; 1831 V-2AAS-2P

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ταμείοις, комнатах, 5009 N-DPN

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύσητε· поверьте; 4100 V-AAS-2P

²⁷

ὥσπερ как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀστραπὴ молния 796 N-NSF

ἐξέρχεται выходит 1831 V-PNI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

φαίνεται является 5316 V-PEI-3S

ἕως до 2193 ADV

δυσμῶν, запада, 1424 N-GPF

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρουσία пришествие 3952 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

²⁸

ὅπου Где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ᾖ 1510 V-PAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

πτῶμα, труп, 4430 N-NSN

ἐκεῖ там 1563 ADV

συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀετοί. орлы. 105 N-NPM

²⁹

Εὐθέως Тотчас 2112 ADV

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θλῖψιν бедствия 2347 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἐκείνων, тех, 1565 D-GPF

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

σκοτισθήσεται, помрачится, 4654 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φέγγος свет 5338 N-ASN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

πεσοῦνται упадут 4098 V-FNI-3P

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

σαλευθήσονται. поколеблются. 4531 V-FPI-3P

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

φανήσεται явится 5316 V-2FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

κόψονται зарыдают 2875 V-FDI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

φυλαὶ племена 5443 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

νεφελῶν облаках 3507 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

δυνάμεως силой 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξης славой 1391 N-GSF

πολλῆς· многой; 4183 A-GSF

³¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

μετὰ с 3326 PREP

σάλπιγγος трубой 4536 N-GSF

μεγάλης, великой, 3173 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπισυνάξουσιν соберут 1996 V-FAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἐκλεκτοὺς избранных 1588 A-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM

ἀνέμων ветров 417 N-GPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρων краёв 206 N-GPN

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἕως до 2193 ADV

[τῶν] 3588 T-GPM

ἄκρων краёв 206 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

³²

Ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

συκῆς смоковницы 4808 N-GSF

μάθετε изучи́те 3129 V-2AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

παραβολήν· пример; 3850 N-ASF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κλάδος ветвь 2798 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ἁπαλὸς мягкая 527 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

φύλλα листья 5444 N-APN

ἐκφύῃ, будет выращивать, 1631 V-PAS-3S

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

τὸ 3588 T-NSN

θέρος· лето; 2330 N-NSN

³³

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ὅταν когда 3752 CONJ

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

πάντα всё 3956 A-APN

ταῦτα, это, 5023 D-APN

γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγγύς близко 1451 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

θύραις. дверей. 2374 N-DPF

³⁴

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθῃ исчезнет 3928 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

πάντα всё 3956 A-NPN

ταῦτα это 5023 D-NPN

γένηται. сбудется. 1096 V-2ADS-3S

³⁵

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς Небо 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

παρελεύσεται, пройдут, 3928 V-FDI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθωσιν. пройдут. 3928 V-2AAS-3P

³⁶

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дне 2250 N-GSF

ἐκείνης том 1565 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὥρας часе 5610 N-GSF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

οἶδεν, знает, 1492 V-RAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

υἱός, Сын, 5207 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

μόνος. один. 3441 A-NSM

³⁷

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

Νῶε, Ноя, 3575 N-PRI

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρουσία пришествие 3952 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

³⁸

ὡς Как 5613 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

[ἐκείναις] те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κατακλυσμοῦ потопом 2627 N-GSM

τρώγοντες едящие 5176 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πίνοντες, пьющие, 4095 V-PAP-NPM

γαμοῦντες женящиеся 1060 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

γαμίζοντες, выходящие замуж, 1061 V-PAP-NPM

ἄχρι до 891 ADV

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Νῶε Ной 3575 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF

³⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P

ἕως до 2193 ADV

ἦλθεν пришествия 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κατακλυσμὸς потопа 2627 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦρεν взял 142 V-AAI-3S

ἅπαντας, всех, 537 A-APM

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

[καὶ] и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παρουσία пришествие 3952 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

⁴⁰

τότε Тогда 5119 ADV

δύο два 1417 A-NUI

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ, поле, 68 N-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

παραλαμβάνεται забирается 3880 V-PPI-3S

καὶ а 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἀφίεται· оставляется; 863 V-PPI-3S

⁴¹

δύο две 1417 A-NUI

ἀλήθουσαι молотящие 229 V-PAP-NPF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μύλῳ, мельнице, 3458 N-DSM

μία одна 1520 A-NSF

παραλαμβάνεται забирается 3880 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μία одна 1520 A-NSF

ἀφίεται. оставляется. 863 V-PPI-3S

⁴²

γρηγορεῖτε Бодрствуйте 1127 V-PAM-2P

οὖν, итак, 3767 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ποίᾳ [в] какой 4169 I-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

⁴³

ἐκεῖνο То 1565 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

γινώσκετε знаете 1097 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

εἰ если 1487 COND

ᾔδει знал [бы] 1492 V-2LAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM

ποίᾳ [в] какую 4169 I-DSF

φυλακῇ стражу 5438 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

ἐγρηγόρησεν бодрствовал 1127 V-AAI-3S

ἂν 302 PRT

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

εἴασεν позволил 1439 V-AAI-3S

διορυχθῆναι подкопать 1358 V-APN

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴⁴

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

ἕτοιμοι, готовы, 2092 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ᾗ 1510 R-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

⁴⁵

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἄρα итак 686 PRT-I

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πιστὸς верный 4103 A-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φρόνιμος разумный 5429 A-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκετείας челядью 3610 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὴν 3588 T-ASF

τροφὴν пищу 5160 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ; время? 2540 N-DSM

⁴⁶

μακάριος Счастливый 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἐκεῖνος тот, 1565 D-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ποιοῦντα· делающего; 4160 V-PAP-ASM

⁴⁷

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπὶ над 1909 PREP

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὑπάρχουσιν имуществом 5225 V-PAP-DPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁴⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κακὸς плохой 2556 A-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Χρονίζει Медлит 5549 V-PAI-3S

μου мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, господин, 2962 N-NSM

⁴⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἄρξηται начнёт 756 V-AMS-3S

τύπτειν бить 5180 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

συνδούλους товарищей по рабству 4889 N-APM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἐσθίῃ будет есть 2068 V-PAS-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πίνῃ будет пить 4095 V-PAS-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μεθυόντων, пьянствующими, 3184 V-PAP-GPM

⁵⁰

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

προσδοκᾷ ожидает 4328 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκει, знает, 1097 V-PAI-3S

⁵¹

καὶ и 2532 CONJ

διχοτομήσει рассечёт надвое 1371 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μέρος долю 3313 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὑποκριτῶν лицемерами 5273 N-GPM

θήσει· положит; 5087 V-FAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

Τότε Тогда 5119 ADV

ὁμοιωθήσεται будет подобно 3666 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

δέκα десяти 1176 A-NUI

παρθένοις, девушкам, 3933 N-DPF

αἵτινες тем, которые 3748 R-NPF

λαβοῦσαι взявшие 2983 V-2AAP-NPF

τὰς 3588 T-APF

λαμπάδας светильники 2985 N-APF

ἑαυτῶν с собой 1438 F-3GPM

ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφίου. жениха. 3566 N-GSM

πέντε Пять 4002 A-NUI

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

μωραὶ глупые 3474 A-NPF

καὶ а 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

φρόνιμοι. разумные. 5429 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

μωραὶ глупые 3474 A-NPF

λαβοῦσαι взявшие 2983 V-2AAP-NPF

τὰς 3588 T-APF

λαμπάδας светильники 2985 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαβον взяли 2983 V-2AAI-3P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPF

ἔλαιον· масло; 1637 N-ASN

⁴

αἱ 3588 T-NPF

δὲ же 1161 CONJ

φρόνιμοι разумные 5429 A-NPF

ἔλαβον взяли 2983 V-2AAI-3P

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἀγγείοις сосудах 30 N-DPN

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPF

λαμπάδων светильниками 2985 N-GPF

ἑαυτῶν. своими. 1438 F-3GPF

⁵

χρονίζοντος Медлящего 5549 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφίου жениха 3566 N-GSM

ἐνύσταξαν задремали 3573 V-AAI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθευδον. спали. 2518 V-IAI-3P

