Исход — Подстрочник Винокурова

Ταῦτα Эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματα имена 3686 N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τῶν 3588 T-GPM

εἰσπεπορευμένων входящих 1531 V-RPPGP

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἅμα одновременно 260 ADV

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

πανοικίᾳ дом N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰσήλθοσαν· вошедший: 1525 V-AAI-3P

Ρουβην, Рувин, 4502 N-PRI

Συμεων, Симеон, 4826 N-PRI

Λευι, Левий, 3017 N-PRI

Ιουδας, Иуда, 2455 N-PRI

Ισσαχαρ, Иссахар, 2466 N-PRI

Ζαβουλων Завулон 2194 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Βενιαμιν, Вениамин, 958 N-PRI

⁴

Δαν Дан 1154 N

καὶ и 2532 CONJ

Νεφθαλι, Неффалим, N-ASM

Γαδ Гад 1045 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ασηρ. Асир. 768 N-PRI

⁵

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ. Египте. 125 N-DSF

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

ψυχαὶ ду́ши 5590 N-NPF

ἐξ от 1537 PREP

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

πέντε пять 4002 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἑβδομήκοντα. семьдесят. 1440 A-NUI

⁶

ἐτελεύτησεν Скончался 5053 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

ἐκείνη. то. 1565 D-NSF

⁷

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ηὐξήθησαν возросли 837 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπληθύνθησαν были умножены 4129 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

χυδαῖοι многие A-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κατίσχυον укреплялись 2729 V-IAI-3P

σφόδρα очень 4970 ADV

σφόδρα, очень, 4970 ADV

ἐπλήθυνεν умножила 4129 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁸

Ἀνέστη Встал 450 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

Αἴγυπτον, Египтом, 125 N-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ιωσηφ. Иосифа. 2501 N-PRI

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἔθνει народу 1484 N-DSN

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-NSN

γένος род 1085 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

μέγα великое 3173 A-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

¹⁰

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

κατασοφισώμεθα перехитрим 2686 V-AAS-1P

αὐτούς, их, 846 P-APM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

πληθυνθῇ были размножены 4129 V-APS-3S

καί, и, 2532 CONJ

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἂν если 302 PRT

συμβῇ случится 4819 V-AAS-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πόλεμος, война, 4171 N-NSM

προστεθήσονται добавятся 4369 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

πρὸς у 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὑπεναντίους противников 5227 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπολεμήσαντες пойдя войной [на] V-AAP-NPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστησεν поставил 2186 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐπιστάτας надзирателей 1988 N-APM

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων, дел, 2041 N-GPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κακώσωσιν притесняли 2559 V-AAS-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις· делах; 2041 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ᾠκοδόμησαν устроили 3618 V-AAI-3P

πόλεις города́ 4172 N-APF

ὀχυρὰς укреплённые A-APF

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω, фараону, 5328 N-PRI

τήν 3588 T-ASF

τε 5037 PRT

Πιθωμ Пифом N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Ραμεσση Рамесси NSF

καὶ и 2532 CONJ

Ων, Он, 3739 N-PRI

ἥ который 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἡλίου Илии 2246 N-GSM

πόλις. город. 4172 N-NSF

¹²

καθότι Так, как 2530 ADV

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐταπείνουν, умаляли, 5013 V-IAI-3P

τοσούτῳ стольким 5118 A-DSM

πλείους более многочисленные 4119 A-NPMC

ἐγίνοντο делались 1096 V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυον усиливались 2480 V-IAI-3P

σφόδρα очень 4970 ADV

σφόδρα· очень; 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐβδελύσσοντο возненавидели 948 V-IMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹³

καὶ И 2532 CONJ

κατεδυνάστευον притесняли 2616 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

βίᾳ с силой 970 N-DSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

κατωδύνων делали болезненной V-IAI-3P

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

σκληροῖς, суровых, 4642 A-DPN

τῷ 3588 T-DSM

πηλῷ глине 4081 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πλινθείᾳ кирпичах N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

πεδίοις, полях, N-DPN

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα всем 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, делам, 2041 N-APN

ὧν которым 3739 R-GPN

κατεδουλοῦντο порабощали 2615 V-IMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

μετὰ с 3326 PREP

βίας. силой. 970 N-GSF

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

ταῖς 3588 T-DPF

μαίαις повивальным бабкам N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων, евреев, 1445 N-GPM

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ одной 1520 A-DSF

αὐτῶν, [из] них, 846 D-GPM

ᾗ которой 1510 R-DSF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Σεπφωρα, Сепфора, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

δευτέρας второй 1208 A-GSF

Φουα, Фуа, N-NSM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ὅταν Когда 3752 CONJ

μαιοῦσθε принимаете роды V-PAI-2P

τὰς 3588 T-APF

Εβραίας евреек N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὦσιν будут 1510 V-PAS-3P

πρὸς чтобы 4314 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τίκτειν, рожать, 5088 V-PAN

ἐὰν если 1437 COND

μὲν ведь 3303 PRT

ἄρσεν ребёнок мужского пола 730 N-NASN

ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S

ἀποκτείνατε убьёте 615 V-AAD-2P

αὐτό, его, 846 D-ASN

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

θῆλυ, ребёнок женского пола, 2338 A-NSN

περιποιεῖσθε сохраните V-PMPD-2P

αὐτό. его. 846 D-ASN

¹⁷

ἐφοβήθησαν Устрашились 5399 V-AOI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

μαῖαι повивальные бабки N-NPF

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

καθότι так, как 2530 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

αὐταῖς им 846 P-DPF

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐζωογόνουν рождались 2225 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἄρσενα. мужского пола. 730 A-ASM

¹⁸

ἐκάλεσεν Призвал 2564 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

μαίας повивальных бабок N-APF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐταῖς им: 846 P-DPF

Τί Что́ [есть] 5100 I-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

πρᾶγμα дело 4229 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐζωογονεῖτε рождаются 2225 V-IAI-2P

τὰ 3588 T-APN

ἄρσενα мужского пола? 730 A-ASM

¹⁹

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

μαῖαι повивальные бабки N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону: 5328 N-PRI

Οὐχ Не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

αἱ 3588 T-NPF

Εβραῖαι, еврейки, N-NPF

τίκτουσιν рождают 5088 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὰς ним 846 P-APF

τὰς 3588 T-APF

μαίας· повивальным бабкам; N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔτικτον. рождались. 5088 V-IAI-3P

²⁰

εὖ Доброе 2095 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐποίει делал 4160 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ταῖς 3588 T-DPF

μαίαις, повивальным бабкам, N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήθυνεν умножался 4129 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυεν усиливался 2480 V-IAI-3S

σφόδρα. очень. 4970 ADV

²¹

ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ

ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P

αἱ 3588 T-NPF

μαῖαι повивальные бабки N-NPF

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

ἑαυταῖς себе 1438 F-2DPF

οἰκίας. дома́. 3614 N-APF

²²

συνέταξεν Приказал 4929 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Πᾶν Всякого 3956 A-NSM

ἄρσεν, ребёнка мужского пола, 730 N-NASN

ὃ который 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

τεχθῇ родится 5088 V-APS-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Εβραίοις, евреям, 1445 N-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποταμὸν реку 4215 N-ASM

ῥίψατε· бросайте; 4496 V-AAD-2P

καὶ а 2532 CONJ

πᾶν всякого 3956 A-ASN

θῆλυ, ребёнка женского пола, 2338 A-ASN

ζωογονεῖτε сохраняйте в живых 2225 V-PAI-2P

αὐτό. его. 846 D-ASN

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 I-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Λευι, Левия, 3017 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

τῶν [из] 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Λευι Левия 3017 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσχεν возымел 2192 V-2AAI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἔλαβεν получила 2983 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

ἄρσεν· ребёнка мужского пола; 730 N-NASN

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἀστεῖον прекрасного 791 A-ASN

ἐσκέπασαν [они] скрывали V-AAI-3P

αὐτὸ его 846 D-ASN

μῆνας месяца 3376 N-APM

τρεῖς. три. 5140 A-APM

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

κρύπτειν, скрывать, 2928 V-PAN

ἔλαβεν взяла 2983 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSN

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

θῖβιν плетёную корзину N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατέχρισεν натёрла V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀσφαλτοπίσσῃ смолой N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλεν положила 1685 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν поставила 5087 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἕλος болото 2247 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποταμόν. реки́. 4215 N-ASM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

κατεσκόπευεν наблюдала 2684 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μακρόθεν и́здали 3113 ADV

μαθεῖν, узнать, 3129 V-2AAN

τί что́ 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀποβησόμενον произойдёт 576 V-FMPAS

αὐτῷ. ему. 846 D-DSN

⁵

κατέβη Сошла 2597 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

λούσασθαι купаться 3068 V-AMP

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποταμόν, реку, 4215 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἅβραι служанки N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

παρεπορεύοντο проходили 3899 V-INI-3P

παρὰ у 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποταμόν· реки́; 4215 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

τὴν 3588 T-ASF

θῖβιν плетёную корзину N-ASF

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἕλει болоте 2247 N-DSN

ἀποστείλασα пославшая 649 V-AAPNS

τὴν 3588 T-ASF

ἅβραν служанку N-ASF

ἀνείλατο подняла 337 V-AMI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁶

ἀνοίξασα Открывшая 455 V-AAPNS

δὲ же 1161 CONJ

ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

κλαῖον плачущего 2799 V-PAPAS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θίβει, плетёной корзине, N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐφείσατο пощадила 5339 V-ADI-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔφη сказала: 5346 V-IAI-3S

Ἀπὸ От 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

παιδίων детей 3813 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев 1445 N-GPM

τοῦτο. этот. 5124 D-ASN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Φαραω фараона: 5328 N-PRI

Θέλεις Хочешь 2309 V-PAI-2S

καλέσω позову 2564 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

τροφεύουσαν кормилицу V-PAP-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев 1445 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θηλάσει вскормит 2337 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнка? 3813 N-ASN

⁸

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Φαραω фараона: 5328 N-PRI

Πορεύου. Иди. 4198 V-PNM-2S

ἐλθοῦσα Пришедшая 2064 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νεᾶνις девушка N-NSF

ἐκάλεσεν позвала 2564 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου. ребёнка. 3813 N-GSN

⁹

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Φαραω фараона: 5328 N-PRI

Διατήρησόν Сохрани 1301 V-AAD-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

τοῦτο этого 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θήλασόν вскорми грудью 2337 V-AAD-2S

μοι мне 3427 P-1DS

αὐτό, его, 846 D-ASN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸν 3588 T-ASM

μισθόν. плату. 3408 N-ASM

ἔλαβεν Взяла 2983 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐθήλαζεν вскармливала 2337 V-IAI-3S

αὐτό. его. 846 D-ASN

¹⁰

ἁδρυνθέντος Возросшего V-APP-GSN

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου ребёнка 3813 N-GSN

εἰσήγαγεν ввела 1521 V-2AAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочери 2364 N-ASF

Φαραω, фараона, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

εἰς в 1519 PREP

υἱόν· сына; 5207 N-ASM

ἐπωνόμασεν назвала 2028 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Μωυσῆν Моисей 3475 N-ASM

λέγουσα говорящая: 3004 V-PAP-NSF

Ἐκ Из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀνειλόμην. взяла. 337 V-AMI-1S

¹¹

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πολλαῖς многие 4183 A-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

μέγας большой 3173 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐξήλθεν вышел 1831 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοὺς которые 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

κατανοήσας Заметивший 2657 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πόνον труд 4192 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

Αἰγύπτιον египтянина 124 A-ASM

τύπτοντά бьющего 5180 V-PAPAS

τινα какого-то 5100 I-ASM

Εβραῖον еврея 1445 N-ASM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἑαυτοῦ своих 1438 F-3GSM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

¹²

περιβλεψάμενος оглядевшийся 4017 V-AMP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὧδε сюда 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὧδε сюда 5602 ADV

οὐχ не 3756 PRT-N

ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

καὶ и 2532 CONJ

πατάξας ударивший 3960 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Αἰγύπτιον египтянина 124 A-ASM

ἔκρυψεν спрятал 2928 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἄμμῳ. песок. 285 N-DSF

¹³

ἐξελθὼν Вышедший 1831 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF

ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S

δύο двух 1417 A-NUI

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

Εβραίους евреев 1445 N-APM

διαπληκτιζομένους имеющих стычку V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδικοῦντι обижающему: 91 V-PAPDS

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

τύπτεις бьёшь 5180 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего? 4139 ADV

¹⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Τίς Кто 5100 I-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δικαστὴν судью 1348 N-ASM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ἡμῶν нас? 2257 P-1GP

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀνελεῖν убить [ли] 337 V-2AAN

με меня 3165 P-1AS

σὺ ты 4771 P-2NS

θέλεις, желаешь, 2309 V-PAI-2S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἀνεῖλες ты убил 337 V-2AAI-2S

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Αἰγύπτιον египтянина? 124 A-ASM

ἐφοβήθη Устрашился 5399 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Εἰ Разве 1487 COND

οὕτως так 3779 ADV

ἐμφανὲς явно 1717 A-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τοῦτο это? 5124 D-NSN

¹⁵

ἤκουσεν Услышал 191 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

Μωυσῆν· Моисея; 3475 N-ASM

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ᾤκησεν поселился 3611 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Μαδιαμ· Мадиам; 3099 N-PRI

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Μαδιαμ Мадиам 3099 N-PRI

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φρέατος. колодца. 5421 N-GSN

¹⁶

τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἱερεῖ священнику 2409 N-DSM

Μαδιαμ Мадиама 3099 N-PRI

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

θυγατέρες дочерей 2364 N-NPF

ποιμαίνουσαι пасшие 4165 V-PAPNP

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPF

Ιοθορ· Иофора; N-GSM

παραγενόμεναι пришедшие 3854 V-AMPNP

δὲ же 1161 CONJ

ἤντλουν, черпали, 501 V-IAI-3P

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἔπλησαν они наполнили 4130 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

δεξαμενὰς водоём N-APF

ποτίσαι напоить 4222 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPF

Ιοθορ. Иофора. N-GSM

¹⁷

παραγενόμενοι Пришедшие 3854 V-2ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ποιμένες пастухи 4166 N-NPM

ἐξέβαλον прогнали 1544 V-2AAI-3P

αὐτάς· их; 846 P-APF

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐρρύσατο защитил 4506 V-ANI-3S

αὐτὰς их 846 P-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἤντλησεν начерпал 501 V-AAI-3S

αὐταῖς им 846 P-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπότισεν напоил 4222 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

αὐτῶν. их. 846 D-GPF

¹⁸

παρεγένοντο Они пришли 3854 V-2ADI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

Ραγουηλ Рагуилу N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отцу 3962 N-ASM

αὐτῶν· их; 846 D-GPF

ὁ он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐταῖς им: 846 P-DPF

Τί Что́ [есть] 5100 I-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐταχύνατε поспешили V-AAI-2P

τοῦ 3588 T-GSN

παραγενέσθαι прийти 3854 V-AMP

σήμερον сегодня? 4594 ADV

¹⁹

αἱ Они 3588 T-NPF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

Αἰγύπτιος египтянин 124 A-NSM

ἐρρύσατο защитил 4506 V-ANI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποιμένων пастухов 4166 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἤντλησεν начерпал 501 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπότισεν напоил 4222 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

²⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

θυγατράσιν дочерям 2364 N-DPF

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ποῦ где 4226 ADV

ἐστι есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

οὕτως так 3779 ADV

καταλελοίπατε оставили 2641 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека? 444 N-ASM

καλέσατε Пригласите 2564 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

φάγῃ съел 5315 V-2AAS-3S

ἄρτον. хлеб. 740 N-ASM

²¹

κατῳκίσθη Поселился 2730 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ, человека, 444 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέδοτο выдал 1554 V-2AMI-3S

Σεπφωραν Сепфору N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

γυναῖκα. женой. 1135 N-ASF

²²

ἐν В 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

δὲ же 1161 CONJ

λαβοῦσα получившая 2983 V-2AAP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱόν, сына, 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Γηρσαμ Гирсам N-ASN