⁶

μέσης Посреди 3319 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

κραυγὴ крик 2906 N-NSF

γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος, жених, 3566 N-NSM

ἐξέρχεσθε выходи́те 1831 V-PNM-2P

εἰς на 1519 PREP

ἀπάντησιν встречу 529 N-ASF

[αὐτοῦ]. его. 846 P-GSM

⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ἠγέρθησαν поднялись 1453 V-API-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

παρθένοι девушки 3933 N-NPF

ἐκεῖναι те 1565 D-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκόσμησαν наладили 2885 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

λαμπάδας светильники 2985 N-APF

ἑαυτῶν. свои. 1438 F-3GPF

⁸

αἱ 3588 T-NPF

δὲ Же 1161 CONJ

μωραὶ глупые 3474 A-NPF

ταῖς 3588 T-DPF

φρονίμοις разумным 5429 A-DPF

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

λαμπάδες светильники 2985 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

σβέννυνται. гаснут. 4570 V-PPI-3P

⁹

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φρόνιμοι разумные 5429 A-NPF

λέγουσαι, говорящие, 3004 V-PAP-NPF

Μήποτε Чтобы 3379 ADV-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀρκέσῃ достало 714 V-AAS-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P

μᾶλλον лучше 3123 ADV

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πωλοῦντας продающим 4453 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγοράσατε купи́те 59 V-AAM-2P

ἑαυταῖς. себе. 1438 F-3DPF

¹⁰

ἀπερχομένων Ушедших 565 V-PNP-GPF

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPF

ἀγοράσαι купить 59 V-AAN

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος, жених, 3566 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἕτοιμοι готовые 2092 A-NPF

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλείσθη была закрыта 2808 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

θύρα. дверь. 2374 N-NSF

¹¹

ὕστερον Позднее 5305 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

λοιπαὶ остальные 3062 A-NPF

παρθένοι девушки 3933 N-NPF

λέγουσαι, говорящие, 3004 V-PAP-NPF

Κύριε Господин 2962 N-VSM

κύριε, господин, 2962 N-VSM

ἄνοιξον открой 455 V-AAM-2S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹²

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹³

Γρηγορεῖτε Бодрствуйте 1127 V-PAM-2P

οὖν, итак, 3767 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν дня 2250 N-ASF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

ὥραν. часа. 5610 N-ASF

¹⁴

Ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἀποδημῶν удаляющийся 589 V-PAP-NSM

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἰδίους собственных 2398 A-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὰ 3588 T-APN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

μὲν ведь 3303 PRT

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

πέντε пять 4002 A-NUI

τάλαντα, талантов, 5007 N-APN

ᾧ которому 3739 R-DSM

δὲ же 1161 CONJ

δύο, два, 1417 A-NUI

ᾧ которому 3739 R-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἕν, один, 1722 A-ASN

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἰδίαν собственной 2398 A-ASF

δύναμιν, силе, 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεδήμησεν. удалился. 589 V-AAI-3S

εὐθέως Тотчас 2112 ADV

¹⁶

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τὰ 3588 T-APN

πέντε пять 4002 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM

ἠργάσατο сделал дело 2038 V-ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκέρδησεν приобрёл 2770 V-AAI-3S

ἄλλα другие 235 A-APN

πέντε· пять; 4002 A-NUI

¹⁷

ὡσαύτως так же 5615 ADV

ὁ который 3588 T-NSM

τὰ 3588 T-APN

δύο два 1417 A-NUI

ἐκέρδησεν приобрёл 2770 V-AAI-3S

ἄλλα другие 235 A-APN

δύο. два. 1417 A-NUI

¹⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἓν один 1722 A-ASN

λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ὤρυξεν вырыл 3736 V-AAI-3S

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκρυψεν спрятал 2928 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁹

μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

πολὺν многого 4183 A-ASM

χρόνον времени 5550 N-ASM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

δούλων рабов 1401 N-GPM

ἐκείνων тех 1565 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

συναίρει сводит 4868 V-PAI-3S

λόγον счёты 3056 N-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τὰ 3588 T-APN

πέντε пять 4002 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM

προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S

ἄλλα другие 235 A-APN

πέντε пять 4002 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

πέντε пять 4002 A-NUI

τάλαντά талантов 5007 N-APN

μοι мне 3427 P-1DS

παρέδωκας· передал; 3860 V-AAI-2S

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ἄλλα другие 235 A-APN

πέντε пять 4002 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

ἐκέρδησα. приобрёл. 2770 V-AAI-1S

²¹

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ ему, 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Εὖ, Хорошо, 2095 ADV

δοῦλε раб 1401 N-VSM

ἀγαθὲ добрый 18 A-VSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστέ, верный, 4103 A-VSM

ἐπὶ над 1909 PREP

ὀλίγα немногим 3641 A-APN

ἦς был 3739 V-IAI-2S

πιστός, верный, 4103 A-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

πολλῶν многим 4183 A-GPN

σε тебя 4571 P-2AS

καταστήσω· поставлю; 2525 V-FAI-1S

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χαρὰν радость 5479 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

²²

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM

[δὲ] же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

τὰ 3588 T-APN

δύο два 1417 A-NUI

τάλαντα таланта 5007 N-APN

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

δύο два 1417 A-NUI

τάλαντά таланта 5007 N-APN

μοι мне 3427 P-1DS

παρέδωκας· передал; 3860 V-AAI-2S

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ἄλλα другие 235 A-APN

δύο два 1417 A-NUI

τάλαντα таланта 5007 N-APN

ἐκέρδησα. приобрёл. 2770 V-AAI-1S

²³

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Εὖ, Хорошо, 2095 ADV

δοῦλε раб 1401 N-VSM

ἀγαθὲ добрый 18 A-VSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστέ, верный, 4103 A-VSM

ἐπὶ над 1909 PREP

ὀλίγα немногим 3641 A-APN

ἦς был 3739 V-IAI-2S

πιστός, верный, 4103 A-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

πολλῶν многим 4183 A-GPN

σε тебя 4571 P-2AS

καταστήσω· поставлю; 2525 V-FAI-1S

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χαρὰν радость 5479 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

²⁴

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἓν один 1722 A-ASN

τάλαντον талант 5007 N-ASN

εἰληφὼς получивший 2983 V-2RAP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἔγνων знал 1097 V-2AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὅτι что 3754 CONJ

σκληρὸς жёсткий 4642 A-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

θερίζων пожинающий 2325 V-PAP-NSM

ὅπου где 3699 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσπειρας сеял 4687 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

συνάγων собирающий 4863 V-PAP-NSM

ὅθεν откуда 3606 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

διεσκόρπισας· рассыпал; 1287 V-AAI-2S

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

φοβηθεὶς устрашённый 5399 V-AOP-NSM

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ἔκρυψα спрятал 2928 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

τάλαντόν талант 5007 N-ASN

σου твой 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ· земле; 1093 N-DSF

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

σόν. твоё. 4674 S-2SASN

²⁶

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Πονηρὲ Злой 4190 A-VSM

δοῦλε раб 1401 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀκνηρέ, боязливый, 3636 A-VSM

ᾔδεις знал 1492 V-2LAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

θερίζω пожинаю 2325 V-PAI-1S

ὅπου где 3699 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσπειρα посеял 4687 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

συνάγω собираю 4863 V-PAI-1S

ὅθεν откуда 3606 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

διεσκόρπισα; рассыпал? 1287 V-AAI-1S

²⁷

ἔδει Надлежало 1163 V-IAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

οὖν итак 3767 CONJ

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

ἀργύριά серебряники 694 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

τοῖς 3588 T-DPM

τραπεζίταις, менялам, 5133 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐκομισάμην получил [бы] 2865 V-AMI-1S

ἂν 302 PRT

τὸ 3588 T-ASN

ἐμὸν моё 1699 S-1SASN

σὺν с 4862 PREP

τόκῳ. прибылью. 5110 N-DSM

²⁸

ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

τάλαντον талант 5007 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

τὰ 3588 T-APN

δέκα десять 1176 A-NUI

τάλαντα· талантов; 5007 N-APN

²⁹

τῷ 3588 T-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

παντὶ всякому 3956 A-DSM

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περισσευθήσεται· будет в изобилии; 4052 V-FPI-3S

τοῦ [у] 3588 T-GSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀχρεῖον негодного 888 A-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