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

Πάροικός поселенец 3941 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

ἀλλοτρίᾳ. чужой. 245 A-DSF

²³

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τὰς 3588 T-APF

πολλὰς многих 4183 A-APF

ἐκείνας тех 1565 D-APF

ἐτελεύτησεν скончался 5053 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

κατεστέναξαν восстенали V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεβόησαν, воззвали, 310 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βοὴ вопль 995 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων. дел. 2041 N-GPN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

στεναγμὸν стоны 4726 N-ASM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завет 1242 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τῆς 3588 T-GSF

πρὸς к 4314 PREP

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ. Иакову. 2384 N-PRI

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπεῖδεν посетил 1896 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐγνώσθη был сделан известен 1097 V-2API-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Καὶ А 2532 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ποιμαίνων пасущий 4165 V-PAPNS

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

Ιοθορ Иофора N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

γαμβροῦ тестя N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἱερέως священника 2409 N-GSM

Μαδιαμ Мадиама 3099 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγεν вёл 71 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

ὑπὸ 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыней 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

Χωρηβ. Хорив. N

ὤφθη Был сделан видим 3700 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSN

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

φλογὶ пламени 5395 N-DSF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βάτου, терновника, 942 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βάτος терновник 942 N-NSM

καίεται горит 2545 V-PPI-3S

πυρί, огнём, 4442 N-DSN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

βάτος терновник 942 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

κατεκαίετο. сгорает. 2618 V-IMI-3S

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Παρελθὼν Подошедший 3928 V-2AAP-NSM

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

μέγα великое 3173 A-ASN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

τί что́ [есть] 5100 I-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατακαίεται сгорает 2618 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βάτος. терновник. 942 N-NSM

⁴

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

προσάγει подходит 4317 V-PAI-3S

ἰδεῖν, [чтобы] увидеть, 1492 V-2AAN

ἐκάλεσεν позвал 2564 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βάτου терновника 942 N-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Μωυσῆ, Моисей, 3475 N-DSM

Μωυσῆ. Моисей. 3475 N-DSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐστιν это есть? 1510 V-PAI-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἐγγίσῃς приближайся 1448 V-AAS-2S

ὧδε· сюда; 5602 ADV

λῦσαι развяжи 3089 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὑπόδημα обувь 5266 N-ASN

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου· твоих; 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τόπος, место, 5117 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἕστηκας, стоишь, 2476 V-RAI-2S

γῆ земля 1093 N-NSF

ἁγία святая 40 A-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

ἀπέστρεψεν Отвернул 654 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

εὐλαβεῖτο остерегался 2125 V-PMI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατεμβλέψαι посмотреть V-AAN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

κάκωσιν бедствие 2561 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

κραυγῆς крик 2906 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀκήκοα слышал 191 V-2RAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐργοδιωκτῶν· надсмотрщиков; N-GPM

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὀδύνην огорчение 3601 N-ASF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

κατέβην Я сошёл 2597 V-2AAI-1S

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαγαγεῖν вывести 1806 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐκείνης той 1565 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πολλήν, многую, 4183 A-ASF

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι, мёдом, 3192 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Χετταίων Хеттеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Αμορραίων Аморреев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαίων Ферезеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαίων Гергесеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαίων Евеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαίων. Иевусеев. N-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κραυγὴ крик 2906 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἑώρακα увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

τὸν 3588 T-ASM

θλιμμόν, скорбь, N-ASM

ὃν которой 3739 R-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

θλίβουσιν угнетают 2346 V-PAP-DPM

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

δεῦρο [иди] сюда 1204 ADV

ἀποστείλω пошлю 649 V-AAS-1S

σε тебя 4571 P-2AS

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλέα царю 935 N-ASM

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξεις выведешь 1806 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу: 2316 N-ASM

Τίς Кто 5100 I-NSM

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλέα царю 935 N-ASM

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι как 3754 CONJ

ἐξάξω выведу 1806 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта? 125 N-GSF

¹²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Μωυσεῖ Моисею 3475 N-DSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что: 3754 CONJ

Ἔσομαι Я буду 1510 V-FDI-1S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτό это 5124 D-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знак 4592 N-NSN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐξαποστέλλω посылаю: 1821 V-PAI-1S

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐξαγαγεῖν [чтобы] вывести 1806 V-2AAN

σε тебе 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσετε будете служить 3000 V-FAI-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ. этой. 5129 D-DSN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу: 2316 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐλεύσομαι приду 2064 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ἐρωτήσουσίν спросят 2065 V-FAI-3P

με меня: 3165 P-1AS

Τί Какое 5100 I-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ Ему? 846 D-DSM

τί Что 5100 I-ASN

ἐρῶ я скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним? 846 P-APM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3801 T-NSM

ὤν· Сущий; 3801 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὕτως Так 3779 ADV

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ὁ 3801 T-NSM

ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Οὕτως Так 3779 ADV

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

τοῦτό это 5124 D-NSN

μού Моё 3450 P-1GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αἰώνιον вечное 166 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

γενεαῖς. поколениям. 1074 N-DPF

¹⁶

ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

συνάγαγε собери 4863 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

γερουσίαν старейшинство 1087 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὦπταί был явлен 3708 V-RPI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐπισκοπῇ Посещение 1984 N-DSF

ἐπέσκεμμαι посетило 1980 V-XMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

συμβέβηκεν произошло 4819 V-RAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον Я сказал: 2036 V-AAD-2S

Ἀναβιβάσω выведу 307 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κακώσεως озлобления 2561 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων Египтян 124 A-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Χετταίων Хеттеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Αμορραίων Аморреев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαίων Ферезеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαίων Гергесеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαίων Евеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαίων, Иевусеев, N-GPM

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι. мёдом. 3192 N-ASN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰσακούσονταί послушаются 1522 V-FDI-3P

σου твоего 4675 P-2GS

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς· го́лоса; 5456 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσῃ войдёшь 1525 V-FMI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλέα царю 935 N-ASM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев 1445 N-GPM

προσκέκληται призвал 4341 V-RNI-3S

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

πορευσώμεθα [да] пойдём 4198 V-ADS-1P

οὖν итак 3767 CONJ

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

τριῶν трёх 5140 A-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον, пустыню, 2048 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

θύσωμεν закололи 2380 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν. нашему. 2257 P-1GP

¹⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προήσεται отпустит V-FMI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Φαραω фараон 5328 N-PRI

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

πορευθῆναι, отправиться, 4198 V-AON

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

μετὰ после 3326 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

κραταιᾶς. сильной. 2900 A-GSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

πατάξω поражу 3960 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους египтян 124 N-APM

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

θαυμασίοις удивительных [делах] 2297 A-DPM

μου, Моих, 3450 P-1GS

οἷς которые 3739 R-DPM

ποιήσω Я сделаю 4160 V-AAS-1S

ἐν среди 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этих 5023 D-APN

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²¹

καὶ И 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

χάριν благодать 5485 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τούτῳ этому 5129 D-DSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων· египтянами; 124 A-GPM

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἀποτρέχητε, убежите, V-PAS-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπελεύσεσθε отправитесь 565 V-FMI-2P

κενοί· пустые; 2756 A-NPM

²²

αἰτήσει [да] попросит 154 V-FAI-3S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

γείτονος близкого 1069 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συσκήνου соседа N-GSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

σκεύη вещи 4632 N-APN

ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσᾶ золотые 5552

καὶ и 2532 CONJ

ἱματισμόν, одеяния, 2441 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσετε возло́жите 2007 V-FAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

σκυλεύσετε ограбите V-FAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους. египтян. 124 N-APM

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύσωσίν они поверят 4100 V-AAS-3P

μοι мне 3427 P-1DS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

εἰσακούσωσιν послушают 1522 V-AAS-3P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

μου, моего, 3450 P-1GS

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что: 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ὦπταί был явлен 3708 V-RPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τί что 5100 I-ASN

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним? 846 P-APM

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Τί Что́ 5100 I-NSN

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

σου твоей? 4675 P-2GS

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

᾽

Ράβδος. Посох. 4464

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

᾽

Ρῖψον Брось

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἔρριψεν он бросил 4496 V-AAI-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὄφις· змей; 3789 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔφυγεν убежал 5343 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλαβοῦ ухвати 1949 V-2ADM-2S

τῆς 3588 T-GSF

κέρκου· хвост; N-GSF

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπελάβετο ухватил 1949 V-2ADI-3S

τῆς 3588 T-GSF

κέρκου, хвост, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ῥάβδος посох 4464 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσωσίν они поверили 4100 V-AAS-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ὦπταί был явлен 3708 V-RPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

⁶

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάλιν опять: 3825 ADV

Εἰσένεγκε Вложи 1533 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

εἰς под 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον подмышку 2859 N-ASM

σου. твою. 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

εἰσήνεγκεν вложил 1533 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς под 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον подмышку 2859 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήνεγκεν вынул 1627 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόλπου подмышки 2859 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

χιών. снег. 5510 N-NSF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Πάλιν Опять 3825 ADV

εἰσένεγκε вложи 1533 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

εἰς под 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον подмышку 2859 N-ASM

σου. твою. 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

εἰσήνεγκεν вложил 1533 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

εἰς под 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον подмышку 2859 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήνεγκεν вынул 1627 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόλπου подмышки 2859 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἀπεκατέστη восстановилась 600 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χρόαν цвете N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоть 4561 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύσωσίν они поверят 4100 V-AAS-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

εἰσακούσωσιν услышат 1522 V-AAS-3P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

σημείου знамения 4592 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πρώτου, первого, 4413 A-GSNS

πιστεύσουσίν будут верить 4100 V-FAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς [через] голос 5456 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

σημείου знамения 4592 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐσχάτου. последнего. 2078

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

πιστεύσωσίν они поверят 4100 V-AAS-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

τοῖς 3588 T-DPN

δυσὶ [в] двух 1417 N-NUI

σημείοις знамениях 4592 N-DPN

τούτοις этих 5125 D-DPN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

εἰσακούσωσιν послушают 1522 V-AAS-3P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχεεῖς вылей 1632 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξηρόν, су́шу, 3584 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ, вода, 5204 N-NSN

ὃ которую 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

λάβῃς возьмёшь 2983 V-AAS-2S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM

αἷμα кровь 129 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ξηροῦ. суше. 3584 A-GSM

¹⁰

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу: 2962 N-ASM

Δέομαι, Молю, 1189 V-PNI-1S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἱκανός достоин 2425 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐχθὲς вчерашнего [дня] 5504 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τρίτης третьего 5154 A-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἤρξω на́чал 757 V-AMI-2S

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

θεράποντί слуге 2324 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

ἰσχνόφωνος запинающийся A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βραδύγλωσσος заикающийся A-NSM

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι. есть. 1510 V-PAI-1S

¹¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

στόμα уста 4750 N-ASN

ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

δύσκωφον глухого A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κωφόν, немого, 2974 A-ASM

βλέποντα смотрящего 991 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τυφλόν слепого 5185 A-ASM

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог? 2316 N-NSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

πορεύου, иди, 4198 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνοίξω открою 455 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

συμβιβάσω наставлю 4822 V-AAS-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὃ [на] которое 3588 R-NSN

μέλλεις готовишься 3195 V-PAI-2S

λαλῆσαι. произнести. 2980 V-AAN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Δέομαι, Молю, 1189 V-PNI-1S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

προχείρισαι избери V-AAN

δυνάμενον могущего 1410 V-PNP-ASM

ἄλλον, другого, 243 A-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἀποστελεῖς. пошли. 649 V-FAI-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

θυμωθεὶς разгневавшийся 2373 V-APPNS

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης левит 3019 N-NSM

ἐπίσταμαι знаю 1987 V-PNI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

λαλήσει будет говорить 2980 V-FAI-3S

αὐτός он 846 P-NSM

σοι· тебе; 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησίν встретится с 4877 N-ASF

σοι тобой 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδών увидевший 1492 V-2AAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

χαρήσεται будет радоваться 5463 V-2FOI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ. себе. 1438 F-3DSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

ῥήματά слова́ 4487 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνοίξω открою 455 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συμβιβάσω наставлю 4822 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἃ [на дела́] которые 3739 R-APN

ποιήσετε. сделаете. 4160 V-FAI-2P

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

αὐτός он 846 P-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

προσλαλήσει произнесёт 4354 V-FAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народу, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σου твой 4675 P-2GS

στόμα, рот, 4750 N-NSN

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

τὰ которые [вещи] 3588 T-NPN

πρὸς от 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

στραφεῖσαν обратившийся 4762 V-APPAS

εἰς в 1519 PREP

ὄφιν зме́я 3789 N-ASM

λήμψῃ возьми 2983 V-FMI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα. знамения. 4592 N-APN

¹⁸

Ἐπορεύθη Пошёл 4198 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστρεψεν вернулся 654 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Ιοθορ Иофору N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

γαμβρὸν тестю N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит: 3004 V-PAI-3S

Πορεύσομαι Пойду 4198 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψω вернусь 654 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφούς братьям 80 N-APM

μου моим 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

εἰ если 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

ζῶσιν. живут. 2198 V-PAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ιοθορ Иофор N-GSM

Μωυσῇ Моисею: 3475 N-DSM

Βάδιζε Иди V-PAD-2S

ὑγιαίνων. здравствующий. 5198 V-PAPNS

¹⁹

μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τὰς 3588 T-APF

πολλὰς многих 4183 A-APF

ἐκείνας тех 1565 D-APF

ἐτελεύτησεν скончался 5053 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

Μαδιαμ Мадиаме: 3099 N-PRI

Βάδιζε Иди V-PAD-2S

ἄπελθε придёшь 565 V-AAD-2S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον· Египет; 125 N-ASF

τεθνήκασιν умерли 2348 V-RAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ζητοῦντές ищущие 2212 V-PAP-NPM

σου твоей 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν. души́. 5590 N-ASF

²⁰

ἀναλαβὼν Забравший 353 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

ἀνεβίβασεν посадил 307 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὑποζύγια вьючных животных 5268 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέστρεψεν возвратился 1994 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον· Египет; 125 N-ASF

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

τὴν который 3588 T-ASF

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Πορευομένου Двигающегося 4198 V-PNP-GSM

σου тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέφοντος возвращающегося 654 V-PAPGS

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ὅρα смотри 3708 V-PAM-2S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

τέρατα, чудеса, 5059 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν руках 5495 N-DPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω· фараоном; 5328 N-PRI

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

σκληρυνῶ ожесточу 4645 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξαποστείλῃ отпустит 1821 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народ. 2992 N-ASM

²²

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону: 5328 N-PRI

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Υἱὸς Сын 5207 N-NSM

πρωτότοκός первенец 4416 A-NSM-S

μου Мой 3450 P-1GS

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

²³

εἶπα [Я] сказал 2036 V-2AAI-1S

δέ же 1161 CONJ

σοι тебе: 4671 P-2DS

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι Мне 3427 P-1DS

λατρεύσῃ· послужил; 3000 V-AAS-3S

εἰ если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούλει хочешь 1014 V-PNI-2S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅρα смотри 3708 V-PAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

πρωτότοκον. первенца. 4416 A-ASM-S

²⁴

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

καταλύματι помещении 2646 N-DSN

συνήντησεν встретился 4876 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀποκτεῖναι. убить. 615 V-AAN

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

λαβοῦσα взявшая 2983 V-2AAP-NSF

Σεπφωρα Сепфора N-NSF

ψῆφον камень 5586 N-ASF

περιέτεμεν обрезала 4059 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἀκροβυστίαν необрезание 203 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

προσέπεσεν припала 4363 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Ἔστη Остановилась 2476 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου ребёнка 3813 N-GSN

μου. моего. 3450 P-1GS

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν отошёл 565 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Ἔστη Остановилась 2476 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου ребёнка 3813 N-GSN

μου. моего. 3450 P-1GS

²⁷

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ααρων Аарону: 2 N-PRI

Πορεύθητι Отправься 4198 V-AOM-2S

εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

Μωυσεῖ Моисеем 3475 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον· пустыню; 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνήντησεν встретил 4876 V-AAI-3S

αὐτῷ его 846 D-DSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατεφίλησαν поцеловали 2705 V-AAI-3P

ἀλλήλους. друг друга. 240 C-APM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀνήγγειλεν сообщил 312 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ααρων Аарону 2 N-PRI