ἐκβάλετε выбросьте 1544 V-2AAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σκότος тьму 4655 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐξώτερον· внешнюю; 1857 A-ASN-C

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

³¹

Ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM

τότε тогда 5119 ADV

καθίσει сядет 2523 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

θρόνου престоле 2362 N-GSM

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

³²

καὶ и 2532 CONJ

συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη, народы, 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀφορίσει отделит 873 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPN

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

ἀφορίζει отделяет 873 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐρίφων, козлов, 2056 N-GPM

³³

καὶ и 2532 CONJ

στήσει поставит 2476 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

μὲν ведь 3303 PRT

πρόβατα овец 4263 N-APN

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

ἐρίφια козлов 2055 N-APN

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων. левой [стороны́]. 2176 A-GPM

³⁴

τότε Тогда 5119 ADV

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPN

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Δεῦτε, Идите, 1205 V-PAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

εὐλογημένοι благословенные 2127 V-RPP-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

κληρονομήσατε унаследуйте 2816 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἡτοιμασμένην приготовленное 2090 V-RPP-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου· мира; 2889 N-GSM

³⁵

ἐπείνασα испытал голод 3983 V-AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐδώκατέ да́ли 1325 V-AAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN

ἐδίψησα испытал жажду 1372 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποτίσατέ напоили 4222 V-AAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

ξένος чужеземец 3581 A-NSM

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

συνηγάγετέ приняли 4863 V-2AAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

³⁶

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

περιεβάλετέ одели 4016 V-2AAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

ἠσθένησα заболел 770 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεσκέψασθέ посетили 1980 V-ADI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθατε пришли 2064 V-2AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με. Мне. 3165 P-1AS

³⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ἀποκριθήσονται ответят 611 V-FOI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πότε когда 4218 PRT-I

σε Тебя 4571 P-2AS

εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P

πεινῶντα голодающего 3983 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθρέψαμεν, накормили, 5142 V-AAI-1P

ἢ или 1510 PRT

διψῶντα жаждущего 1372 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποτίσαμεν; напоили? 4222 V-AAI-1P

³⁸

πότε Когда 4218 PRT-I

δέ же 1161 CONJ

σε Тебя 4571 P-2AS

εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P

ξένον чужеземца 3581 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνηγάγομεν, приняли, 4863 V-2AAI-1P

ἢ или 1510 PRT

γυμνὸν нагого 1131 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

περιεβάλομεν; одели? 4016 V-2AAI-1P

³⁹

πότε Когда 4218 PRT-I

δέ же 1161 CONJ

σε Тебя 4571 P-2AS

εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P

ἀσθενοῦντα болеющего 770 V-PAP-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθομεν пришли 2064 V-2AAI-1P

πρός к 4314 PREP

σε; Тебе? 4571 P-2AS

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅσον сколько 3745 K-ASN

ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

τούτων [из] этих 5130 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

μου Моих 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPM

ἐλαχίστων, наименьших, 1646 A-GPM-S

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἐποιήσατε. сделали. 4160 V-AAI-2P

⁴¹

Τότε Тогда 5119 ADV

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPN

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων, левой [стороны́], 2176 A-GPM

Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

[οἱ] 3588 T-NPM

κατηραμένοι проклятые 2672 V-RPP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

αἰώνιον вечный 166 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἡτοιμασμένον приготовленный 2090 V-RPP-ASN

τῷ 3588 T-DSM

διαβόλῳ диаволу 1228 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

⁴²

ἐπείνασα испытал голод 3983 V-AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδώκατέ да́ли 1325 V-AAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN

ἐδίψησα испытал жажду 1372 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποτίσατέ напоили 4222 V-AAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

⁴³

ξένος чужеземец 3581 A-NSM

ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνηγάγετέ приняли 4863 V-2AAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

περιεβάλετέ одели 4016 V-2AAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

ἀσθενὴς больной 772 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεσκέψασθέ посетили 1980 V-ADI-2P

με. Меня. 3165 P-1AS

⁴⁴

τότε Тогда 5119 ADV

ἀποκριθήσονται ответят 611 V-FOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πότε когда 4218 PRT-I

σε Тебя 4571 P-2AS

εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P

πεινῶντα голодающего 3983 V-PAP-ASM

ἢ или 1510 PRT

διψῶντα жаждущего 1372 V-PAP-ASM

ἢ или 1510 PRT

ξένον чужеземца 3581 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

γυμνὸν нагого 1131 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἀσθενῆ больного 772 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

διηκονήσαμέν послужили 1247 V-AAI-1P

σοι; Тебе? 4671 P-2DS

⁴⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ἀποκριθήσεται ответит 611 V-FOI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅσον сколько 3745 K-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

τούτων [из] этих 5130 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐλαχίστων, наименьших, 1646 A-GPM-S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἐποιήσατε. сделали. 4160 V-AAI-2P

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπελεύσονται уйдут 565 V-FDI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

εἰς на 1519 PREP

κόλασιν наказание 2851 N-ASF

αἰώνιον, вечное, 166 A-ASF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους, эти, 5128 D-APM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

δύο двух 1417 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα Пасха 3957 ARAM

γίνεται, делается, 1096 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδοται предаётся 3860 V-PPI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σταυρωθῆναι. распинание. 4717 V-APN

Τότε Тогда 5119 ADV

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

εἰς во 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐλὴν двор 833 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λεγομένου называемого 3004 V-PPP-GSM

Καϊάφα, Каиафа, 2533 N-GSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

συνεβουλεύσαντο вместе решили 4823 V-AMI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

δόλῳ хитростью 1388 N-DSM

κρατήσωσιν взяли 2902 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτείνωσιν· убили; 615 V-AAS-3P

⁵

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

δέ, же, 1161 CONJ

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ, праздник, 1859 N-DSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

θόρυβος шум 2351 N-NSM

γένηται случился 1096 V-2ADS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ. народе. 2992 N-DSM

⁶

Τοῦ 3588 T-GSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-GSM

γενομένου случившемуся 1096 V-2ADP-GSM

ἐν в 1722 PREP

Βηθανίᾳ Вифании 963 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λεπροῦ, прокажённого, 3015 A-GSM

⁷

προσῆλθεν подошла к 4334 V-2AAI-3S

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASN

μύρου мира 3464 N-GSN

βαρυτίμου высокоценного 927 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

κατέχεεν проливала 2708 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голову 2776 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀνακειμένου. возлежащего. 345 V-PNP-GSM

⁸

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἠγανάκτησαν вознегодовали 23 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἰς Для 1519 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἡ 1510 T-NSF

ἀπώλεια трата 684 N-NSF

αὕτη; эта? 846 D-NSF

⁹

ἐδύνατο Могло 1410 V-INI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

πραθῆναι [быть] продано 4097 V-APN

πολλοῦ многое 4183 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δοθῆναι быть дано 1325 V-APN

πτωχοῖς. нищим. 4434 A-DPM

¹⁰

γνοὺς Узнавший 1097 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

κόπους утруждения 2873 N-APM

παρέχετε доставляете 3930 V-PAI-2P

τῇ 3588 T-DSF

γυναικί; женщине? 1135 N-DSF

ἔργον Дело 2041 N-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

ἠργάσατο сделала 2038 V-ADI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἐμέ· Мне; 1691 P-1AS

¹¹

πάντοτε всегда 3842 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν, собой, 1438 F-2GPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἔχετε· имеете; 2192 V-PAI-2P

¹²

βαλοῦσα положившая 906 V-2AAP-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὕτη эта 846 D-NSF

τὸ 3588 T-ASN

μύρον миро 3464 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματός тело 4983 N-GSN

μου моё 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐνταφιάσαι погребению 1779 V-AAN

με Меня 3165 P-1AS

ἐποίησεν. сделала. 4160 V-AAI-3S

¹³

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅπου где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

κηρυχθῇ будет возвещено 2784 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐν во 1722 PREP

ὅλῳ всем 3650 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

λαληθήσεται будет сказано 2980 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

αὕτη эта 846 D-NSF

εἰς в 1519 PREP

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁴

Τότε Тогда 5119 ADV

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα, [из] двенадцати, 1427 A-NUI

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

Ἰσκαριώτης, Искариот, 2469 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς первосвященникам 749 N-APM