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

οὓς которые 3775 R-APM

ἀπέστειλεν, Он послал, 649 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα, знамения, 4592 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

²⁹

ἐπορεύθη Пошёл 4198 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γερουσίαν старейшинство 1087 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα, эти, 5023 D-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν, Моисею, 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народом. 2992 N-GSM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχάρη, обрадовался, 5463 V-2AOI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπεσκέψατο посетил 1980 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὴν 3588 T-ASF

θλῖψιν· угнетение; 2347 N-ASF

κύψας нагнувшийся 2955 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

προσεκύνησεν. поклонился. 4352 V-AAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι Мне 3427 P-1DS

ἑορτάσωσιν отпраздновали 1858 V-AAS-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ. пустыне. 2048 N-DSF

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Φαραω фараон: 5328 N-PRI

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗ которого 3739 R-GSM

εἰσακούσομαι услышу 1522 V-FMI-1S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля? 2474 N-PRI

οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξαποστέλλω. отпущу. 1821 V-PAI-1S

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев 1445 N-GPM

προσκέκληται призвал 4341 V-RNI-3S

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

πορευσόμεθα отправимся 4198 V-FDI-1P

οὖν итак 3767 CONJ

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

τριῶν трёх 5140 A-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον, пустыню, 2048 N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

θύσωμεν мы закололи 2380 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

συναντήσῃ встретилась 4876 V-AAS-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

φόνος. убийство. 5408 N-NSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰγύπτου Египта: 125 N-GSF

Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί, что, 5100 I-NSN

Μωυσῆ Моисей 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων, Аарон, 2 N-PRI

διαστρέφετε отвращаете 1294 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел? 2041 N-GPN

ἀπέλθατε Отправляйтесь 565 V-AAD-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

πρὸς к 4314 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Φαραω фараон: 5328 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

νῦν ныне 3568 ADV

πολυπληθεῖ умножился V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός· народ; 2992 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

καταπαύσωμεν удержим 2664 V-AAS-1P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων. дел. 2041 N-GPN

⁶

συνέταξεν Приказал 4929 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPM

ἐργοδιώκταις надсмотрщикам N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

γραμματεῦσιν писцам 1122 N-DPM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

⁷

Οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N

προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S

διδόναι давать 1325 V-PAN

ἄχυρον солому 892 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πλινθουργίαν делания кирпичей N-ASF

καθάπερ как 2509 ADV

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τρίτην третьего 5154 A-ASF

ἡμέραν· дня; 2250 N-ASF

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

πορευέσθωσαν пойдут 4198 V-PMD-3P

καὶ и 2532 CONJ

συναγαγέτωσαν соберут 4863 V-AAD-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

ἄχυρα. солому. 892 N-APN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύνταξιν налог N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πλινθείας, кирпича, N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ἑκάστην каждому 1538 A-ASF

ἡμέραν, дню, 2250 N-ASF

ἐπιβαλεῖς возложи́те 1911 V-FAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφελεῖς отнимите 851 V-FAI-2S

οὐδέν· ничего; 3762 A-ASN

σχολάζουσιν незанятые 4980 V-PAI-3P

γάρ· ведь; 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

κεκράγασιν кричат 2896 V-RAI-3P

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P

καὶ и 2532 CONJ

θύσωμεν заколем 2380 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν. нашему. 2257 P-1GP

⁹

βαρυνέσθω [Да] отягощают 925 V-PMD-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τούτων, этих, 5130 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μεριμνάτωσαν [да] заботят 3309 V-PAD-3P

ταῦτα эти 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

μεριμνάτωσαν [да] заботят 3309 V-PAD-3P

ἐν в 1722 PREP

λόγοις словах 3056 N-DPM

κενοῖς. пустых. 2756 A-DPM

¹⁰

κατέσπευδον Торопили V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

οἱ 3588 T-NPM

ἐργοδιῶκται надсмотрщики N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς писцы 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

Φαραω фараон: 5328 N-PRI

Οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἄχυρα· солому; 892 N-APN

¹¹

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM

συλλέγετε соберите 4816 V-PAI-2P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

ἄχυρα солому 892 N-APN

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἐὰν если 1437 COND

εὕρητε, найдёте, 2147 V-2AAS-2P

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀφαιρεῖται отнимает 851 V-PMI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συντάξεως устройства [кирпичей] N-GSF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

οὐθέν. ничто. 3762 A-NSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

διεσπάρη был рассеян 1289 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всём 3650 A-DSF

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

καλάμην тростник 2562 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

ἄχυρα· солому; 892 N-APN

¹³

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐργοδιῶκται надсмотрщики N-NPM

κατέσπευδον торопили V-IAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Συντελεῖτε Исполняйте 4931 V-PAD-2P

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τὰ 3588 T-APN

καθήκοντα надлежащие 2520 V-PAP-APN

καθ᾽ за 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

καθάπερ как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ἄχυρον солому 892 N-ASN

ἐδίδοτο давали 1325 V-IMI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐμαστιγώθησαν были бичуемы 3146 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς писцы 1122 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

κατασταθέντες поставленные 2525 V-APPNP

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτοὺς ними 846 P-APM

ὑπὸ через 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐπιστατῶν надзирателей 1988 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

Φαραω фараона 5328 N-PRI

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

συνετελέσατε исполнили 4931 V-AAI-2P

τὰς 3588 T-APF

συντάξεις налоги 4929 V-FAI-3S

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τῆς 3588 T-GSF

πλινθείας, кирпича, N-GSF

καθάπερ как 2509 ADV

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τρίτην третьего 5154 A-ASF

ἡμέραν, дня, 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον сегодня? 4594 ADV

¹⁵

εἰσελθόντες Вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς писцы 1122 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

κατεβόησαν взывали 2601 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

οὕτως так 3779 ADV

ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

σοῖς твоим 4771 P-DP

οἰκέταις рабам? 3610 N-DPM

¹⁶

ἄχυρον Солома 892 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δίδοται даётся 1325 V-PPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

οἰκέταις рабам 3610 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ а 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πλίνθον кирпич N-ASF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

παῖδές рабы 3816 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μεμαστίγωνται· бичуемы; 3146 V-RPI-3P

ἀδικήσεις обидишь 91 V-FAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Σχολάζετε, Бездельничаете, 4980 V-PAI-2P

σχολασταί праздные N-NPM

ἐστε· вы есть; 1510 V-PAI-2P

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

λέγετε говорите: 3004 V-PAI-2P

Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P

θύσωμεν заколем 2380 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν. нашему. 2257 P-1GP

¹⁸

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἐργάζεσθε· делайте; 2038 V-PMD-2P

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄχυρον солома 892 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δοθήσεται будет дана 1325 V-FPI-3S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ а 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύνταξιν налог N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πλινθείας кирпича N-GSF

ἀποδώσετε. отдадите. 591 V-FAI-2P

¹⁹

ἑώρων Увидели 3708 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς писцы 1122 N-NPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἑαυτοὺς себя 1438 F-3APM

ἐν в 1722 PREP

κακοῖς бедах 2556 A-DPN

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀπολείψετε [да] оставите 620 V-FAI-2P

τῆς 3588 T-GSF

πλινθείας кирпича N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

καθῆκον должного 2520 V-PQP-NSN

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ. [в] день. 2250 N-DSF

²⁰

συνήντησαν Встретились 4876 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарону 2 N-PRI

ἐρχομένοις приходящих 2064 V-PMPDP

εἰς для 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

αὐτοῖς ними 846 D-DPM

ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

²¹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Ἴδοι Видел 3708 V-AAO-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

κρίναι, судил, 2919 V-AAO-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐβδελύξατε сделали ненавидимым 948 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

²²

ἐπέστρεψεν Обратился 1994 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

διὰ из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἐκάκωσας раздражил 2559 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἀπέσταλκάς послал 649 V-RAI-2S

με меня 3165 P-1AS

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

πεπόρευμαι пошёл 4198 V-RMI-1S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σῷ Твоём 4674 S-2DSM

ὀνόματι, имени, 3686 N-DSN

ἐκάκωσεν причинил зло 2559 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

τοῦτον, этому, 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐρρύσω избавил 4506 V-AMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου. Твой. 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἤδη Уже́ 2235 ADV

ὄψει увидишь 3700 V-FDI-2S-ATT

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω· фараону; 5328 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

ἐκβαλεῖ изгонит 1544 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Ἐλάλησεν Произнёс 2980 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὤφθην Я явился 3700 V-API-1S

πρὸς к 4314 PREP

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ а 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδήλωσα явил 1213 V-AAI-1S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησα поставил 2476 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Χαναναίων, Хананеев, 5478 N-GPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν [в] которой 3739 R-ASF

παρῳκήκασιν, вселились, 3939 V-XAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

καὶ и 2532 CONJ

παρῴκησαν они прожили 3939 V-AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς. ней. 846 P-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἰσήκουσα услышал 1522 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

στεναγμὸν стоны 4726 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὃν который [народ] 3739 R-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

καταδουλοῦνται порабощают 2615 V-PMI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμνήσθην Я вспомнил 3415 V-API-1S

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завет 1242 N-GSF

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

⁶

βάδιζε Пойди V-PAD-2S

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξω выведу 1806 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δυναστείας силы N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ῥύσομαι избавлю 4506 V-FMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δουλείας рабства 1397 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λυτρώσομαι выкуплю 3084 V-FMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίσει суде 2920 N-DSF

μεγάλῃ громком 3173 A-DSF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

λήμψομαι Я возьму 2983 V-FMI-1S

ἐμαυτῷ Себе 1683 F-1DSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

λαὸν народом 2992 N-ASM

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι Я буду 1510 V-FDI-1S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαγαγὼν выведший 1806 V-2AAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καταδυναστείας притеснения N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων, египтян, 124 A-GPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάξω приведу 1521 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐξέτεινα простёр 1614 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτὴν её 846 P-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ· наследство; 2819 N-DSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁹

ἐλάλησεν Сказал 2980 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσαν слушали 1522 V-AAI-3P

Μωυσῇ Моисея 3475 N-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀλιγοψυχίας малодушия N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

σκληρῶν. суровых. 4642 A-GPN

¹⁰

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹¹

Εἴσελθε Войди 1525 V-2AAM-2S

λάλησον скажи 2980 V-AAD-2S

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐξαποστείλῃ отпустил 1821 V-AAS-3S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹²

ἐλάλησεν Сказал 2980 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσάν слушали 1522 V-AAI-3P

μου, меня, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

εἰσακούσεταί услышит 1522 V-FMI-3S

μου меня 3450 P-1GS

Φαραω фараон 5328 N-PRI

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἄλογός неразумный 249 A-NSM

εἰμι. есть. 1510 V-PAI-1S

¹³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарону 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

συνέταξεν подготовил 4929 V-AAI-3S

αὐτοῖς их 846 D-DPM

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλέα царю 935 N-ASM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἀρχηγοὶ главные 747 N-NPM

οἴκων дома́ 3624 N-GPM

πατριῶν отцов 3965 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

Ρουβην Рувина 4502 N-PRI

πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

Ενωχ Енох 1802 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Φαλλους, Фаллус, N-NSM

Ασρων Асрон N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Χαρμι· Харми; N-NSM

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

συγγένεια род 4772 N-NSF

Ρουβην. Рувина. 4502 N-PRI

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Συμεων· Симеона; 4826 N-PRI

Ιεμουηλ Иемуил N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιαμιν Иамин

καὶ и 2532 CONJ

Αωδ Аод N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιαχιν Иахин 2395 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σααρ Саар N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σαουλ Саул 4549 N-PRI

ὁ который 3588 T-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Φοινίσσης· Финиссии; 4949 N-GSF

αὗται эти 3778 D-NPF

αἱ 3588 T-NPF

πατριαὶ отцовства 3965 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Συμεων. Симеона. 4826 N-PRI

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματα имена 3686 N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Λευι Левия 3017 N-PRI

κατὰ согласно 2596 PREP

συγγενείας родства 4772 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

Γεδσων, Гедсон, N-NSM

Κααθ Кааф N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μεραρι· Мерари; N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔτη лет 2094 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

Λευι Левия 3017 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἑπτά. семь. 2033 A-NUI

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Γεδσων· Гедсона: N-NSM

Λοβενι Ловени N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σεμει, Семей, 4584 N-PRI

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

πατριᾶς происхождения по отцовской линии 3965 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Κααθ· Каафа: N-NSM

Αμβραμ Амврам N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ισσααρ, Иссаар, N-NSM

Χεβρων Хеврон N

καὶ и 2532 CONJ

Οζιηλ· Озиил; N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔτη лет 2094 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

Κααθ Каафа N-NSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἔτη. лет. 2094 N-NPN

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Μεραρι· Мерари: N-NSM

Μοολι Мооли N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ομουσι. Омуси. N-NSM

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

πατριῶν происхождений по отцовской линии 3965 N-GPF

Λευι Левия 3017 N-PRI

κατὰ согласно 2596 PREP

συγγενείας родства 4772 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Αμβραμ Амврам N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

Ιωχαβεδ Иохаведь N-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

εἰς в 1519 PREP

γυναῖκα, жену, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν она родила 1080 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Μαριαμ Мариам 3137 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἔτη лет 2094 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

Αμβραμ Амврама N-NSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

δύο два 1417 A-NUI

ἔτη. года. 2094 N-APN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισσααρ· Иссаара: N-NSM

Κορε Корей 2879 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ναφεκ Нафек N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ζεχρι. Зехри. N-NSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Οζιηλ· Озиила: N-NSM

Ελισαφαν Елисафан N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σετρι. Сэтри. N-NSM

²³

ἔλαβεν Взял 2983 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

Ελισαβεθ Елизавефь N-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Αμιναδαβ Аминадава 284 N-PRI

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

Ναασσων Наасона 3476 N-PRI

αὐτῷ ему 846 D-DSM

γυναῖκα, женой, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Ναδαβ Надава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβιουδ Авиуда 10 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ελεαζαρ Елеазара 1648 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιθαμαρ. Ифамара. N-ASM

²⁴

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Κορε· Корея: 2879 N-PRI

Ασιρ Асир N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ελκανα Елкана N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Αβιασαφ· Авиасаф; N

αὗται эти 3778 D-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γενέσεις рождённые 1078 N-NPF

Κορε. Корея. 2879 N-PRI

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

Ελεαζαρ Елеазар 1648 N-PRI

ὁ который 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ααρων Аарона 2 N-PRI

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

τῶν [из] 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Φουτιηλ Футиила N-GSM

αὐτῷ ему 846 D-DSM

γυναῖκα, женой, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τὸν 3588 T-ASM

Φινεες. Финееса. N-ASM

αὗται Эти 3778 D-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἀρχαὶ нача́ла 746 N-NPF

πατριᾶς происхождения по отцовской линии 3965 N-GSF

Λευιτῶν левитов 3019 N-GPM

κατὰ согласно 2596 PREP

γενέσεις рождениям 1078 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²⁶

οὗτος Это 3778 D-NSM

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μωσῆς, Моисея, 3475 N-NSM

οἷς которым 3739 R-DPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐξαγαγεῖν вывести 1806 V-2AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

σὺν с 4862 PREP

δυνάμει силой 1411 N-DSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

²⁷

οὗτοί Эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

διαλεγόμενοι говорившие 1256 V-PMPNP

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλέα царю 935 N-ASM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγον вывели 1806 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου· Египта; 125 N-GSF

αὐτὸς этот 846 P-NSM

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μωσῆς. Моисей. 3475 N-NSM

²⁸

Ἧ [В этот] 1510 R-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ, Египта, 125 N-DSF

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

λάλησον скажи 2980 V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλέα царю 935 N-ASM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σέ. тебе. 4571 P-2AS

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом: 2962 N-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἰσχνόφωνός запинающийся A-NSM

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

εἰσακούσεταί услышит 1522 V-FMI-3S

μου меня 3450 P-1GS

Φαραω фараон? 5328 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

δέδωκά Я дал 1325 V-RAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

θεὸν богом 2316 N-ASM

Φαραω, фараону, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σου твой 4675 P-2GS

προφήτης· пророк; 4396 N-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

λαλήσεις скажешь 2980 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐντέλλομαι, указываю, 1781 V-PNI-1S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

λαλήσει скажет 2980 V-FAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

σκληρυνῶ ожесточу 4645 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνῶ умножу 4129 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

σημεῖά знамения 4592 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ. Египта. 125 N-DSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσακούσεται услышит 1522 V-FMI-3S

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

Φαραω· фараон; 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβαλῶ Я наложу 1911 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξω выведу 1806 V-FAI-1S

σὺν с 4862 PREP

δυνάμει силой 1411 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

σὺν с 4862 PREP

ἐκδικήσει наказанием 1556 V-FAI-3S

μεγάλῃ, великим, 3173 A-DSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκτείνων распростёрший 1614 V-PAPNS

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξω выведу 1806 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁶

ἐποίησεν Сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων, Аарон, 2 N-PRI

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησαν. они сделали. 4160 V-AAI-3P

⁷

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ὀγδοήκοντα, восьмидесяти, 3589 A-NUI

Ααρων Аарон 2 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ὀγδοήκοντα восьмидесяти 3589 A-NUI

τριῶν, трёх, 5140 A-GPN

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω. фараону. 5328 N-PRI

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарону 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

Φαραω фараон 5328 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

τέρας, чудо, 5059 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς [ты] скажешь 2054 V-FAI-2S

Ααρων Аарону 2 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему: 4675 P-2GS

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ῥῖψον брось 4496 V-AAD-2S

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

δράκων. змей. 1404 N-NSM

¹⁰

εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οὕτως, так, 3779 ADV

καθάπερ как 2509 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψεν бросил 4496 V-AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

δράκων. змей. 1404 N-NSM

¹¹

συνεκάλεσεν Созвал 4779 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

σοφιστὰς мудрецов N-APM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

φαρμακούς, чародеев, 5333 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπαοιδοὶ волхвы N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων Египтян 124 A-GPM

ταῖς 3588 T-DPF

φαρμακείαις чарами 5331 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡσαύτως. так же. 5615 ADV

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔρριψαν они бросили 4496 V-AAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

δράκοντες· змеи; 1404 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κατέπιεν поглотил 2666 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ῥάβδος посох 4464 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

ἐκείνων тех 1565 D-GPM

ῥάβδους. посохи. 4464 N-APF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

κατίσχυσεν укрепил 2729 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

Φαραω, фараон, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καθάπερ как 2509 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹⁴

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Βεβάρηται Было отягчено 916 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народ. 2992 N-ASM

¹⁵

βάδισον Пойди V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

πρωί· утром; 4404 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ, воде, 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

στήσῃ станешь 2476 V-AAS-3S

συναντῶν встречающийся 4876 V-PAPNS

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

χεῖλος берегу́ 5491 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

στραφεῖσαν обратившийся 4762 V-APPAS

εἰς в 1519 PREP

ὄφιν зме́я 3789 N-ASM

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев 1445 N-GPM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι Мне 3427 P-1DS

λατρεύσῃ послужил 3000 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ· пустыне; 2048 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσας [ты] послушал 1522 V-AAI-2S

ἕως до 2193 ADV

τούτου. этого. 5127 D-GSM

¹⁷

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τύπτω ударю 5180 V-PAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

ῥάβδῳ посохом 4464 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

μου моей 3450 P-1GS

ἐπὶ о 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ, реке, 4215 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μεταβαλεῖ изменится 3328 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

αἷμα· кровь; 129 N-ASN

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

τελευτήσουσιν, погибнут, 5053 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐποζέσει засмердит V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποταμός, река, 4215 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ. реки́. 4215 N-GSM

¹⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

Ααρων Аарону 2 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему: 4675 P-2GS

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔκτεινον вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕδατα во́ды 5204 N-APN

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

διώρυγας каналы N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἕλη болота 2247 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASM

συνεστηκὸς собрание 4921 V-XAP-ASM

ὕδωρ воды́ 5204 N-NSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αἷμα. кровь. 129 N-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

αἷμα кровь 129 N-NSN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

τοῖς 3588 T-DPN

ξύλοις деревьях 3586 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λίθοις. камнях. 3037 N-DPM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οὕτως так 3779 ADV

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων, Аарон, 2 N-PRI

καθάπερ как 2509 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάρας поднявший 1869 V-AAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ῥάβδῳ посох 4464 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετέβαλεν изменил 3328 V-AAI-3S

πᾶν всю 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

εἰς на 1519 PREP

αἷμα. кровь. 129 N-ASN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

ἐτελεύτησαν, погибли, 5053 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπώζεσεν засмердела V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποταμός, река, 4215 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

²²

ἐποίησαν Сделали 4160 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ὡσαύτως так же 5615 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπαοιδοὶ волхвы N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

ταῖς 3588 T-DPF

φαρμακείαις чарами 5331 N-DPF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσκληρύνθη ожесточилось 4645 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

Φαραω, фараона, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσεν послушал 1522 V-AAI-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καθάπερ как 2509 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²³

ἐπιστραφεὶς Вернувшийся 1994 V-2APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέστησεν поставил 2186 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

νοῦν ум 3563 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπὶ на 1909 PREP

τούτῳ. это. 5129 D-DSM

²⁴

ὤρυξαν Вырыли 3736 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

πιεῖν попить 4095 V-2AAN

ὕδωρ, воды́, 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

πιεῖν попить 4095 V-2AAN

ὕδωρ воды́ 5204 N-NSN

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ. реки́. 4215 N-GSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀνεπληρώθησαν исполнилось 378 V-API-3P

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέραι дней 2250 N-NPF

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πατάξαι поразить 3960 V-AAN

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ποταμόν. реку. 4215 N-ASM

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Εἴσελθε Войди 1525 V-2AAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι Мне 3427 P-1DS

λατρεύσωσιν· послужили; 3000 V-AAS-3P

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούλει хочешь 1014 V-PNI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐξαποστεῖλαι, отпустить, 1821 V-AAN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τύπτω побью 5180 V-PAI-1S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPM

βατράχοις. лягушками. 944 N-DPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξερεύξεται изрыгнёт

ὁ 3588 T-NSM

ποταμὸς река 4215 N-NSM

βατράχους, лягушек, 944 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM

εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ταμίεια кладовые N-NAPN

τῶν 3588 T-GPM

κοιτώνων спальней 2846 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

κλινῶν постели 2825 N-GPF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

φυράμασίν замесы 5445 N-DPN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κλιβάνοις пе́чи 2823 N-DPM

σου· твои; 4675 P-2GS

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θεράποντάς слуг 2324 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βάτραχοι. лягушки. 944 N-NPM

⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

Ααρων Аарону 2 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему: 4675 P-2GS

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

διώρυγας каналы N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἕλη болота 2247 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάγαγε возведи 321 V-AAD-2S

τοὺς 3588 T-APM

βατράχους. лягушек. 944 N-APM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέτεινεν вытянул 1614 V-AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕδατα во́ды 5204 N-APN

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγαγεν возвёл 321 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

βατράχους· лягушек; 944 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεβιβάσθη взошла 307 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

βάτραχος лягушка 944 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλυψεν покрыла 2572 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁷

ἐποίησαν Сделали 4160 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ὡσαύτως так же 5615 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπαοιδοὶ волхвы N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

ταῖς 3588 T-DPF

φαρμακείαις чарами 5331 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγαγον возвели 321 V-2AAI-3P-ATT

τοὺς 3588 T-APM

βατράχους лягушек 944 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Φαραω Фараон 5328 N-PRI

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Εὔξασθε Помоли́тесь 2172 V-AMD-2P

περὶ о 4012 PREP

ἐμοῦ мне 1700 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

περιελέτω удалит 4014 V-AAD-3S

τοὺς 3588 T-APM

βατράχους лягушек 944 N-APM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἐμοῦ моего 1700 P-1GS

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ отошлю 1821 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θύσωσιν заколют 2380 V-AAS-3P

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону: 5328 N-PRI

Τάξαι Определи 5021 V-AMD-2S

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

πότε когда 4218 PRT-I

εὔξωμαι помолюсь 2172 V-AMS-1S

περὶ о 4012 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугах 2324 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народе 2992 N-GSM

σου твоём 4675 P-2GS

ἀφανίσαι истребить 853 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

βατράχους лягушек 944 N-APM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

πλὴν разве что 4133 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

ὑπολειφθήσονται. останутся. 5275 V-FPI-3P

¹⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Εἰς На 1519 PREP

αὔριον. завтра. 839 ADV

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак: 3767 CONJ

Ὡς Как 5613 ADV

εἴρηκας· ты сказал; 2046 V-RAI-2S-ATT

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄλλος другой 243 A-NSM

πλὴν кроме 4133 ADV

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

περιαιρεθήσονται будут удалены 4014 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βάτραχοι лягушки 944 N-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἐπαύλεων дворов 1886 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

πλὴν разве что 4133 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

ὑπολειφθήσονται. останутся. 5275 V-FPI-3P

¹²

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω· фараона; 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐβόησεν воззвал 994 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὁρισμοῦ определении N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

βατράχων, [о] лягушках, 944 N-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἐτάξατο приказал 5021 V-AMI-3S

Φαραω. фараон. 5328 N-PRI

¹³

ἐποίησεν Сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

καθάπερ как 2509 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐτελεύτησαν погибли 5053 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βάτραχοι лягушки 944 N-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἐπαύλεων дворов 1886 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀγρῶν· полей; 68 N-GPM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

θιμωνιὰς кучи N-APF

θιμωνιάς, куч, N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὤζεσεν засмердела 3605 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

¹⁵

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ἀνάψυξις, облегчение, 403 N-NSF

ἐβαρύνθη отяготил 925 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καθάπερ как 2509 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹⁶

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

Ααρων Аарону: 2 N-PRI

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πάταξον ударь 3960 V-AAD-2S

τὸ 3588 T-ASN

χῶμα насыпь N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

σκνῖφες черви N-NPM

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людях 444 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

τετράποσιν четвероногих 5074 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁷

ἐξέτεινεν Вытянул 1614 V-AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάταξεν ударил 3960 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

χῶμα насыпь N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

σκνῖφες черви N-NPM

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людях 444 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

τετράποσιν, четвероногих, 5074 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всякой 3956 A-DSN

χώματι насыпи N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

σκνῖφες черви N-NPM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁸

ἐποιήσαν Сделали 4160 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ὡσαύτως так же 5615 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπαοιδοὶ волхвы N-NPM

ταῖς 3588 T-DPF

φαρμακείαις чарами 5331 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξαγαγεῖν [чтобы] вывести 1806 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

σκνῖφα червей N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο. могли. 1410 V-INI-3P-ATT

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

σκνῖφες черви N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людях 444 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

τετράποσιν. четвероногих. 5074 A-DPN

¹⁹

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπαοιδοὶ волхвы N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону: 5328 N-PRI

Δάκτυλος Перст 1147 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦτο. это. 5124 D-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐσκληρύνθη ожесточилось 4645 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

Φαραω, фараона, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καθάπερ как 2509 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²⁰

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ὄρθρισον Поднимись 3719 V-AAD-2S

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω· фараоном; 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ, воде, 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς [ты] скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι Мне 3427 P-1DS

λατρεύσωσιν послужили 3000 V-AAS-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ· пустыне; 2048 N-DSF

²¹

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούλῃ хочешь 1012 V-PMI-2S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπαποστέλλω пошлю V-PAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θεράποντάς слуг 2324 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

κυνόμυιαν, собачью муху, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πλησθήσονται наполнятся V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

οἰκίαι дома́ 3614 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

τῆς 3588 T-GSF

κυνομυίης собачьей мухой N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, земле, 1093 N-ASF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς. ней. 846 P-GSF

²²

καὶ И 2532 CONJ

παραδοξάσω увидишь V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Γεσεμ, Гесем, NS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἔπεστιν есть 1966 V-PAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἡ 1510 T-NSF

κυνόμυια, собачья муха, N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь, 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

²³

καὶ И 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

διαστολὴν расстояние 1293 N-ASF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐμοῦ Моего 1700 P-1GS

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

σοῦ твоего 4675 P-2GS

λαοῦ· народа; 2992 N-GSM

ἐν на 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

αὔριον другой день 839 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

²⁴

ἐποίησεν Сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὕτως, так, 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

παρεγένετο появилась 3854 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κυνόμυια собачья муха N-NSF

πλῆθος [во] множестве 4128 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξωλεθρεύθη была истреблена 1842 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κυνομυίης. собачьей мухи. N-GSF

²⁵

ἐκάλεσεν Призвал 2564 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐλθόντες Пошедшие 2064 V-2AAP-NPM

θύσατε заколите 2380 V-AAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

δυνατὸν возможно 1415 A-ASN

γενέσθαι сделать 1096 V-2ADN

οὕτως· так; 3779 ADV

τὰ 3588 T-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

βδελύγματα отвратительное 946 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтянам 124 A-GPM

θύσομεν [если] заколем 2380 V-FAI-1P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν· нашему; 2257 P-1GP

ἐὰν если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

θύσωμεν заколем 2380 V-AAS-1P

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα отвратительное 946 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтянам 124 A-GPM

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτῶν, ними, 846 D-GPM

λιθοβοληθησόμεθα. будем побиты камнями. 3036 V-FPI-1P

²⁷

ὁδὸν Путь 3598 N-ASF

τριῶν трёх 5140 A-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

πορευσόμεθα пойдём 4198 V-FDI-1P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θύσομεν заколем 2380 V-FAI-1P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

καθάπερ как 2509 ADV

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Φαραω фараон: 5328 N-PRI

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

θύσατε заколите 2380 V-AAM-2P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἀποτενεῖτε прострётесь V-FAI-2P

πορευθῆναι· [чтобы] отправиться; 4198 V-AON

εὔξασθε помоли́тесь 2172 V-AMD-2P

οὖν итак 3767 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἐμοῦ мне 1700 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον. Господу. 2962 N-ASM

²⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Ὅδε Вот 3592 D-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐξελεύσομαι выйду 1831 V-FMI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εὔξομαι помолюсь 2172 V-FMI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελεύσεται пойдёт 565 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κυνόμυια собачья муха N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

αὔριον· завтра; 839 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῇς продолжишь 4369 V-AAS-2S

ἔτι, уже́, 2089 ADV

Φαραω, фараон, 5328 N-PRI

ἐξαπατῆσαι прельстится 1818 V-AAD-2S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

θῦσαι заколоть 2380 V-AAN

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

³⁰

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ηὔξατο помолился 2172 V-ANI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν· Богу; 2316 N-ASM

³¹

ἐποίησεν Сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

καθάπερ как 2509 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

περιεῖλεν снял 4014 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

κυνόμυιαν собачью муху N-ASF

ἀπὸ с 575 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατελείφθη была оставлена 2641 V-API-3S

οὐδεμία. никакая. 3762 A-NSF-N

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἐβάρυνεν отяготил 925 V-IAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ во 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καιροῦ время 2540 N-GSM

τούτου это 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народ. 2992 N-ASM

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Εἴσελθε Войди 1525 V-2AAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев: 1445 N-GPM

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι Мне 3427 P-1DS

λατρεύσωσιν· послужили; 3000 V-AAS-3P

εἰ если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούλει хочешь 1014 V-PNI-2S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐγκρατεῖς удерживаешь 1468 A-NPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπέσται будет 1966 V-FMI-3S

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κτήνεσίν скоту 2934 N-DPN

σου твоём 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

πεδίοις, полях, N-DPN

ἔν на 1722 PREP

τε 5037 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

ἵπποις конях 2462 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὑποζυγίοις подъярёмных животных 5268 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

καμήλοις верблюдах 2574 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

βουσὶν волах 1016 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

προβάτοις, овцах, 4263 N-DPN

θάνατος смерть 2288 N-NSM

μέγας больша́я 3173 A-NSM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁴

καὶ И 2532 CONJ

παραδοξάσω удивительное сделаю V-FAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скотом 2934 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скотом 2934 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

τελευτήσει погибнет 5053 V-FAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν [которых] 3588 T-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

ῥητόν. подлинно. 4483 A-ASM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὅρον границу 3735 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐν 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αὔριον Завтра 839 ADV

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον, [на] следующий день, 1887 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐτελεύτησεν скончался 5053 V-AAI-3S