¹⁵

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

θέλετέ желаете 2309 V-PAI-2P

μοι мне 3427 P-1DS

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

παραδώσω передам 3860 V-FAI-1S

αὐτόν; Его? 846 P-ASM

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔστησαν установили 2476 V-2AAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἀργύρια. серебряников. 694 N-APN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τότε тогда 5119 ADV

ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S

εὐκαιρίαν удобное время 2120 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

παραδῷ. передал. 3860 V-2AAS-3S

¹⁷

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

πρώτῃ [в] первый [день] 4413 A-DSF-S

τῶν 3588 T-GPN

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ποῦ Где 4226 ADV-I

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

ἑτοιμάσωμέν приготовили бы 2090 V-AAS-1P

σοι Тебе 4671 P-2DS

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα; пасху? 3957 ARAM

¹⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δεῖνα такому-то 1170 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος Учитель 1320 N-NSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

καιρός Время 2540 N-NSM

μου Моё 3450 P-1GS

ἐγγύς близко 1451 ADV

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

πρὸς у 4314 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα пасху 3957 ARAM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

μου. Моими. 3450 P-1GS

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ὡς как 5613 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡτοίμασαν приготовили 2090 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα. пасху. 3957 ARAM

²⁰

Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἀνέκειτο возлежал 345 V-INI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα. двенадцатью. 1427 A-NUI

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐσθιόντων едящим 2068 V-PAP-GPM

αὐτῶν им 846 P-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

με. Меня. 3165 P-1AS

²²

καὶ И 2532 CONJ

λυπούμενοι печалящиеся 3076 V-PPP-NPM

σφόδρα очень 4970 ADV

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

λέγειν говорить 3004 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἕκαστος, каждый, 1538 A-NSM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

²³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

ἐμβάψας погрузивший 1686 V-AAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τρυβλίῳ блюде 5165 N-DSN

οὗτός этот 3778 D-NSM

με Меня 3165 P-1AS

παραδώσει. предаст. 3860 V-FAI-3S

²⁴

ὁ 3588 T-NSM

μὲν Ведь 3303 PRT

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ὑπάγει идёт 5217 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM

οὐαὶ увы 3759 INJ

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐκείνῳ тому 1565 D-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδοται· предаётся; 3860 V-PPI-3S

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

ἦν было [бы] 3739 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰ если 1487 COND

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγεννήθη был [бы] рождён 1080 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκεῖνος. тот. 1565 D-NSM

²⁵

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ῥαββί; равви? 4461 HEB

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶπας. сказал. 2036 V-2AAI-2S

²⁶

Ἐσθιόντων Едящих 2068 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM

ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

φάγετε, съешьте, 5315 V-2AAM-2P

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

μου. Моё. 3450 P-1GS

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Πίετε Выпейте 4095 V-2AAM-2P

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ неё 846 P-GSN

πάντες, все, 3956 A-NPM

²⁸

τοῦτο это 5124 D-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμά кровь 129 N-NSN

μου Моего 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης Завета 1242 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

περὶ за 4012 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ἐκχυννόμενον проливаемая 1632 V-PPP-NSN

εἰς в 1519 PREP

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF

²⁹

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίω выпью 4095 V-2AAS-1S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄρτι ныне 737 ADV

ἐκ от 1537 PREP

τούτου этого 5127 D-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

γενήματος плода 1081 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

ὅταν когда 3752 CONJ

αὐτὸ это 846 P-ASN

πίνω буду пить 4095 V-PAS-1S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

καινὸν новое 2537 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου. Моего. 3450 P-1GS

³⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ὑμνήσαντες пропевшие гимн 5214 V-AAP-NPM

ἐξῆλθον они вышли 1831 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ὄρος Гору 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν. Олив. 1636 N-GPF

³¹

Τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πάντες Все 3956 A-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σκανδαλισθήσεσθε разуверитесь 4624 V-FPI-2P

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

ταύτῃ, эту, 3778 D-DSF

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Πατάξω Поражу 3960 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ποιμένα, Пастуха, 4166 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διασκορπισθήσονται рассеются 1287 V-FPI-3P

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ποίμνης· ста́да; 4167 N-GSF

³²

μετὰ после 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐγερθῆναί быть воскрешённым 1453 V-APN

με Мне 3165 P-1AS

προάξω пойду вперёд 4254 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF

³³

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1487 COND

πάντες все 3956 A-NPM

σκανδαλισθήσονται разуверятся 4624 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

ἐγὼ я 1473 P-1NS

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

σκανδαλισθήσομαι. [не] разуверюсь. 4624 V-FPI-1S

³⁴

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταύτῃ эту 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

πρὶν прежде 4250 ADV

ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM

φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN

τρὶς трижды 5151 ADV

ἀπαρνήσῃ откажешься 533 V-FDI-2S

με. [от] Меня. 3165 P-1AS

³⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Κἂν Если 2579 COND-K

δέῃ надлежит 1163 V-PAS-3S

με мне 3165 P-1AS

σὺν с 4862 PREP

σοὶ Тобой 4671 P-2DS

ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN

οὐ нет 3364 PRT-N

μή не 3364 PRT-N

σε Тебя 4571 P-2AS

ἀπαρνήσομαι. откажусь. 533 V-FDI-1S

ὁμοίως Подобно 3668 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

εἶπαν. сказали. 3004 V-2AAI-3P

³⁶

Τότε Тогда 5119 ADV

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

χωρίον место 5564 N-ASN

λεγόμενον называемое 3004 V-PPP-ASN

Γεθσημανί, Гефсимани, 1068 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς, ученикам, 3101 N-DPM

Καθίσατε Сядьте 2523 V-AAM-2P

αὐτοῦ тут 846 ADV

ἕως до 2193 ADV

[οὗ] коле 3739 R-GSM

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

προσεύξωμαι. помолюсь. 4336 V-ADS-1S

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο двух 1417 A-NUI

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ζεβεδαίου Зеведея 2199 N-GSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

λυπεῖσθαι печалиться 3076 V-PPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀδημονεῖν. тосковать. 85 V-PAN

³⁸

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Περίλυπός Очень печальна 4036 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

θανάτου· смерти; 2288 N-GSM

μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P

ὧδε здесь 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γρηγορεῖτε бодрствуйте 1127 V-PAM-2P

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

προελθὼν прошедший вперёд 4281 V-2AAP-NSM

μικρὸν немного 3397 A-ASM

ἔπεσεν упал 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Πάτερ Отец 3962 N-VSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

εἰ если 1487 COND

δυνατόν возможно 1415 A-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

παρελθάτω пусть минует 3928 V-2AAM-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чаша 4221 N-ASN

τοῦτο· эта; 5124 D-ASN

πλὴν однако 4133 ADV

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σύ. Ты. 4771 P-2NS

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καθεύδοντας, спящих, 2518 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM

Οὕτως Так 3779 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύσατε смогли 2480 V-AAI-2P

μίαν один 1520 A-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

γρηγορῆσαι пободрствовать 1127 V-AAN

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ; Мной? 1700 P-1GS

⁴¹

γρηγορεῖτε Бодрствуйте 1127 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

προσεύχεσθε, моли́тесь, 4336 V-PNM-2P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἰσέλθητε вошли вы 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν· искушение; 3986 N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

μὲν ведь 3303 PRT

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

πρόθυμον деятелен 4289 A-NSN

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἀσθενής. слабая. 772 A-NSF

⁴²

πάλιν Опять 3825 ADV

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Πάτερ Отец 3962 N-VSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

εἰ если 1487 COND

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

αὐτὸ её 846 P-ASN

πίω, выпью, 4095 V-2AAS-1S

γενηθήτω пусть сбудется 1096 V-AOM-3S

τὸ 3588 T-NSN

θέλημά воля 2307 N-NSN

σου. Твоя. 4675 P-2GS

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καθεύδοντας, спящих, 2518 V-PAP-APM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

βεβαρημένοι. отягчены. 916 V-RPP-NPM

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀφεὶς оставивший 863 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

πάλιν опять 3825 ADV

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S

ἐκ в 1537 PREP

τρίτου третий [раз] 5154 A-GSN

τὸν 3588 T-ASM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

πάλιν. опять. 3825 ADV

⁴⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Καθεύδετε Спите 2518 V-PAI-2P

[τὸ] 3588 T-ASN

λοιπὸν значит 3063 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύεσθε; отдыхаете? 373 V-PMI-2P

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἤγγικεν приблизился 1448 V-RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδοται предаётся 3860 V-PPI-3S

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἁμαρτωλῶν. грешных. 268 A-GPM

⁴⁶

ἐγείρεσθε, Вставайте, 1453 V-PEM-2P

ἄγωμεν· идёмте; 71 V-PAS-1P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἤγγικεν приблизился 1448 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδούς предающий 3860 V-PAP-NSM

με. Меня. 3165 P-1AS

⁴⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα [из] двенадцати 1427 A-NUI

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

μετὰ с 3326 PREP

μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ξύλων кольями 3586 N-GPN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народа. 2992 N-GSM

⁴⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

σημεῖον знак 4592 N-ASN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὃν Которого 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

φιλήσω поцелую 5368 V-AAS-1S

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

κρατήσατε схвати́те 2902 V-AAM-2P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Χαῖρε, Здравствуй, 5463 V-PAM-2S

ῥαββί· Равви; 4461 HEB

καὶ и 2532 CONJ

κατεφίλησεν поцеловал 2705 V-AAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁵⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃ которое 3588 R-ASN

πάρει. присутствуешь. 3918 V-PAI-2S

τότε Тогда 5119 ADV

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκράτησαν схватили 2902 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

μετὰ с 3326 PREP

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἀπέσπασεν выхватил 645 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πατάξας ударивший 3960 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ὠτίον. ухо. 5621 N-ASN

⁵²

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀπόστρεψον Возврати 654 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιράν меч 3162 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

μαχαίρῃ мече 3162 N-DSF

ἀπολοῦνται. погибнут. 622 V-FMI-3P

⁵³

ἢ Или 1510 PRT

δοκεῖς полагаешь 1380 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S

παρακαλέσαι попросить 3870 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

παραστήσει предоставит 3936 V-FAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ἄρτι ныне 737 ADV

πλείω более 4119 A-APN-C

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

λεγιῶνας легионов 3003 N-APF

ἀγγέλων; ангелов? 32 N-GPM

⁵⁴

πῶς Как 4459 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

πληρωθῶσιν исполнятся 4137 V-APS-3P

αἱ 3588 T-NPF

γραφαὶ Писания [говорящие] 1124 N-NPF

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι; случиться? 1096 V-2ADN

⁵⁵

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις, толпам, 3793 N-DPM

Ὡς Как 5613 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

λῃστὴν разбойника 3027 N-ASM

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

μετὰ с 3326 PREP

μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ξύλων кольями 3586 N-GPN

συλλαβεῖν взять 4815 V-2AAN

με; Меня? 3165 P-1AS

καθ᾽ Каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

ἐκαθεζόμην сидел 2516 V-INI-1S

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκρατήσατέ схватили 2902 V-AAI-2P

με. Меня. 3165 P-1AS

⁵⁶

τοῦτο Это 5124 D-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ὅλον всё 3650 A-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῶσιν исполнились 4137 V-APS-3P

αἱ 3588 T-NPF

γραφαὶ Писания 1124 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν. пророков. 4396 N-GPM

Τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔφυγον. убежали. 5343 V-2AAI-3P

⁵⁷

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κρατήσαντες схватившие 2902 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀπήγαγον отвели 520 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

Καϊάφαν Каиафе 2533 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀρχιερέα, первосвященнику, 749 N-ASM

ὅπου где 3699 ADV

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

συνήχθησαν. были собраны. 4863 V-API-3P

⁵⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

ἔσω внутрь 2080 ADV

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὑπηρετῶν служителями 5257 N-GPM

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

τέλος. конец. 5056 N-ASN

⁵⁹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

συνέδριον синедрион 4892 N-NSN

ὅλον весь 3650 A-NSN

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

ψευδομαρτυρίαν лжесвидетельство 5577 N-ASF

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

αὐτὸν Его 846 P-ASM

θανατώσωσιν, умертвили, 2289 V-AAS-3P

⁶⁰

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

πολλῶν многих 4183 A-GPM

προσελθόντων пришедших 4334 V-2AAP-GPM

ψευδομαρτύρων. лжесвидетелей. 5575 N-GPM

ὕστερον Позднее 5305 ADV-C

δὲ же 1161 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

δύο два 1417 A-NUI

⁶¹

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Δύναμαι Могу 1410 V-PNI-1S

καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν Святилище 3485 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τριῶν три 5140 A-GPF

ἡμερῶν дня 2250 N-GPF

οἰκοδομῆσαι. построить. 3618 V-AAN

⁶²

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Οὐδὲν Ничто 3762 A-ASN-N

ἀποκρίνῃ; отвечаешь? 611 V-PNI-2S

τί Что 5100 I-ASN

οὗτοί эти 3778 D-NPM

σου тебя 4675 P-2GS

καταμαρτυροῦσιν; против свидетельствуют? 2649 V-PAI-3P

⁶³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐσιώπα. молчал. 4623 V-IAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἐξορκίζω Заклинаю 1844 V-PAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

κατὰ 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ζῶντος живущим 2198 V-PAP-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

εἴπῃς сказал 2036 V-2AAS-2S

εἰ если 1487 COND

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁶⁴

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶπας· сказал; 2036 V-2AAI-2S

πλὴν однако 4133 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄρτι ныне 737 ADV

ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως Силы 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

νεφελῶν облаках 3507 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

⁶⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

διέρρηξεν разорвал 1284 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐβλασφήμησεν· Принёс хулу; 987 V-AAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

μαρτύρων; [в] свидетелях? 3144 N-GPM

ἴδε Смотри́те 1492 V-2AAM-2S

νῦν ныне 3568 ADV

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

βλασφημίαν· хулу; 988 N-ASF

⁶⁶

τί что 5100 I-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δοκεῖ; кажется? 1380 V-PAI-3S

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἔνοχος Повинный 1777 A-NSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁶⁷

Τότε Тогда 5119 ADV

ἐνέπτυσαν плюнули 1716 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκολάφισαν побили 2852 V-AAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐράπισαν ударили 4474 V-AAI-3P

⁶⁸

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Προφήτευσον Пророчествуй 4395 V-AAM-2S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

Χριστέ, Христос, 5547 N-VSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παίσας ударивший 3817 V-AAP-NSM

σε; Тебя? 4571 P-2AS

⁶⁹

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

ἔξω вне 1854 ADV

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αὐλῇ· дворе; 833 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

προσῆλθεν подошла к 4334 V-2AAI-3S

αὐτῷ нему 846 P-DSM

μία одна 1520 A-NSF

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἦσθα был 1510 V-IAI-2S

μετὰ с 3326 PREP

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Γαλιλαίου. Галилеянином. 1057 N-GSM

⁷⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἠρνήσατο отказался 720 V-ADI-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τί что 5100 I-ASN

λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

⁷¹

ἐξελθόντα Вышедшего 1831 V-2AAP-ASM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πυλῶνα крытый проход 4440 N-ASM

εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἄλλη другая 243 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ναζωραίου. Назореем. 3480 N-GSM

⁷²

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἠρνήσατο отказался 720 V-ADI-3S

μετὰ с 3326 PREP

ὅρκου клятвой 3727 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον. [того] человека. 444 N-ASM

⁷³

μετὰ После 3326 PREP

μικρὸν малого [времени] 3397 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ другие 3588 T-NPM

ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM

Ἀληθῶς Истинно 230 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἶ, есть, 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

λαλιά речь 2981 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

δῆλόν явного 1212 A-ASM

σε тебя 4571 P-2AS

ποιεῖ. делает. 4160 V-PAI-3S

⁷⁴

τότε Тогда 5119 ADV

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

καταθεματίζειν проклинать 2653 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ὀμνύειν клясться 3660 V-PAN

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον. [того] человека. 444 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM

ἐφώνησεν. закричал. 5455 V-AAI-3S

⁷⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος слово 4487 N-GSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