πάντα весь 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κτήνη скот 2934 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων, египтян, 124 A-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐτελεύτησεν скончалось 5053 V-AAI-3S

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN

⁷

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐτελεύτησεν скончалось 5053 V-AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всего 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οὐδέν, ничто, 3762 A-ASN

ἐβαρύνθη отяготил 925 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

Φαραω, фараон, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народ. 2992 N-ASM

⁸

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарону 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πλήρεις полные 4134 A-APF

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αἰθάλης сажи N-GSF

καμιναίας, печи́, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πασάτω [да] рассыплет V-AAD-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

γενηθήτω пусть сделается 1096 V-AOM-3S

κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τετράποδα четвероногих 5074 A-NAPN

ἕλκη, раны, 1668 N-APN

φλυκτίδες нарывы N-NPF

ἀναζέουσαι, гноящиеся, 326 V-PAP-NPF

ἔν на 1722 PREP

τε 5037 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людях 444 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

τετράποσιν четвероногих 5074 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

αἰθάλην сажу N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

καμιναίας печи́ N-GSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔπασεν рассыпал V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

ἕλκη, раны, 1668 N-APN

φλυκτίδες нарывы N-NPF

ἀναζέουσαι, гноящиеся, 326 V-PAP-NPF

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людей 444 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

τετράποσιν. четвероногих. 5074 A-DPN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

οἱ 3588 T-NPM

φαρμακοὶ чародеи 5333 N-NPM

στῆναι устоять 2476 V-2AAN

ἐναντίον перед 1726 PREP

Μωυσῆ Моисеем 3475 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἕλκη· раны; 1668 N-APN

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἕλκη раны 1668 N-APN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

φαρμακοῖς чародеев 5333 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹²

ἐσκλήρυνεν Ожесточил 4645 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω, фараону, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσεν услышал он 1522 V-AAI-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹³

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ὄρθρισον Поднимись 3719 V-AAD-2S

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев: 1445 N-GPM

Ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λατρεύσωσίν послужили 3000 V-AAS-3P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

¹⁴

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

νῦν нынешнее 3568 ADV

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξαποστέλλω пошлю 1821 V-PAI-1S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

συναντήματά казни N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἵν чтобы 2443 CONJ

εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

¹⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

πατάξω поражу 3960 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

θανάτῳ, смертью, 2288 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτριβήσῃ поглотитесь V-FMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

διετηρήθης, [ты] сохранён, 1301 V-API-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐνδείξωμαι Я показал 1731 V-AMS-1S

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχύν могущество 2479 N-ASF

μου, Моё, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅπως чтобы 3704 ADV

διαγγελῇ было возвещено 1229 V-2APS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

¹⁷

ἔτι Ещё 2089 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐμποιῇ восстаёшь V-PMPI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ [над] народом 2992 N-GSM

μου Моим 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁸

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὕω пролью 5207 V-PAI-1S

ταύτην [в] этот 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

αὔριον завтра 839 ADV

χάλαζαν град 5464 N-ASF

πολλὴν многий 4183 A-ASF

σφόδρα, очень, 4970 ADV

ἥτις который 3748 R-NSF

τοιαύτη таковой 5108 D-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἔκτισται создан 2936 V-RPI-3S

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

¹⁹

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

κατάσπευσον торопись V-AAD-2S

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

σοί тебе 4671 P-DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ· долине; N-DSN

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κτήνη, скот, 2934 N-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

εὑρεθῇ будет найдено 2147 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ долине N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

οἰκίαν, дом, 3614 N-ASF

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὰ них 846 D-APN

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα, град, 5464 N-NSF

τελευτήσει. погибнет. 5053 V-FAI-3S

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

φοβούμενος Боящийся 5399 V-PNP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

Φαραω фараона 5328 N-PRI

συνήγαγεν собрал 4863 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους· дома́; 3624 N-APM

²¹

ὃς который 3739 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

προσέσχεν обратил внимание 4337 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

πεδίοις. полях. N-DPN

²²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

χάλαζα град 5464 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ἐπί на 1909 PREP

τε 5037 PRT

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

βοτάνην растение 1008 N-ASF

τὴν которое 3588 T-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

²³

ἐξέτεινεν Вытянул 1614 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

φωνὰς голоса́ 5456 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

χάλαζαν, град, 5464 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διέτρεχεν сверкающий V-IAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔβρεξεν пролил дождём 1026 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

χάλαζαν град 5464 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

²⁴

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα град 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πῦρ огонь 4442 N-NSN

φλογίζον воспламеняющийся 5394 V-PAPNS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χαλάζῃ· граде; 5464 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

χάλαζα град 5464 N-NSF

πολλὴ многий 4183 A-NSF

σφόδρα очень 4970 ADV

σφόδρα, очень, 4970 ADV

ἥτις который 3748 R-NSF

τοιαύτη таковой 5108 D-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

γεγένηται сделался 1096 V-RMI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς нём 846 P-GSF

ἔθνος. народ. 1484 N-ASN

²⁵

ἐπάταξεν Поразил 3960 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα град 5464 N-NSF

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

κτήνους, скота, 2934 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

βοτάνην растение 1008 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ долине N-DSN

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα, град, 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ξύλα деревья 3586 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

πεδίοις полях N-DPN

συνέτριψεν сокрушил 4937 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα· град; 5464 N-NSF

²⁶

πλὴν однако 4133 ADV

ἐν на 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Γεσεμ, Гесем, NS

οὗ где 3739 ADV

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα. град. 5464 N-NSF

²⁷

ἀποστείλας Пославший 649 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Ἡμάρτηκα Согрешил 264 V-RAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

νῦν· теперь; 3568 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

δίκαιος, праведный, 1342 A-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἀσεβεῖς. нечестивые. 765 A-NPM

²⁸

εὔξασθε Помоли́тесь 2172 V-AMD-2P

οὖν итак 3767 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἐμοῦ мне 1700 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παυσάσθω прекратятся 3973 V-AMD-3S

τοῦ 3588 T-GSN

γενηθῆναι быть сделанными 1096 V-AON

φωνὰς голоса́ 5456 N-APF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χάλαζαν град 5464 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πῦρ· огонь; 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ отошлю 1821 V-FAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

προσθήσεσθε прибавите 4369 V-FMI-2P

μένειν. оставаться. 3306 V-PAN

²⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Ὡς Когда 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξέλθω выйду [из] 1831 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, го́рода, 4172 N-ASF

ἐκπετάσω простру 1600 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

μου мои 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

παύσονται, прекратятся, 3973 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα град 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἔτι· уже́; 2089 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῷς узнал 1097 V-2AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

θεράποντές слу́ги 2324 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἐπίσταμαι знаю 1987 V-PNI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδέπω ещё не 3764 ADV-N

πεφόβησθε убоялись 5399 V-RMI-2P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

³¹

τὸ 3588 T-ASN

δὲ Же 1161 CONJ

λίνον лён 3043 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κριθὴ ячмень 2915 N-NSF

ἐπλήγη· были поражены; 4141 V-2API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

κριθὴ ячмень 2915 N-NSF

παρεστηκυῖα, стоящий, 3936 V-RAPNS

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

λίνον лён 3043 N-ASN

σπερματίζον. семенился. V-PAP-NSN

³²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

πυρὸς пшеница 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀλύρα овёс N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπλήγη· были поражены; 4141 V-2API-3S

ὄψιμα поздние 3797 A-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν. были. 3739 V-IAI-3S

³³

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

ἐκτὸς вне 1622 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεπέτασεν простёр 1600 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

ἐπαύσαντο прекратились 3973 V-AMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα, град, 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσταξεν лился V-AAI-3S

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

³⁴

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

πέπαυται прекратился 3973 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα град 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναί, голоса́, 5456 N-NPF

προσέθετο прибавил 4369 V-2AMI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἁμαρτάνειν грешить 264 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐβάρυνεν отяготил 925 V-IAI-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐσκληρύνθη ожесточилось 4645 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

Φαραω, фараона, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξαπέστειλεν отпустил 1821 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Εἴσελθε Войди 1525 V-2AAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω· фараону; 5328 N-PRI

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐσκλήρυνα ожесточил 4645 V-AAI-1S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἑξῆς ещё 1836 ADV

ἐπέλθῃ пришли 1904 V-2AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς· них; 846 P-APM

ὅπως чтобы 3704 ADV

διηγήσησθε передали 1334 V-AMS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὅσα сколькими 3745 A-APN

ἐμπέπαιχα насмехался 1702 V-RAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις, египтянам, 124 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σημεῖά знамения 4592 N-APN

μου, Мои, 3450 P-1GS

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

ἐν на 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Εβραίων евреев: 1445 N-GPM

Ἕως До 2193 ADV

τίνος которого [времени] 5100 I-GSN

οὐ не 3739 PRT-N

βούλει хочешь 1014 V-PNI-2S

ἐντραπῆναί устыдиться 1788 V-APN

με Меня? 3165 P-1AS

ἐξαπόστειλον Отпусти 1821 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λατρεύσωσίν послужили 3000 V-AAS-3P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπάγω наведу 1863 V-PAI-1S

ταύτην [в] этот 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

αὔριον завтра 839 ADV

ἀκρίδα саранчу 200 N-ASF

πολλὴν многую 4183 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

⁵

καὶ и 2532 CONJ

καλύψει покроет 2572 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὄψιν внешний вид 3799 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

κατιδεῖν видеть 2529 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατέδεται пожрёт 2719 V-FMI-3S

πᾶν всё 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

περισσὸν чрезмерное 4053 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθέν, оставшееся, 2641 V-APPAS

ὃ которое 3588 R-NSN

κατέλιπεν оставил 2641 V-2AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα, град, 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατέδεται пожрёт 2719 V-FMI-3S

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ξύλον дерево 3586 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

φυόμενον растущее 5453 V-PMPAS

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

πλησθήσονταί наполнятся V-FPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

οἰκίαι дома́ 3614 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

οἰκίαι дома́ 3614 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

οἰκίαι дома́ 3614 N-NPF

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων, египтян, 124 A-GPM

ἃ которое 3739 R-APN

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

ἑωράκασιν увидели 3708 V-RAI-3P-ATT

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

πρόπαπποι прадеды N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

γεγόνασιν сделались 1096 V-2RAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐκκλίνας уклонившись 1578 V-AAPNS

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω. фараона. 5328 N-PRI

⁷

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

θεράποντες слу́ги 2324 N-NPM

Φαραω фараона 5328 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Ἕως До 2193 ADV

τίνος которого [времени] 5100 I-GSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῦτο эта 5124 D-NSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σκῶλον му́ка N-NASN

ἐξαπόστειλον отпусти 1821 V-AAD-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

ὅπως чтобы 3704 ADV

λατρεύσωσιν послужили 3000 V-AAS-3P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἢ или 1510 PRT

εἰδέναι знать 1492 V-RAN

βούλει хочешь 1014 V-PNI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπόλωλεν уничтожен 622 V-XAI-3S

Αἴγυπτος Египет? 125 N-NSF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστρεψαν вернули 654 V-AAI-3P

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Φαραω, фараону, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσατε послужи́те 3000 V-AAD-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν· вашему; 5216 P-2GP

τίνες которые 5100 I-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τίνες которые 5100 I-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πορευόμενοι идущие? 4198 V-PNP-NPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Σὺν С 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

νεανίσκοις юношами 3495 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέροις старцами 4245 A-DPM-C

πορευσόμεθα, отправимся, 4198 V-FDI-1P

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьями 5207 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατράσιν дочерями 2364 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

προβάτοις овцами 4263 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

βουσὶν волами 1016 N-DPM

ἡμῶν· нашими; 2257 P-1GP

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ἔστω Пусть будет 1510 V-PAM-3S

οὕτως, так, 3779 ADV

κύριος Господь 2962 N-NSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν· вами; 5216 P-2GP

καθότι так, как 2530 ADV

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀποσκευὴν вещь N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

πονηρία лукавство 4189 N-NSF

πρόκειται предлежит 4295 V-PNI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹¹

μὴ Не 3361 PRT-N

οὕτως· так; 3779 ADV

πορευέσθωσαν пойдут 4198 V-PMD-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες, мужчины, 435 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσατε послужи́те 3000 V-AAD-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ζητεῖτε. ищете. 2212 V-PAI-2P

ἐξέβαλον Выгнали 1544 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

Φαραω. фараона. 5328 N-PRI

¹²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήτω поднимется 305 V-AAD-3S

ἀκρὶς саранча 200 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατέδεται пожрёт 2719 V-FMI-3S

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

βοτάνην растение 1008 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всякий 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

ξύλων, деревьев, 3586 N-GPN

ὃν который 3739 R-ASM

ὑπελίπετο оставил 5275 V-ANI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα. град. 5464 N-NSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπῆρεν поднял 1869 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπήγαγεν навёл 1863 V-2AAI-3S

ἄνεμον ветер 417 N-ASM

νότον юга 3558 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐκείνην тот 1565 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα· ночь; 3571 N-ASF

τὸ 3588 T-NSN

πρωῒ раннее утро 4404 ADV

ἐγενήθη, сделалось, 1096 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

νότος юга 3558 N-NSM

ἀνέλαβεν поднял 353 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἀκρίδα саранчу 200 N-ASF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγαγεν возвёл 321 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατέπαυσεν остановил 2664 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

πολλὴ многую 4183 A-NSF

σφόδρα· очень; 4970 ADV

προτέρα прежде 4387 A-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

τοιαύτη такая 5108 D-NSF

ἀκρὶς саранча 200 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

οὕτως. так. 3779 ADV

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλυψεν покрыла 2572 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὄψιν внешний вид 3799 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐφθάρη истребилась 5351 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ· земля; 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγεν съела 2719 V-2AAI-3S

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

βοτάνην растение 1008 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всякий 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

ξύλων, деревьев, 3586 N-GPN

ὃς который 3739 R-NSM

ὑπελείφθη остался 5275 V-API-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χαλάζης· града; 5464 N-GSF

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπελείφθη осталось 5275 V-API-3S

χλωρὸν зелени 5515 A-ASN

οὐδὲν никакой 3762 A-ASN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ξύλοις деревьях 3586 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

βοτάνῃ растении 1008 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

πεδίου равнины N-GSN

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁶

κατέσπευδεν Поторопился V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

καλέσαι призвать 2564 V-AAN

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἡμάρτηκα Согрешил 264 V-RAI-1S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εἰς против 1519 PREP

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

¹⁷

προσδέξασθε прими́те 4327 V-AMD-2P

οὖν итак 3767 CONJ

μου мой 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἔτι ещё 2089 ADV

νῦν теперь 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

προσεύξασθε помоли́тесь 4336 V-AMI-2P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ὑμῶν, вашему, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

περιελέτω удалит 4014 V-AAD-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον смерть 2288 N-ASM

τοῦτον. эту. 5126 D-ASM

¹⁸

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ηὔξατο помолился 2172 V-ANI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Богу. 2316 N-ASM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

μετέβαλεν изменил 3328 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἄνεμον ветер 417 N-ASM

ἀπὸ с 575 PREP

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

σφοδρόν, сильный, 4971 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέλαβεν взял 353 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἀκρίδα саранчу 200 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλεν бросил 1685 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐρυθρὰν Красное 2063 A-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπελείφθη была оставлена 5275 V-API-3S

ἀκρὶς саранча 200 N-NSF

μία [ни] одна 1520 A-NSF

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐσκλήρυνεν ожесточил 4645 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω, фараону, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξαπέστειλεν отпустил 1821 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²¹

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γενηθήτω пусть сделается 1096 V-AOM-3S

σκότος тьма 4655 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ψηλαφητὸν осязаемая 5584 A-NSN

σκότος. тьма. 4655 N-NSN

²²

ἐξέτεινεν Вытянул 1614 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

σκότος тьма, 4655 N-NSN

γνόφος мрак, 1105 N-NSM

θύελλα буря 2366 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всей 3956 A-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας, дня, 2250 N-APF

²³

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας, дня, 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξανέστη встал 1817 V-AAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοίτης постели 2845 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας· дня; 2250 N-APF