εἰρηκότος сказавшего 2046 V-RAP-GSM-ATT

ὅτι что 3754 CONJ

Πρὶν Прежде 4250 ADV

ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM

φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN

τρὶς трижды 5151 ADV

ἀπαρνήσῃ откажешься 533 V-FDI-2S

με· Меня; 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἔξω вон 1854 ADV

ἔκλαυσεν заплакал 2799 V-AAI-3S

πικρῶς. горько. 4090 ADV

Πρωΐας У́тра 4405 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

συμβούλιον решение 4824 N-ASN

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

θανατῶσαι умертвить 2289 V-AAN

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δήσαντες связавшие 1210 V-AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπήγαγον отвели 520 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκαν передали 3860 V-AAI-3P

Πιλάτῳ Пилату 4091 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἡγεμόνι. наместнику. 2232 N-DSM

Τότε Тогда 5119 ADV

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

κατεκρίθη осуждён 2632 V-API-3S

μεταμεληθεὶς раскаявшийся 3338 V-AOP-NSM

ἔστρεψεν возвратил 4762 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἀργύρια серебряников 694 N-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέροις старейшинам 4245 A-DPM-C

⁴

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἥμαρτον Согрешил 264 V-2AAI-1S

παραδοὺς предавший 3860 V-2AAP-NSM

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἀθῷον. невинную. 121 A-ASN

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Τί Что 5100 I-NSN

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς; нам? 2248 P-1AP

σὺ Ты 4771 P-2NS

ὄψῃ. смотри. 3708 V-FDI-2S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ῥίψας бросивший 4496 V-AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἀργύρια серебряники 694 N-APN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν святилище 3485 N-ASM

ἀνεχώρησεν, удалился, 402 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ἀπήγξατο. удавился. 519 V-AMI-3S

⁶

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἀργύρια серебряники 694 N-APN

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

αὐτὰ их 846 P-APN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κορβανᾶν, корбан, 2878 N-ASM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

τιμὴ цена 5092 N-NSF

αἵματός кро́ви 129 N-GSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁷

συμβούλιον Решение 4824 N-ASN

δὲ же 1161 CONJ

λαβόντες принявшие 2983 V-2AAP-NPM

ἠγόρασαν купили 59 V-AAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPN

τὸν 3588 T-ASM

Ἀγρὸν Поле 68 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Κεραμέως Гончара 2763 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

ταφὴν погребение 5027 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ξένοις. чужеземцам. 3581 A-DPM

⁸

διὸ Потому 1352 CONJ

ἐκλήθη названо 2564 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγρὸς поле 68 N-NSM

ἐκεῖνος то 1565 D-NSM

Ἀγρὸς Поле 68 N-NSM

Αἵματος Кро́ви 129 N-GSN

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

⁹

τότε Тогда 5119 ADV

ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN

διὰ через 1223 PREP

Ἰερεμίου Иеремию 2408 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἀργύρια, серебряников, 694 N-APN

τὴν 3588 T-ASF

τιμὴν цену 5092 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

τετιμημένου Оценённого 5091 V-RPP-GSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἐτιμήσαντο оценили 5091 V-AMI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

αὐτὰ их 846 P-APN

εἰς за 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κεραμέως, гончара, 2763 N-GSM

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξέν приказал 4929 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹¹

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστάθη был поставлен 2476 V-API-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἡγεμόνος· наместником; 2232 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ἡγεμὼν наместник 2232 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κατηγορεῖσθαι будучи обвиняемым 2723 V-PPN

αὐτὸν Он 846 P-ASM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἀπεκρίνατο. [не] ответил. 611 V-ADI-3S

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀκούεις слышишь 191 V-PAI-2S

πόσα сколькое 4214 Q-APN

σου Тебя 4675 P-2GS

καταμαρτυροῦσιν; против свидетельствуют? 2649 V-PAI-3P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

πρὸς 4314 PREP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἓν одно 1722 A-ASN

ῥῆμα, слово, 4487 N-ASN

ὥστε так что 5620 CONJ

θαυμάζειν удивлялся 2296 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

ἡγεμόνα наместник 2232 N-ASM

λίαν. очень. 3029 ADV

¹⁵

Κατὰ По 2596 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ἑορτὴν праздникам 1859 N-ASF

εἰώθει имел обыкновение 1486 V-LAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἡγεμὼν наместник 2232 N-NSM

ἀπολύειν освобождать 630 V-PAN

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

δέσμιον узника 1198 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἤθελον. желали. 2309 V-IAI-3P

¹⁶

εἶχον Имели 2192 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

δέσμιον узника 1198 N-ASM

ἐπίσημον известного 1978 A-ASM

λεγόμενον называемого 3004 V-PPP-ASM

[Ἰησοῦν] Иисуса 2424 N-ASM

Βαραββᾶν. Варавву. 912 N-ASM

¹⁷

συνηγμένων Собравшихся 4863 V-RPP-GPM

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Τίνα Которого 5100 I-ASM

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ἀπολύσω освободил бы 630 V-AAS-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

[Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν] 3588 T-ASM

Βαραββᾶν Варавву 912 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λεγόμενον называемого 3004 V-PPP-ASM

Χριστόν; Христом? 5547 N-ASM

¹⁸

ᾔδει Знал 1492 V-2LAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

φθόνον зависти 5355 N-ASM

παρέδωκαν предали 3860 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁹

Καθημένου Сидящему 2521 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ ему 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος возвышении 968 N-GSN

ἀπέστειλεν послала 649 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Μηδὲν Ничто 3367 A-NSN-N

σοὶ тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

δικαίῳ праведному 1342 A-DSM

ἐκείνῳ, тому, 1565 D-DSM

πολλὰ многое 4183 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔπαθον претерпела 3958 V-2AAI-1S

σήμερον сегодня 4594 ADV

κατ᾽ во 2596 PREP

ὄναρ сне 3677 N-OI

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτόν. Него. 846 P-ASM

²⁰

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

ἔπεισαν убедили 3982 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αἰτήσωνται просили 154 V-AMS-3P

τὸν 3588 T-ASM

Βαραββᾶν Варавву 912 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀπολέσωσιν. погубили. 622 V-AAS-3P

²¹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἡγεμὼν наместник 2232 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τίνα Которого 5100 I-ASM

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

ἀπολύσω освободил бы 630 V-AAS-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Τὸν 3588 T-ASM

Βαραββᾶν. Варавву. 912 N-ASM

²²

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λεγόμενον называемому 3004 V-PPP-ASM

Χριστόν; Христом? 5547 N-ASM

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

πάντες, все, 3956 A-NPM

Σταυρωθήτω. Пусть будет распят. 4717 V-APM-3S

²³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Τί Какое 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κακὸν зло 2556 A-ASN

ἐποίησεν; сделал? 4160 V-AAI-3S

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

περισσῶς чрезмерно 4057 ADV

ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Σταυρωθήτω. Пусть будет распят. 4717 V-APM-3S

²⁴

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ὠφελεῖ приносит пользу 5623 V-PAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

μᾶλλον бо́льшим 3123 ADV

θόρυβος шум 2351 N-NSM

γίνεται, делается, 1096 V-PNI-3S

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ἀπενίψατο омыл 633 V-AMI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀπέναντι перед 561 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου, толпой, 3793 N-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀθῷός Невиновен 121 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τούτου· Этого; 5127 D-GSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὄψεσθε. увидели. 3700 V-FDI-2P

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

²⁶

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπέλυσεν отпустил 630 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

Βαραββᾶν, Варавву, 912 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

φραγελλώσας подвергший бичеванию 5417 V-AAP-NSM

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σταυρωθῇ. был распят. 4717 V-APS-3S

²⁷

Τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἡγεμόνος наместника 2232 N-GSM

παραλαβόντες забравшие 3880 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πραιτώριον преторий 4232 N-ASN

συνήγαγον собрались 4863 V-2AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ὅλην всей 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

σπεῖραν. когортой. 4686 N-ASF

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐκδύσαντες раздевшие 1562 V-AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

χλαμύδα [в] хламиду 5511 N-ASF

κοκκίνην алую 2847 A-ASF

περιέθηκαν облачили 4060 V-AAI-3P

αὐτῷ, Его, 846 P-DSM

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

πλέξαντες сплётшие 4120 V-AAP-NPM

στέφανον венок 4735 N-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF

ἐπέθηκαν положили 2007 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κάλαμον трость 2563 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правую [руку] 1188 A-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γονυπετήσαντες преклонившие колена 1120 V-AAP-NPM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ἐνέπαιξαν поглумились над 1702 V-AAI-3P