πᾶσι всем 3956 A-DPM

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἦν был 3739 V-IAI-3S

φῶς свет 5457 N-ASN

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν, всех [пределах], 3956 A-DPM

οἷς [в] которых 3739 R-DPM

κατεγίνοντο. находились. V-IMI-3P

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Βαδίζετε, Идите, V-PAD-2P

λατρεύσατε послужи́те 3000 V-AAD-2P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν· вашему; 5216 P-2GP

πλὴν однако 4133 ADV

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

ὑπολίπεσθε· оставите; 5275 V-AMD-2P

καὶ а 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀποσκευὴ вещи 643 N-NSF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀποτρεχέτω [да] идут V-PAD-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Ἀλλὰ Но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

θυσίας, жертвы, 2378 N-APF

ἃ которые 3739 R-APN

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπολειψόμεθα останется 5275 V-FMI-1P

ὁπλήν· копыто; N-ASF

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

λημψόμεθα возьмём 2983 V-FDI-1P

λατρεῦσαι послужить 3000 V-AAN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν· нашему; 2257 P-1GP

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

τί чем 5100 I-ASN

λατρεύσωμεν послужим 3000 V-AAS-1P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

ἕως пока [не] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἐκεῖ. туда. 1563 ADV

²⁷

ἐσκλήρυνεν Ожесточил 4645 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω, фараона, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβουλήθη решился 1014 V-AOI-3S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

Φαραω фараон: 5328 N-PRI

Ἄπελθε Уйди 565 V-AAD-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

πρόσεχε удержи 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ тебя самого 4572 F-2DSM

ἔτι ещё 2089 ADV

προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

μου моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον· лицо; 4383 N-ASN

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀφθῇς увидишь 3708 V-APS-2S

μοι, меня, 3427 P-1DS

ἀποθανῇ. умрёшь. 599 V-FMI-2S

²⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Εἴρηκας· ты сказал; 2046 V-RAI-2S-ATT

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ὀφθήσομαί буду сделан видим 3700 V-FPI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

εἰς в 1519 PREP

πρόσωπον. лицо. 4383 N-ASN

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

μίαν одно 1520 A-ASF

πληγὴν бедствие 4127 N-ASF

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐντεῦθεν· отсюда; 1782 ADV

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἐξαποστέλλῃ отпустит 1821 V-PAS-3S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

σὺν со 4862 PREP

παντὶ всем 3956 A-DSN

ἐκβαλεῖ изгонит 1544 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκβολῇ. изгнанием. 1546 N-DSF

λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S

οὖν итак 3767 CONJ

κρυφῇ тайно 2931 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἰτησάτω попросит 154 V-AAD-3S

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πλησίον ближней 4139 ADV

σκεύη вещи 4632 N-APN

ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσᾶ золотые 5552

καὶ и 2532 CONJ

ἱματισμόν. одеяния. 2441 N-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

τῷ к 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων, египтянами, 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔχρησαν да́ли 5531 V-AAI-3P

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

σφόδρα очень 4970 ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтянами 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Περὶ Около 4012 PREP

μέσας середины 3319 A-APF

νύκτας но́чи 3571 N-APF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἰσπορεύομαι войду 1531 V-PMI-1S

εἰς в 1519 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

τελευτήσει погибнет 5053 V-FAI-3S

πᾶν всякий 3956 A-ASM

πρωτότοκον первенец 4416 A-ASM-S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

ἀπὸ от 575 PREP

πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSM

Φαραω, фараона, 5328 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

κάθηται сидит 2521 V-PNI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου, престоле, 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

θεραπαίνης служанки N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

παρὰ у 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μύλον мельницы 3458 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSM

παντὸς всякого 3956 A-GSN

κτήνους, скота, 2934 N-GSN

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κραυγὴ крик 2906 N-NSF

μεγάλη великий 3173 A-NSF

κατὰ по 2596 PREP

πᾶσαν всей 3956 A-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ἥτις который 3748 R-NSF

τοιαύτη таковой 5108 D-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοιαύτη таковой 5108 D-NSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

προστεθήσεται. причинится. 4369 V-FPI-3S

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

γρύξει тявкнет V-FAI-3S

κύων пёс 2965 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

γλώσσῃ языком 1100 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

κτήνους, скота, 2934 N-GSN

ὅπως чтобы 3704 ADV

εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S

ὅσα скольким 3745 A-APN

παραδοξάσει прославится V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁸

καὶ И 2532 CONJ

καταβήσονται сойдут 2597 V-FMI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

παῖδές рабы 3816 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

οὗτοι эти 3778 D-NPM

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

προκυνήσουσίν поклонятся V-FAI-3P

με мне 3165 P-1AS

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὗ который 3739 R-GSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἀφηγῇ· отводишь; V-PMPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἐξελεύσομαι. выйду. 1831 V-FMI-1S

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

μετὰ с 3326 PREP

θυμοῦ. яростью. 2372 N-GSM

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσακούσεται услышит 1522 V-FMI-3S

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

Φαραω, фараон, 5328 N-PRI

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληθύνων умножающий 4129 V-PAP-NSM

πληθύνω [Я] умножил 4129 V-AAS-1S

μου Мои 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ. Египта. 125 N-DSF

¹⁰

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω· фараоном; 5328 N-PRI

ἐσκλήρυνεν ожесточил 4645 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω, фараону, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал он 2309 V-AAI-3S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарону 2 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

μὴν Месяц 3375 PRT

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

μηνῶν, месяцев, 3303 N-GPM

πρῶτός первый 4413 A-NSM-S

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μησὶν месяцев 3303 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ. года. 1763 N-GSM

λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S

πρὸς ко 4314 PREP

πᾶσαν всякому 3956 A-ASF

συναγωγὴν собранию 4864 N-ASF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τῇ 3588 T-DSF

δεκάτῃ [В] десятый [день] 1182 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

λαβέτωσαν возьмут 2983 V-AAD-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

πρόβατον барана 4263 N-ASN

κατ᾽ по 2596 PREP

οἴκους домам 3624 N-APM

πατριῶν, отцов, 3965 N-GPF

ἕκαστος каждого 1538 A-NSM

πρόβατον барана 4263 N-ASN

κατ᾽ на 2596 PREP

οἰκίαν. дом. 3614 N-ASF

⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὀλιγοστοὶ малочисленные A-NPM

ὦσιν будут 1510 V-PAS-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

ὥστε так что 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἱκανοὺς достаточных 2425 A-APM

εἶναι [им] быть 1510 V-PAN

εἰς на 1519 PREP

πρόβατον, барана, 4263 N-ASN

συλλήμψεται [да] возьмёт 4815 V-FMI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτοῦ собой 1438 F-3GSM

τὸν 3588 T-ASM

γείτονα соседа 1069 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κατὰ по 2596 PREP

ἀριθμὸν числу 706 N-ASM

ψυχῶν· душ; 5590 N-GPF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἀρκοῦν достаточное 714 V-PAPAS

αὐτῷ ему 846 D-DSM

συναριθμήσεται исчислит V-FMI-3S

εἰς на 1519 PREP

πρόβατον. барана. 4263 N-ASN

⁵

πρόβατον Баран 4263 N-NSN

τέλειον совершенный 5046 A-NSN

ἄρσεν самец 730 N-NASN

ἐνιαύσιον годовалый A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρνῶν овец 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἐρίφων козлов 2056 N-GPM

λήμψεσθε. возьмёте. 2983 V-FDI-2P

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

διατετηρημένον сохраняемый 1301 V-RPPNS

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

τεσσαρεσκαιδεκάτης четырнадцатого [дня] 5065 A-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σφάξουσιν заколют 4969 V-FAI-3P

αὐτὸ его 846 D-ASN

πᾶν всё 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

συναγωγῆς собрания 4864 N-GSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

ἑσπέραν. вечеру. 2073 N-ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

θήσουσιν возложат 5087 V-FAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

σταθμῶν косяках N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φλιὰν перекладине N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἴκοις, домах, 3624 N-DPM

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ἐὰν если 1437 COND

φάγωσιν они съели 5315 V-2AAS-3P

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

τὰ 3588 T-APN

κρέα мясо 2907 N-APN

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

ταύτῃ· этой; 3778 D-DSF

ὀπτὰ жареное 3702 A-APN

πυρὶ [на] огне 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἄζυμα опресноки 106 A-NPN

ἐπὶ 1909 PREP

πικρίδων [с] эндивием N-GPF

ἔδονται. съедят. 2068 V-FMI-3P

⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ὠμὸν сырое 3676 N-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡψημένον сваренное V-AMP-ASN

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι, воде, 5204 N-DSN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

ὀπτὰ печёное 3702 A-APN

πυρί, [на] огне, 4442 N-DSN

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἐνδοσθίοις. внутренностями. N-DPN

¹⁰

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀπολείψετε [да] оставите 620 V-FAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

πρωῒ утра́ 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὀστοῦν кость 3747 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

συντρίψετε сокруши́те 4937 V-FAI-2P

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτοῦ· него; 846 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

καταλειπόμενα остающееся 2641 V-PMPAP

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

πρωῒ утра́ 4404 ADV

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

κατακαύσετε. сожгите. 2618 V-FAI-2P

¹¹

οὕτως Так 3779 ADV

δὲ же 1161 CONJ

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

αὐτό· его; 846 D-ASN

αἱ 3588 T-NPF

ὀσφύες бёдра 3751 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

περιεζωσμέναι, опоясанные, 4024 V-RPP-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногах 4228 N-DPM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βακτηρίαι посохи N-NPF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

αὐτὸ его 846 D-ASN

μετὰ с 3326 PREP

σπουδῆς· поспешностью; 4710 N-GSF

πασχα пасха 3957 N-PRI

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

διελεύσομαι Я пойду 1330 V-FMI-1S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

ταύτῃ эту 3778 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πατάξω Я поражу 3960 V-FAI-1S

πᾶν всякого 3956 A-ASM

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

κτήνους скота 2934 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богах 2316 N-DPM

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

ποιήσω Я сделаю 4160 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκδίκησιν· взыскание; 1557 N-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

σημείῳ знак 4592 N-DSN

ἐπὶ у 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν, домов, 3614 N-GPF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σκεπάσω защищу V-AAS-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πληγὴ бедствие 4127 N-NSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκτριβῆναι, истребить, V-APN

ὅταν когда 3752 CONJ

παίω поражу 3817 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ. Египта. 125 N-DSF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

αὕτη этот 846 D-NSF

μνημόσυνον, воспоминание, 3422 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἑορτάσετε [да] празднуете 1858 V-FAI-2P

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

εἰς во 1519 PREP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP

νόμιμον установление 3545 A-ASN

αἰώνιον вечное 166 A-ASN

ἑορτάσετε [да] празднуете 1858 V-FAI-2P

αὐτήν. его. 846 P-ASF

¹⁵

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἄζυμα опресноки 106 A-NPN

ἔδεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης первого 4413 A-GSF-S

ἀφανιεῖτε уничтожите 853 V-FAI-2P

ζύμην закваску 2219 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

φάγῃ съест 5315 V-2AAS-3S

ζύμην, закваску, 2219 N-ASF

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена 1842 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἐκείνη та 1565 D-NSF

ἐξ из 1537 PREP

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης первого 4413 A-GSF-S

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἑβδόμης. седьмого. 1442 A-GSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первый 4413 A-NSF-S

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

ἁγία, святой, 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἑβδόμη седьмой 1442 A-NSF

κλητὴ избранный 2822 A-NSF

ἁγία святой 40 A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

λατρευτὸν рабочее A-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς, них, 846 P-DPF

πλὴν однако 4133 ADV

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ποιηθήσεται сделаешь 4160 V-FPI-3S

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

ψυχῇ, душе́, 5590 N-DSF

τοῦτο это 5124 D-ASN

μόνον только 3440 ADV

ποιηθήσεται сделаешь 4160 V-FPI-3S

ὑμῖν. [у] вас. 5213 P-2DP

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ταύτην· эту; 3778 D-ASF

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

ἐξάξω выведу 1806 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν ополчение 1411 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

νόμιμον установление 3545 A-ASN

αἰώνιον. вечное. 166 A-ASN

¹⁸

ἐναρχομένου Начиная 1728 V-PMPP-GSM

τῇ 3588 T-DSF

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [в] четырнадцатый 5065 A-NSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πρώτου первого 4413 A-GSMS

ἀφ᾽ с 575 PREP

ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἄζυμα опресноки 106 A-NPN

ἕως до 2193 ADV

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

μιᾶς одного 1520 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰκάδος двадцатого N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

¹⁹

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-GSF

ζύμη закваска 2219 N-NSF

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρεθήσεται будет найдена 2147 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

οἰκίαις домах 3614 N-DPF

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

φάγῃ съест 5315 V-2AAS-3S

ζυμωτόν, квасное, A-ASN

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена 1842 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἐκείνη та 1565 D-NSF

ἐκ из 1537 PREP

συναγωγῆς собрания 4864 N-GSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

γειώραις пришельцах N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτόχθοσιν коренных жителях A-DPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

²⁰

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ζυμωτὸν квасное A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

δὲ же 1161 CONJ

κατοικητηρίῳ жилище 2732 N-DSN

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἄζυμα. опресноки. 106 A-NPN

²¹

Ἐκάλεσεν Призвал 2564 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

γερουσίαν старейшинство 1087 N-ASF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ἀπελθόντες Ушедшие 565 V-2AAP-NPM

λάβετε возьмите 2983 V-2AAM-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

πρόβατον барана 4263 N-ASN

κατὰ согласно 2596 PREP

συγγενείας родни 4772 N-GSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

θύσατε заколите 2380 V-AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

πασχα. пасху. 3957 N-PRI

²²

λήμψεσθε Возьмите 2983 V-FDI-2P

δὲ же 1161 CONJ

δεσμὴν пучок 1197 N-ASF

ὑσσώπου иссопа 5301 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βάψαντες обмакнувшие 911 V-AAPNP

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́ 2374 N-ASF

καθίξετε помажете 2523 V-FAI-2P

τῆς 3588 T-GSF

φλιᾶς перекладину N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

σταθμῶν косяках N-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν· двери́; 2374 N-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξελεύσεσθε выйдете 1831 V-FMI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θύραν [в] дверь 2374 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

πρωί. утра́. 4404 ADV

²³

καὶ И 2532 CONJ

παρελεύσεται пройдёт 3928 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πατάξαι поразить 3960 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους египтян 124 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φλιᾶς перекладине N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

σταθμῶν, косяках, N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

παρελεύσεται пройдёт 3928 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θύραν дверь 2374 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφήσει отпустит 863 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὀλεθρεύοντα истребляющему 3645 V-PAP-ASM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

πατάξαι. поразить. 3960 V-AAN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

νόμιμον установление 3545 A-ASN

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

ἕως до 2193 ADV

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

²⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἂν 302 PRT

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καθότι так, как 2530 ADV

ἐλάλησεν, Он сказал, 2980 V-AAI-3S

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

τὴν 3588 T-ASF

λατρείαν служение 2999 N-ASF

ταύτην. это. 3778 D-ASF

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

λέγωσιν будут говорить 3004 V-PAS-3P

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν ваши: 5216 P-2GP

Τίς Какое 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

λατρεία служение 2999 N-NSF

αὕτη это? 846 D-NSF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Θυσία Жертва 2378 N-NSF

τὸ 3588 T-NSN

πασχα пасха 3957 N-PRI

τοῦτο это 5124 D-NSN

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

ὡς как 5613 ADV

ἐσκέπασεν защитил V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους, египтян, 124 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐρρύσατο. избавил. 4506 V-ANI-3S

καὶ И 2532 CONJ

κύψας нагнувшийся 2955 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

προσεκύνησεν. поклонился. 4352 V-AAI-3S

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καθὰ как 2505 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων, Аарону, 2 N-PRI

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

²⁹

Ἐγενήθη Сделалась 1096 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μεσούσης половина 3322 V-PAP-GSF

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

πᾶν всякого 3956 A-ASN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

ἀπὸ от 575 PREP

πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSN

Φαραω фараона 5328 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου сидящего 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престоле 2362 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSN

τῆς 3588 T-GSF

αἰχμαλωτίδος пленницы N-GSF

τῆς которая 3588 T-GSF

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λάκκῳ рву N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSN

παντὸς всякого 3956 A-GSN

κτήνους. скота. 2934 N-GSN

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

Φαραω фараон 5328 N-PRI

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θεράποντες слу́ги 2324 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

κραυγὴ крик 2906 N-NSF

μεγάλη великий 3173 A-NSF

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ· Египта; 125 N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

οἰκία, дом, 3614 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

τεθνηκώς. умерший. 2348 V-RAP-NSM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Ἀνάστητε Вставайте 450 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέλθατε выйдите 1831 V-2AAM-2P

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

βαδίζετε идите V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσατε послужи́те 3000 V-AAD-2P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν, вашему, 5216 P-2GP

καθὰ как 2505 ADV

λέγετε· говорите; 3004 V-PAI-2P

³²

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

βόας быков 1016 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἀναλαβόντες взявшие 353 V-2AAP-NPM

πορεύεσθε, идите, 4198 V-PNM-2P

εὐλογήσατε благословите 2127 V-AAD-2P

δὲ же 1161 CONJ

κἀμέ. и меня. 2504 P-1AS-K

³³

καὶ И 2532 CONJ

κατεβιάζοντο принуждали V-IMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

σπουδῇ [с] поспешностью 4710 N-DSF

ἐκβαλεῖν изгнать 1544 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что: 3754 CONJ

Πάντες Все 3956 A-NPM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀποθνῄσκομεν. умираем. 599 V-PAI-1P

³⁴

ἀνέλαβεν Взял 353 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

σταῖς пшеничное тесто N-NASN

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ζυμωθῆναι, быть заквашенному, 2220 V-APN

τὰ 3588 T-APN

φυράματα замесы 5445 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐνδεδεμένα связавшие V-XMP-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἱματίοις одежды 2440 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων. плечах. 3676 N-GPM

³⁵

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ᾔτησαν попросили 154 V-AAI-3P

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

σκεύη вещи 4632 N-APN

ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσᾶ золотые 5552

καὶ и 2532 CONJ

ἱματισμόν· одеяния; 2441 N-ASM

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων, египтянами, 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔχρησαν да́ли 5531 V-AAI-3P

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσκύλευσαν ограбили V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους. египтян. 124 N-APM

³⁷

Ἀπάραντες Отправившиеся 522 V-AAPNP

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

Ραμεσση Рамессы NSF

εἰς в 1519 PREP

Σοκχωθα Сокхофь N-AS

εἰς в 1519 PREP

ἑξακοσίας шестьсот 1812 A-APF

χιλιάδας тысяч 5505 N-APF

πεζῶν пеших 3979 A-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

πλὴν кроме 4133 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἀποσκευῆς, домочадцев, 643 N-GSF

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίμικτος пришельцы A-NSM

πολὺς многие 4183 A-NSM

συνανέβη соотправились 4872 V-AAI-3S

αὐτοῖς [с] ними 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

βόες быки 1016 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κτήνη скот 2934 N-APN

πολλὰ многий 4183 A-NPN

σφόδρα. очень. 4970 ADV

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔπεψαν испекли V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

σταῖς, пшеничное тесто, N-NASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐξήνεγκαν вынесли 1627 V-AAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ἐγκρυφίας хлебы N-NSM

ἀζύμους· пресные; 106 A-APM

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐζυμώθη· было заквашено; 2220 V-API-3S

ἐξέβαλον выгнали 1544 V-2AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι, египтяне, 124 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθησαν смогли 1410 V-AOI-3P-ATT

ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπισιτισμὸν пропитание 1979 N-ASM

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν. путь. 3598 N-ASF

⁴⁰

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

κατοίκησις заселение 2731 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἣν которым 3739 R-ASF

κατῴκησαν жили 2730 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI

ἔτη лет 2094 N-APN

τετρακόσια четыреста 5071 A-APN

τριάκοντα, тридцать, 5144 A-NUI

⁴¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

μετὰ после 3326 PREP

τὰ 3588 T-APN

τετρακόσια четыреста 5071 A-APN

τριάκοντα тридцати 5144 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δύναμις ополчение 1411 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁴²

νυκτὸς Но́чи 3571 N-GSF

προφυλακή стража N-NSF

ἐστιν это есть 1510 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἐξαγαγεῖν вывести 1806 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου· Египта; 125 N-GSF

ἐκείνη та 1565 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

νὺξ ночь 3571 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

προφυλακὴ стража N-NSF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

πᾶσι всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἶναι быть 1510 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁴³

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарону 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὗτος Это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

νόμος закон 3551 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

πασχα· пасхи; 3957 N-PRI

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἀλλογενὴς иноплеменник 241 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδεται съест 2068 V-FMI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ· неё; 846 D-GSN

⁴⁴

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякого 3956 A-ASM

οἰκέτην слугу 3610 N-ASM

τινὸς какого-то 5100 X-GSM

ἢ или 1510 PRT

ἀργυρώνητον купленного за деньги A-ASM

περιτεμεῖς обрежете 4059 V-FAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ· неё; 846 D-GSN

⁴⁵

πάροικος поселенец 3941 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

μισθωτὸς наёмник 3411 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδεται [да] съест 2068 V-FMI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. неё. 846 D-GSN

⁴⁶

ἐν В 1722 PREP

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

μιᾷ одном 1520 A-DSF

βρωθήσεται, [да] будет съедена, 977 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξοίσετε выбросите 1627 V-FAI-2P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

τῶν 3588 T-GPN

κρεῶν мяса 2907 N-GPN

ἔξω· вон; 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὀστοῦν кость 3747 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

συντρίψετε сокруши́те 4937 V-FAI-2P

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτοῦ. неё. 846 D-GSN

⁴⁷

πᾶσα Всё 3956 A-NSF

συναγωγὴ собрание 4864 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

αὐτό. её. 846 D-ASN

⁴⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις какой-либо 5100 I-NSM

προσέλθῃ подойдёт 4334 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πασχα пасху 3957 N-PRI

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

περιτεμεῖς [да] обрежете 4059 V-FAI-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πᾶν всякого 3956 A-ASN

ἀρσενικόν, мужского пола, A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

αὐτὸ её 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

αὐτόχθων коренной житель A-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἀπερίτμητος необрезанный 564 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδεται [да] съест 2068 V-FMI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. неё. 846 D-GSM

⁴⁹

νόμος Закон 3551 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἐγχωρίῳ местному A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

προσελθόντι подошедшему 4334 V-AAPDS

προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

⁵⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καθὰ как 2505 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарону 2 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

σὺν с 4862 PREP

δυνάμει силой 1411 N-DSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἁγίασόν Освяти 37 V-AAM-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

πᾶν всякого 3956 A-ASN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

πρωτογενὲς первородного A-ASN

διανοῖγον разверзающего 1272 V-PAP-NSN

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

μήτραν материнское лоно 3388 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьях 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

κτήνους· скота; 2934 N-GSN

ἐμοί Мне 1698 P-1DS

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народу: 2992 N-ASM

Μνημονεύετε Помните 3421 V-PAD-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ταύτην, этот, 3778 D-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ который 1510 R-DSF

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας· рабства; 1397 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐντεῦθεν· отсюда; 1782 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

βρωθήσεται [да] будет съедена 977 V-FPI-3S

ζύμη. закваска. 2219 N-NSF

⁴

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

σήμερον нынешний день 4594 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐκπορεύεσθε выхо́дите 1607 V-PMI-2P

ἐν в 1722 PREP

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

νέων. новый. 3501 A-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐὰν если 1437 COND

εἰσαγάγῃ введёт 1521 V-2AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Χετταίων Хеттеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαίων Евеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαίων Гергесеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Αμορραίων Аморреев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαίων Ферезеев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαίων, Иевусеев, N-GPM

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι, тебе, 4671 P-2DS

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι, мёдом, 3192 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

λατρείαν служение 2999 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τούτῳ. этот. 5129 D-DSM

⁶

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἄζυμα, опресноки, 106 A-NPN

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

⁷

ἄζυμα опресноки 106 A-NPN

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας, дней, 2250 N-APF

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀφθήσεταί будет сделано видимо 3700 V-FPI-3S

σοι [у] тебя 4671 P-2DS

ζυμωτόν, квасное, A-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι [у] тебя 4671 P-2DS

ζύμη закваска 2219 N-NSF

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀναγγελεῖς скажи 312 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μοι, мне, 3427 P-1DS

ὡς когда 5613 ADV

ἐξεπορευόμην выходил 1607 V-IMI-1S

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

σημεῖον знак 4592 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руку 5495 N-GSF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

πρὸ перед 4253 PREP

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

σου, твоими, 4675 P-2GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S

ὁ 3588 T-NSM

νόμος закон 3551 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устах 4750 N-DSN

σου· твоих; 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

ἐξήγαγέν вывел 1806 V-2AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

κατὰ согласно 2596 PREP

καιροὺς срока 2540 N-APM

ὡρῶν времён 5610 N-GPF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

εἰς в 1519 PREP

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς когда 5613 ADV

ἂν 302 PRT

εἰσαγάγῃ введёт 1521 V-2AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Χαναναίων, Хананеев, 5478 N-GPM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

αὐτήν, её, 846 P-ASF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖς отдели 851 V-FAI-2S

πᾶν всякого 3956 A-ASN

διανοῖγον разверзающего 1272 V-PAP-NSN

μήτραν, материнское лоно, 3388 N-ASF

τὰ 3588 T-APN

ἀρσενικά, мужского пола, A-APN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

πᾶν всякий 3956 A-ASN

διανοῖγον разверзающий 1272 V-PAP-NSN

μήτραν материнское лоно 3388 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

βουκολίων пастбищ N-GPN

ἢ или 1510 PRT

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κτήνεσίν скота 2934 N-DPN

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

γένηταί случились 1096 V-2ADS-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

τὰ которые 3588 T-APN

ἀρσενικά, мужского пола, A-APN

ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

¹³

πᾶν Всякого 3956 A-ASN

διανοῖγον разверзающего 1272 V-PAP-NSN

μήτραν материнское лоно 3388 N-ASF

ὄνου осла 3688 N-GSF

ἀλλάξεις заменишь 236 V-FAI-2S

προβάτῳ· бараном; 4263 N-DSN

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀλλάξῃς, заменишь, 236 V-AAS-2S

λυτρώσῃ выкупишь 3084 V-FMI-2S

αὐτό. его. 846 D-ASN

πᾶν Всякого 3956 A-ASN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

λυτρώσῃ. выкупишь. 3084 V-FMI-2S

¹⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐρωτήσῃ спросит 2065 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этих 5023 D-APN

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τί Что́ 5100 I-NSN

τοῦτο это? 5124 D-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὅτι что: 3754 CONJ

Ἐν В 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας· рабства; 1397 N-GSF

¹⁵

ἡνίκα Когда 2259 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐσκλήρυνεν ожесточился 4645 V-AAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S

πᾶν всякого 3956 A-ASN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

ἀπὸ от 575 PREP

πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἕως до 2193 ADV

πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S

κτηνῶν· скота; 2934 N-GPN

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

θύω закалываю 2380 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

πᾶν всякого 3956 A-ASN

διανοῖγον разверзающего 1272 V-PAP-NSN

μήτραν, материнское лоно, 3388 N-ASF

τὰ 3588 T-APN

ἀρσενικά, мужского пола, A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякого 3956 A-ASN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

λυτρώσομαι. выкуплю. 3084 V-FMI-1S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

σημεῖον знак 4592 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руку 5495 N-GSF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀσάλευτον неколебимое 761 A-ASF

πρὸ перед 4253 PREP

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

σου· твоими; 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

ἐξήγαγέν вывел 1806 V-2AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁷

Ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡδήγησεν повёл 3594 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁδὸν путём 3598 N-ASF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Φυλιστιιμ, филистимской, N-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἦν· была; 3739 V-IAI-3S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог: 2316 N-NSM

Μήποτε Чтобы не 3379 ADV-N

μεταμελήσῃ пожалел 3338 V-AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народ 2992 N-DSM

ἰδόντι увидев 3708 V-AAPDS

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψῃ возвратятся 654 V-AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον. Египет. 125 N-ASF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐκύκλωσεν обратил 2944 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ὁδὸν путём 3598 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

εἰς к 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐρυθρὰν Красному 2063 A-ASF

θάλασσαν. морю. 2281 N-ASF

πέμπτη Пятого 3991 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γενεὰ поколения 1074 N-NSF

ἀνέβησαν поднялись 305 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ὀστᾶ кости 3747 N-APN

Ιωσηφ Иосифа 2501 N-PRI

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτοῦ· собой; 1438 F-3GSM

ὅρκῳ клятвой 3727 N-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὥρκισεν заклинал 3726 V-AAI-3S

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐπισκοπῇ Посещением 1984 N-DSF

ἐπισκέψεται посетит 1980 V-FDI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συνανοίσετέ совознесите V-FAI-2P

μου мои 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-APN

ὀστᾶ кости 3747 N-APN

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

²⁰

ἐξάραντες Поднявшиеся 1808 V-AAPNP

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

Σοκχωθ Сокхофа N-GS

ἐστρατοπέδευσαν расположились лагерем V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Οθομ Офоме N-DS

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον. пустыни. 2048 N-ASF

²¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡγεῖτο предводил 2233 V-IMI-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

μὲν ведь 3303 PRT

ἐν в 1722 PREP

στύλῳ столпе 4769 N-DSM

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

δεῖξαι [чтобы] показать 1166 V-AAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, путь, 3598 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

νύκτα ночью 3571 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

στύλῳ столпе 4769 N-DSM

πυρός· огня; 4442 N-GSN

²²

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξέλιπεν исчезал 1587 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

στῦλος столп 4769 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στῦλος столп 4769 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

παντὸς всем 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народом. 2992 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψαντες направившиеся 654 V-AAPNP

στρατοπεδευσάτωσαν расположатся лагерем V-AAD-3P

ἀπέναντι перед 561 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαύλεως лагерем 1886 N-GSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

Μαγδώλου Магдола N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἐξ с 1537 PREP

ἐναντίας противоположной [стороны́] 1727 A-GSF

Βεελσεπφων, Веелсепфона, N

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν ними 846 D-GPM

στρατοπεδεύσεις расположишься лагерем V-FAI-2S

ἐπὶ у 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

πλανῶνται блуждают 4105 V-PPI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ· земле; 1093 N-DSF

συγκέκλεικεν заключила 4788 V-RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡ 1510 T-NSF

ἔρημος. пустыня. 2048 N-NSF

⁴

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

σκληρυνῶ ожесточу 4645 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω, фараону, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

καταδιώξεται погонится 2614 V-FMI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν· ними; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδοξασθήσομαι прославлюсь 1740 V-FPI-1S

ἐν при 1722 PREP

Φαραω фараоне 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν при 1722 PREP

πάσῃ всём 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

στρατιᾷ воинстве 4756 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

οὕτως. так. 3779 ADV

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

πέφευγεν убежал 5343 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός· народ; 2992 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μετεστράφη изменилось 3344 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народа, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν они сказали: 3004 V-2AAI-3P

Τί Что́ 5100 I-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐποιήσαμεν мы сделали 4160 V-AAI-1P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

δουλεύειν служить 1398 V-PAN

ἡμῖν нам? 2254 P-1DP

⁶

ἔζευξεν Запряг 2200 V-AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

ἅρματα колесницы 716 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν войско 2992 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συναπήγαγεν собрал 4879 V-AAI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτοῦ собой 1438 F-3GSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἑξακόσια шестьсот 1812 A-NPN

ἅρματα колесниц 716 N-APN

ἐκλεκτὰ избранных 1588 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἵππον конницу 2462 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τριστάτας тристатов N-APM

ἐπὶ над 1909 PREP

πάντων. всеми. 3956 A-GPN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐσκλήρυνεν ожесточил 4645 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

βασιλέως царя 935 N-GSM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατεδίωξεν гнался 2614 V-AAI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐξεπορεύοντο вышли 1607 V-INI-3P

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

ὑψηλῇ. высокой. 5308 A-DSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

κατεδίωξαν погнались 2614 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν ними 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εὕροσαν нашли 2147 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

παρεμβεβληκότας остановившихся 3924 V-XAP-APM

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, мо́ря, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἵππος конница 2462 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἅρματα колесницы 716 N-NPN

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἱππεῖς конники 2460 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

στρατιὰ воинство 4756 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπέναντι перед 561 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαύλεως лагерем 1886 N-GSF

ἐξ с 1537 PREP

ἐναντίας противоположной [стороны́] 1727 A-GSF

Βεελσεπφων. Веелсепфона. N

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

Φαραω фараон 5328 N-PRI

προσῆγεν· приближается; 4317 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβλέψαντες взглянувшие 308 V-AAPNP

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

ὁρῶσιν, видят, 3708 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ἐστρατοπέδευσαν расположились лагерем V-AAI-3P

ὀπίσω позади 3694 ADV

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

σφόδρα· очень; 4970 ADV

ἀνεβόησαν воззвали 310 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

κύριον. Господу. 2962 N-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказали 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Παρὰ Вопреки 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

μνήματα гробницам 3418 N-APN

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

θανατῶσαι [чтобы] умертвить 2289 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне, 2048 N-DSF

τί что́ 5100 I-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐξαγαγὼν выведший 1806 V-2AAP-NSM

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта? 125 N-GSF

¹²

οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐλαλήσαμεν мы произнесли 2980 V-AAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πάρες Оставь 3935 V-AAD-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ὅπως чтобы 3704 ADV

δουλεύσωμεν служили 1398 V-AAS-1P

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις египтянам. 124 N-DPM

κρεῖσσον Лучше 2908 A-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

δουλεύειν служить 1398 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις египтянам 124 N-DPM

ἢ чем 1510 PRT

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ταύτῃ. этой. 3778 D-DSF

¹³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народу: 2992 N-ASM

Θαρσεῖτε· Мужайтесь; 2293 V-PAM-2P

στῆτε станьте 2476 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὁρᾶτε смотри́те 3708 V-PAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

τὴν которое 3588 T-ASF

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἣν которое 3739 R-ASF

ποιήσει [Он] сделает 4160 V-FAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σήμερον· сегодня; 4594 ADV

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἑωράκατε вы увидели 3708 V-RAI-2P-ATT

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους египтян 124 N-APM

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσεσθε прило́жите 4369 V-FMI-2P

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον· времени; 5550 N-ASM

¹⁴

κύριος Господь 2962 N-NSM

πολεμήσει будет воевать 4170 V-FAI-3S

περὶ за 4012 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σιγήσετε. будете молчать. 4601 V-FAI-2P

¹⁵

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Τί Что́ 5100 I-ASN

βοᾷς кричишь 1016 V-PAI-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне? 3165 P-1AS

λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀναζευξάτωσαν· [да] путешествуют; V-AAD-3P

¹⁶

καὶ а 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἔπαρον подними 1869 V-AAD-2S

τῇ 3588 T-DSF

ῥάβδῳ посох 4464 N-DSF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔκτεινον вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ῥῆξον расторгни 4486 V-AAM-2S

αὐτήν, его, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθάτωσαν войдут 1525 V-AAD-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξηρόν. суше. 3584 A-ASN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

σκληρυνῶ ожесточу 4645 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

πάντων, всех, 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν· ними; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδοξασθήσομαι прославлюсь 1740 V-FPI-1S

ἐν на 1722 PREP

Φαραω фараоне 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всём 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

στρατιᾷ воинстве 4756 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἅρμασιν колесницах 716 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἵπποις конях 2462 N-DPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐνδοξαζομένου прославляющий 1740 V-PMPP-GSM

μου Меня 3450 P-1GS

ἐν на 1722 PREP

Φαραω фараоне 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἅρμασιν колесницах 716 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἵπποις конях 2462 N-DPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁹

ἐξῆρεν Удалился 1808 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὁ который 3588 T-NSM

προπορευόμενος идущий впереди 4313 V-PMPNS

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стана 3925 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὄπισθεν· сзади; 3693 ADV

ἐξῆρεν удалился 1808 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στῦλος столп 4769 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ἐκ 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀπίσω позади 3694 ADV

αὐτῶν. них. 846 D-GPM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стана 3925 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стана 3925 N-GSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη· стал; 2476 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

σκότος тьма 4655 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

γνόφος, тусклость, 1105 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

διῆλθεν разошлась 1330 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νύξ, ночь, 3571 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνέμιξαν видели V-AAI-3P

ἀλλήλοις друг друга 240 RC-DPM/N

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα· ночь; 3571 N-ASF

²¹

ἐξέτεινεν вытянул 1614 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπήγαγεν разогнал 5217 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

ἐν [с использованием] 1722 PREP

ἀνέμῳ ветра 417 N-DSM

νότῳ юга 3558 N-DSM

βιαίῳ сильного 972 A-DSM

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα ночь 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

ξηράν, сухое, 3584 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐσχίσθη расступилась 4977 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ. вода. 5204 N-NSN

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξηρόν, сухой [земле], 3584 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τεῖχος стена 5038 N-NSN

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τεῖχος стена 5038 N-NSN

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων· левой [стороны́]; 2176 A-GPM

²³

κατεδίωξαν погнались 2614 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν, ними, 846 D-GPM

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἵππος конница 2462 N-NSM

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἅρματα колесницы 716 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀναβάται, всадники, N-NPM

εἰς в 1519 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

²⁴

ἐγενήθη Сделалось 1096 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φυλακῇ стражу 5438 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑωθινῇ утреннюю A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέβλεψεν обратил взгляд 1914 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολὴν лагерь 3925 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

στύλῳ столпе 4769 N-DSM

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνετάραξεν привёл в смятение 4934 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολὴν лагерь 3925 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

συνέδησεν связал 4887 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἄξονας о́си N-APM

τῶν 3588 T-GPN

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

μετὰ с 3326 PREP

βίας. силой. 970 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне: 124 A-NPM

Φύγωμεν Бежим 5343 V-AAS-1P

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πολεμεῖ воюет 4170 V-PAI-3S

περὶ за 4012 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους. [против] египтян. 124 N-APM

²⁶

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαταστήτω восстановится 600 V-AAD-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικαλυψάτω покроет 1943 V-AAD-3S

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους, египтян, 124 N-APM

ἐπί поверх 1909 PREP

τε 5037 PRT

τὰ 3588 T-APN

ἅρματα колесниц 716 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀναβάτας. всадников. N-APM

²⁷

ἐξέτεινεν Вытянул 1614 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκατέστη восстановилась 600 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

πρὸς ко 4314 PREP

ἡμέραν дню 2250 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

χώρας· месте; 5561 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ἔφυγον бежали 5343 V-2AAI-3P

ὑπὸ от 5259 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ, воды́, 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξετίναξεν отряс 1621 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους египтян 124 N-APM

μέσον среди 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπαναστραφὲν возвратившаяся V-APP-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἐκάλυψεν покрыла 2572 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἅρματα колесницы 716 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀναβάτας всадников N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν войско 1411 N-ASF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

εἰσπεπορευμένους вошедших 1531 V-RMPAP

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν ними 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατελείφθη остался 2641 V-API-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἷς. один. 1519 A-NSM

²⁹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

διὰ через 1223 PREP

ξηρᾶς сухую [землю] 3584 A-GSF

ἐν 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τεῖχος стена 5038 N-NSN

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τεῖχος стена 5038 N-NSN

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων. левой [стороны́]. 2176 A-GPM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων· египтян; 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους египтян 124 N-APM

τεθνηκότας умерших 2348 V-RAPAP

παρὰ у 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

χεῖλος бе́рега 5491 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

³¹

εἶδεν Увидел 1492 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην, великую, 3173 A-ASF

ἃ которое 3739 R-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις· египтянам; 124 N-DPM

ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεράποντι слуге 2324 N-DSM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Τότε Тогда 5119 ADV

ᾖσεν запел 103 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ᾠδὴν песню 3592 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἄσωμεν Поём 103 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

ἐνδόξως с почестями 1741 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

δεδόξασται· прославился; 1392 V-RPI-3S

ἵππον коня 2462 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβάτην всадника 305 N-ASM

ἔρριψεν бросил 4496 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

θάλασσαν. море. 2281 N-ASF

βοηθὸς Помощник 998 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σκεπαστὴς покровитель N-NSM

ἐγένετό Он сделался 1096 V-2ADI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν· спасение; 4991 N-ASF

οὗτός Этот 3778 D-NSM

μου мой 3450 P-1GS

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δοξάσω прославлю 1392 V-FAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑψώσω возвышу 5312 V-FAI-1S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

συντρίβων сокрушающий 4937 V-PAPNS

πολέμους, битвы, 4171 N-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

⁴

ἅρματα Колесницы 716 N-APN

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν войско 1411 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔρριψεν он бросил 4496 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

ἐπιλέκτους отборных A-APM

ἀναβάτας всадников N-APM

τριστάτας тристатов N-APM

κατεπόντισεν истребил 2670 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐρυθρᾷ Красном 2063 A-DSF

θαλάσσῃ. море. 2281 N-DSF

⁵

πόντῳ Море 4195 N-DSM

ἐκάλυψεν покрыло 2572 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

κατέδυσαν погрузились V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

βυθὸν глубину 1037 N-ASM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

λίθος. камень. 3037 N-NSM

⁶

ἡ 1510 T-NSF

δεξιά Правая [рука] 1188 A-NSF

σου, Твоя, 4675 P-2GS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

δεδόξασται прославлена 1392 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἰσχύι· могуществе; 2479 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

δεξιά правая 1188 A-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

χείρ, рука, 5495 N-NSF

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἔθραυσεν разбила 2352 V-AAI-3S

ἐχθρούς. врагов. 2190 A-APM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πλήθει множеством 4128 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

σου Твоей 4675 P-2GS

συνέτριψας разбил 4937 V-AAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

ὑπεναντίους· противников; 5227 A-APM

ἀπέστειλας Ты послал 649 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

ὀργήν гнев 3709 N-ASF

σου, Твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγεν пожрал 2719 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

καλάμην. тростник. 2562 N-ASF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

διὰ в 1223 PREP

πνεύματος ветре 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

σου Твоей 4675 P-2GS

διέστη отдалил 1339 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ· воду; 5204 N-NSN

ἐπάγη устремились 4078 V-API-3S

ὡσεὶ будто 5616 ADV

τεῖχος стена 5038 N-NSN

τὰ 3588 T-NPN

ὕδατα, во́ды, 5204 N-NPN

ἐπάγη устремились 4078 V-API-3S

τὰ 3588 T-NPN

κύματα во́лны 2949 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐχθρός враг: 2190 A-NSM

Διώξας Преследующий 1377 V-AAPNS

καταλήμψομαι, нагоню, 2638 V-FMI-1S

μεριῶ разделю 3307 V-FAI-1S

σκῦλα, добычу, 4661 N-APN

ἐμπλήσω насыщу 1705 V-FAI-1S

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

μου, мою́, 3450 P-1GS

ἀνελῶ убью 337 V-FAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

μαχαίρῃ мечом 3162 N-DSF

μου, моим, 3450 P-1GS

κυριεύσει будет господствовать 2961 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου. моя́. 3450 P-1GS

¹⁰

ἀπέστειλας Ты послал 649 V-AAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμά ветер 4151 N-ASN

σου, Твой, 4675 P-2GS

ἐκάλυψεν покрыло 2572 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

θάλασσα· море; 2281 N-NSF

ἔδυσαν погрузились 1417 V-AAI-3P

ὡσεὶ будто 5616 ADV

μόλιβος свинец N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

σφοδρῷ. бурной. 4971 A-DSN

¹¹

τίς Кто 5100 I-NSM

ὅμοιός подобен 3664 A-NSM

σοι Тебе 4671 P-2DS

ἐν среди 1722 PREP

θεοῖς, богов, 2316 N-DPM

κύριε Господи? 2962 N-VSM

τίς Кто 5100 I-NSM

ὅμοιός подобен 3664 A-NSM

σοι, Тебе, 4671 P-2DS

δεδοξασμένος прославлен 1392 V-RMPNS

ἐν в 1722 PREP

ἁγίοις, святых, 40 A-DPM

θαυμαστὸς удивительный 2298 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

δόξαις, замыслах, 1391 N-DPF

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τέρατα чудеса. 5059 N-APN

¹²

ἐξέτεινας Простёр 1614 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

δεξιάν правую [руку] 1188 A-ASF

σου, Твою, 4675 P-2GS

κατέπιεν поглотила 2666 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

γῆ. земля. 1093 N-NSF

¹³

ὡδήγησας Путеводил 3594 V-AAI-2S

τῇ 3588 T-DSF

δικαιοσύνῃ [в] праведности 1343 N-DSF

σου Твоей 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου Твой 4675 P-2GS

τοῦτον, этот, 5126 D-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἐλυτρώσω, освободил, 3084 V-AMI-2S

παρεκάλεσας призвал 3870 V-AAI-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

σου Твоей 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

κατάλυμα жилище 2646 N-NSN

ἅγιόν святое 40 A-ASN

σου. Твоё. 4675 P-2GS

¹⁴

ἤκουσαν Услышали 191 V-AAI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ὠργίσθησαν· были разгневаны; 3710 V-API-3P

ὠδῖνες му́ки 5604 N-NPF

ἔλαβον приняли 2983 V-AAI-3P

κατοικοῦντας населяющие 2730 V-PAP-APM

Φυλιστιιμ. филистимляне. N-NPM

¹⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ἔσπευσαν поспешили 4692 V-AAI-3P

ἡγεμόνες предводители 2232 N-NPM

Εδωμ, Едома, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

Μωαβιτῶν, Моавитян, N-GPM

ἔλαβεν охватила 2983 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

τρόμος, дрожь, 5156 N-NSM

ἐτάκησαν расплавились 5080 V-AAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

Χανααν. Ханаан. 5477 N-PRI

¹⁶

ἐπιπέσοι Напал 1968 V-AAO-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

φόβος страх 5401 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τρόμος, дрожь, 5156 N-NSM

μεγέθει великой 3174 N-DSN

βραχίονός рукой 1023 N-GSM

σου Твоей 4675 P-2GS

ἀπολιθωθήτωσαν, [да] окаменеют, V-IP-3P

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου, Твой, 4675 P-2GS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

οὗτος, этот, 3778 D-NSM

ὃν который 3739 R-ASM

ἐκτήσω. приобрёл. 2932 V-AMI-2S

¹⁷

εἰσαγαγὼν Введший 1521 V-AAPNS

καταφύτευσον водворил V-AAD-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

κληρονομίας достояния 2817 N-GSF

σου, Твоего, 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

ἕτοιμον готовое 2092 A-ASN

κατοικητήριόν жилище 2732 N-ASN

σου, Твоё, 4675 P-2GS

ὃ которое 3588 R-NSN

κατειργάσω, сделал, 2716 V-AMI-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἁγίασμα, святыня, N-NASN

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ὃ которое 3588 R-NSN

ἡτοίμασαν приготовили 2090 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρές ру́ки 5495 N-NPF

σου. Твои. 4675 P-2GS

¹⁸

κύριος Господь 2962 N-NSM

βασιλεύων царствующий 936 V-PAPNS

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα [во] век 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αἰῶνα век 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔτι. ещё. 2089 ADV

¹⁹

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἰσῆλθεν вошла 1525 V-2AAI-3S

ἵππος конница 2462 N-NSM

Φαραω фараона 5328 N-PRI

σὺν с 4862 PREP

ἅρμασιν колесницами 716 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβάταις всадниками N-DPM

εἰς в 1519 PREP

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπήγαγεν навёл 1863 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης· мо́ря; 2281 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

διὰ по 1223 PREP

ξηρᾶς суше 3584 A-GSF

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

²⁰

Λαβοῦσα Взявшая 2983 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Μαριαμ Мариам 3137 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

προφῆτις пророчица 4398 N-NSF

ἡ которая 1510 T-NSF

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

τύμπανον бубен N-NASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήλθοσαν вышли 1831 V-AAI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῆς ней 846 P-GSF

μετὰ с 3326 PREP

τυμπάνων бубнами N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

χορῶν, танцами, 5525 N-GPM

²¹

ἐξῆρχεν Предводительствовала V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 D-GPF

Μαριαμ