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Χαῖρε, Радуйся, 5463 V-PAM-2S

βασιλεῦ Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπτύσαντες наплевавшие 1716 V-AAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἔλαβον забрали 2983 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

κάλαμον трость 2563 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔτυπτον били 5180 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐνέπαιξαν поглумились над 1702 V-AAI-3P

αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM

ἐξέδυσαν они сняли 1562 V-AAI-3P

αὐτὸν [с] Него 846 P-ASM

τὴν 3588 T-ASF

χλαμύδα хламиду 5511 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέδυσαν надели 1746 V-AAI-3P

αὐτὸν [на] Него 846 P-ASM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγαγον отвели 520 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σταυρῶσαι. распять. 4717 V-AAN

³²

Ἐξερχόμενοι Выходящие 1831 V-PNP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

Κυρηναῖον Киринеянина 2956 N-ASM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Σίμωνα· Симона; 4613 N-ASM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ἠγγάρευσαν заставили 29 V-AAI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἄρῃ взял 142 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

τόπον место 5117 N-ASM

λεγόμενον называемое 3004 V-PPP-ASM

Γολγοθᾶ, Голгофа, 1115 N-PRI

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Κρανίου Черепа 2898 N-GSN

Τόπος Место 5117 N-NSM

λεγόμενος, называемое, 3004 V-PPP-NSM

³⁴

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

οἶνον вино 3631 N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

χολῆς жёлчью 5521 N-GSF

μεμιγμένον· смешанное; 3396 V-RPP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

γευσάμενος попробовавший 1089 V-ADP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

πιεῖν. выпить. 4095 V-2AAN

³⁵

σταυρώσαντες Распявшие 4717 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

διεμερίσαντο сняли 1266 V-AMI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

βάλλοντες бросающие 906 V-PAP-NPM

κλῆρον, жребий, 2819 N-ASM

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM

ἐτήρουν стерегли 5083 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέθηκαν установили 2007 V-AAI-3P

ἐπάνω над 1883 ADV

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головой 2776 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

αἰτίαν вину 156 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

γεγραμμένην· написанную; 1125 V-RPP-ASF

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεῦς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

³⁸

Τότε Тогда 5119 ADV

σταυροῦνται распинаются 4717 V-PPI-3P

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

δύο два 1417 A-NUI

λῃσταί, разбойника, 3027 N-NPM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων. левой [стороны́]. 2176 A-GPM

³⁹

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM

ἐβλασφήμουν хулили 987 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

κινοῦντες покачивающие 2795 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς головами 2776 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ὁ 3588 T-NSM

καταλύων Разрушающий 2647 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν Святилище 3485 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τρισὶν три 5140 A-DPF

ἡμέραις дня 2250 N-DPF

οἰκοδομῶν, Строящий, 3618 V-PAP-NSM

σῶσον спаси 4982 V-AAM-2S

σεαυτόν, Себя Самого, 4572 F-2ASM

εἰ если 1487 COND

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

[καὶ] и 2532 CONJ

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM

⁴¹

ὁμοίως Подобно 3668 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

ἐμπαίζοντες глумящиеся 1702 V-PAP-NPM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων книжниками 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέρων старейшины 4245 A-GPM-C

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

⁴²

Ἄλλους Других 243 A-APM

ἔσωσεν, спас, 4982 V-AAI-3S

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

σῶσαι· спасти; 4982 V-AAN

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

Ἰσραήλ Израиля 2474 N-PRI

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S

νῦν ныне 3568 ADV

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ креста 4716 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσομεν поверим 4100 V-FAI-1P

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτόν. Него. 846 P-ASM

⁴³

πέποιθεν Положился 3982 V-2RAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ῥυσάσθω пусть освободит 4506 V-ADM-3S

νῦν ныне 3568 ADV

εἰ если 1487 COND

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

υἱός. Сын. 5207 N-NSM

⁴⁴

τὸ 3588 T-ASN

δ᾽ Же 1161 CONJ

αὐτὸ также 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λῃσταὶ разбойники 3027 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

συσταυρωθέντες распятые вместе 4957 V-APP-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

ὠνείδιζον поносили 3679 V-IAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁵

Ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ἕκτης шестого 1623 A-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

σκότος тьма 4655 N-NSN

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἐνάτης. девятого. 1766 A-GSF

⁴⁶

περὶ Около 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐνάτην девятого 1766 A-ASF

ὥραν часа 5610 N-ASF

ἀνεβόησεν вскричал 310 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ великим 3173 A-DSF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἠλι Или 2242 HEB

ἠλι Или 2242 HEB

λεμα лэма 2982 ARAM

σαβαχθανι; савахфани? 4518 ARAM

τοῦτ᾽ Это 5124 D-NSN

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

Θεέ Боже 2316 N-VSM

μου Мой 3450 P-1GS

θεέ Боже 2316 N-VSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἱνατί зачем 2444 ADV-I

με Меня 3165 P-1AS

ἐγκατέλιπες; оставил? 1459 V-2AAI-2S

⁴⁷

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἐκεῖ [из] там 1563 ADV

ἑστηκότων стоящих 2476 V-RAP-GPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίαν Илию 2243 N-ASM

φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S

οὗτος. Этот. 3778 D-NSM

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

δραμὼν побежавший 5143 V-2AAP-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

σπόγγον губку 4699 N-ASM

πλήσας наполнивший 4130 V-AAP-NSM

τε 5037 PRT

ὄξους уксусом 3690 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

περιθεὶς наткнувший на 4060 V-2AAP-NSM

καλάμῳ трость 2563 N-DSM

ἐπότιζεν поил 4222 V-IAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S

ἴδωμεν увидим 1492 V-2AAS-1P

εἰ если 1487 COND

ἔρχεται придёт 2064 V-PNI-3S

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

σώσων намеревающийся спасти 4982 V-FAP-NSM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁵⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

κράξας закричавший 2896 V-AAP-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ великим 3173 A-DSF

ἀφῆκεν испустил 863 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα. дух. 4151 N-ASN

⁵¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-NSN

καταπέτασμα завеса 2665 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ Святилища 3485 N-GSM

ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄνωθεν верху 509 ADV

ἕως до 2193 ADV

κάτω низа 2736 ADV

εἰς на 1519 PREP

δύο, двое, 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐσείσθη, была потрясена, 4579 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πέτραι камни 4073 N-NPF

ἐσχίσθησαν, раскололись, 4977 V-API-3P

⁵²

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

μνημεῖα гробницы 3419 N-NPN

ἀνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

πολλὰ многие 4183 A-NPN

σώματα тела́ 4983 N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

κεκοιμημένων усопших 2837 V-RPP-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἠγέρθησαν, поднялись, 1453 V-API-3P

⁵³

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μνημείων гробниц 3419 N-GPN

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔγερσιν воскресения 1454 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεφανίσθησαν явились 1718 V-API-3P

πολλοῖς. многим. 4183 A-DPM

⁵⁴

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἑκατόνταρχος сотник 1543 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

τηροῦντες стерегущие 5083 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

σεισμὸν землетрясение 4578 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γενόμενα случившееся 1096 V-2ADP-APN

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

σφόδρα, очень, 4970 ADV

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἀληθῶς Истинно 230 ADV

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

οὗτος. Этот. 3778 D-NSM

⁵⁵

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

πολλαὶ многие 4183 A-NPF

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

θεωροῦσαι, смотрящие, 2334 V-PAP-NPF

αἵτινες те, которые 3748 R-NPF

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

διακονοῦσαι служащие 1247 V-PAP-NPF

αὐτῷ· Ему; 846 P-DSM

⁵⁶

ἐν в 1722 PREP

αἷς [числе] которых 3739 R-DPF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰακώβου [мать] Иакова 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

μήτηρ мать 3384 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ζεβεδαίου. Зеведея. 2199 N-GSM

⁵⁷

Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἁριμαθαίας, Аримафеи, 707 N-GSF

τοὔνομα именем 5122 ADV-K

Ἰωσήφ, Иосиф, 2501 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐμαθητεύθη был научен 3100 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ· Иисусом; 2424 N-DSM

⁵⁸

οὗτος этот 3778 D-NSM

προσελθὼν подошедший к 4334 V-2AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Πιλάτῳ Пилату 4091 N-DSM

ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

ἀποδοθῆναι. быть отданным. 591 V-APN

⁵⁹

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

ἐνετύλιξεν обернул 1794 V-AAI-3S

αὐτὸ Его 846 P-ASN

[ἐν] в 1722 PREP

σινδόνι полотно 4616 N-DSF

καθαρᾷ, чистое, 2513 A-DSF

⁶⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

αὐτὸ Его 846 P-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

καινῷ новой 2537 A-DSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μνημείῳ гробнице 3419 N-DSN

ὃ которую 3588 R-ASN

ἐλατόμησεν высек 2998 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πέτρᾳ, скале, 4073 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

προσκυλίσας приваливший 4351 V-AAP-NSM

λίθον камень 3037 N-ASM

μέγαν большой 3173 A-ASM

τῇ 3588 T-DSF

θύρᾳ [к] двери́ 2374 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου гробницы 3419 N-GSN

ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S

⁶¹

ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἄλλη другая 243 A-NSF

Μαρία Мария 3137 N-NSF

καθήμεναι сидящие 2521 V-PNP-NPF

ἀπέναντι напротив 561 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

τάφου. гробницы. 5028 N-GSM

⁶²

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπαύριον, [на] следующий день, 1887 ADV

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρασκευήν, [дня] Приготовления, 3904 N-ASF

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

Πιλᾶτον Пилату 4091 N-ASM

⁶³

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἐμνήσθημεν вспомнили 3415 V-API-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πλάνος обманщик 4108 A-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

ζῶν, живущий, 2198 V-PAP-NSM

Μετὰ После 3326 PREP

τρεῖς трёх 5140 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐγείρομαι. воскресну. 1453 V-PPI-1S

⁶⁴

κέλευσον Прикажи 2753 V-AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἀσφαλισθῆναι упрочнить 805 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

τάφον гробницу 5028 N-ASM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

τρίτης третьего 5154 A-GSF

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κλέψωσιν украли 2813 V-AAS-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

Ἠγέρθη Воскрешён 1453 V-API-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐσχάτη последний 2078 A-NSF-S

πλάνη обман 4106 N-NSF

χείρων худший 5495 A-NSF-C

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης. первого. 4413 A-GSF-S

⁶⁵

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Ἔχετε Имеете 2192 V-PAI-2P

κουστωδίαν· стражу; 2892 N-ASF

ὑπάγετε идите 5217 V-PAM-2P

ἀσφαλίσασθε упрочьте 805 V-ADM-2P

ὡς как 5613 ADV

οἴδατε. знаете. 1492 V-RAI-2P

⁶⁶

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἠσφαλίσαντο упрочили 805 V-ADI-3P

τὸν 3588 T-ASM

τάφον гробницу 5028 N-ASM

σφραγίσαντες опечатавшие 4972 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

μετὰ со 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κουστωδίας. стражей. 2892 N-GSF

Ὀψὲ После 3796 ADV

δὲ же 1161 CONJ

σαββάτων, субботы, 4521 N-GPN

τῇ 3588 T-DSF

ἐπιφωσκούσῃ на рассвете 2020 V-PAP-DSF

εἰς в 1519 PREP

μίαν одну 1520 A-ASF

σαββάτων, субботу, 4521 N-GPN

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

Μαριὰμ Мариам 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἄλλη другая 243 A-NSF

Μαρία Мария 3137 N-NSF

θεωρῆσαι посмотреть 2334 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

τάφον. гробницу. 5028 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

μέγας· великое; 3173 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ἀπεκύλισεν отвалил 617 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

ἐπάνω сверху 1883 ADV

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

εἰδέα вид 2397 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἀστραπὴ молния 796 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἔνδυμα одежда 1742 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λευκὸν белая 3022 A-NSN

ὡς как 5613 ADV

χιών. снег. 5510 N-NSF

⁴

ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐσείσθησαν были потрясены 4579 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

τηροῦντες стерегущие 5083 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P

ὡς как 5613 ADV

νεκροί. мёртвые. 3498 A-NPM

⁵

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

γυναιξίν, женщинам, 1135 N-DPF

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐσταυρωμένον распятого 4717 V-RPP-ASM

ζητεῖτε· ищите; 2212 V-PAI-2P

⁶

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть Он 1510 V-PAI-3S

ὧδε, здесь, 5602 ADV

ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν· сказал; 2036 V-2AAI-3S

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

ὅπου где 3699 ADV

ἔκειτο. лежал. 2749 V-INI-3S

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ταχὺ быстро 5035 ADV

πορευθεῖσαι пошедшие 4198 V-AOP-NPF

εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠγέρθη Воскрешён 1453 V-API-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

προάγει идёт вперёд 4254 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF

ἐκεῖ там 1563 ADV

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὄψεσθε· увидите; 3700 V-FDI-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀπελθοῦσαι ушедшие 565 V-2AAP-NPF

ταχὺ быстро 5035 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου гробницы 3419 N-GSN

μετὰ со 3326 PREP

φόβου страхом 5401 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

μεγάλης великой 3173 A-GSF

ἔδραμον побежали 5143 V-2AAI-3P

ἀπαγγεῖλαι сообщить 518 V-AAN

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὑπήντησεν встретился 5221 V-AAI-3S

αὐταῖς им 846 P-DPF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Χαίρετε. Радуйтесь. 5463 V-PAM-2P

αἱ Они 3588 T-NPF

δὲ же 1161 CONJ

προσελθοῦσαι подошедшие 4334 V-2AAP-NPF

ἐκράτησαν обхватили 2902 V-AAI-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁰

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐταῖς им 846 P-DPF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P

ὑπάγετε идите 5217 V-PAM-2P

ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

μου Моим 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπέλθωσιν ушли 565 V-2AAS-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF

κἀκεῖ и там 2546 ADV-C

με Меня 3165 P-1AS

ὄψονται. увидят. 3700 V-FDI-3P

¹¹

Πορευομένων Отправляющихся 4198 V-PNP-GPF

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPF

ἰδού вот 2400 V-2AMM-2S

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῆς 3588 T-GSF

κουστωδίας [из] стражей 2892 N-GSF

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM

ἅπαντα всё 537 A-APN

τὰ 3588 T-APN

γενόμενα. случившееся. 1096 V-2ADP-APN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

συναχθέντες собранные 4863 V-APP-NPM

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшинами 4245 A-GPM-C

συμβούλιόν решение 4824 N-ASN

τε 5037 PRT

λαβόντες принявшие 2983 V-2AAP-NPM

ἀργύρια серебряников 694 N-APN

ἱκανὰ достаточно 2425 A-APN

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

στρατιώταις воинам 4757 N-DPM

¹³

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

ἔκλεψαν украли 2813 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

κοιμωμένων. спящих. 2837 V-PPP-GPM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀκουσθῇ будет услышано 191 V-APS-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐπὶ 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἡγεμόνος, наместником, 2232 N-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

πείσομεν убедим 3982 V-FAI-1P

[αὐτὸν] его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀμερίμνους беззаботных 275 A-APM

ποιήσομεν. сделаем. 4160 V-FAI-1P

¹⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἀργύρια серебряники 694 N-APN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ὡς как 5613 ADV

ἐδιδάχθησαν. были научены. 1321 V-API-3P

Καὶ И 2532 CONJ

διεφημίσθη было разглашено 1310 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

οὗτος это 3778 D-NSM

παρὰ у 3844 PREP

Ἰουδαίοις Иудеев 2453 A-DPM

μέχρι до 3360 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον сего 4594 ADV

[ἡμέρας]. дня. 2250 N-GSF

¹⁶

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἕνδεκα одиннадцать 1733 A-NUI

μαθηταὶ учеников 3101 N-NPM

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν Галилею 1056 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

οὗ как 3739 ADV

ἐτάξατο приказал 5021 V-AMI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

προσεκύνησαν, поклонились, 4352 V-AAI-3P

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐδίστασαν. усомнились. 1365 V-AAI-3P

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐδόθη Дана 1325 V-API-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

[τῆς] 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹⁹

πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

μαθητεύσατε научи́те 3100 V-AAM-2P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

βαπτίζοντες крестящие 907 V-PAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

²⁰

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

συντελείας окончания 4930 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM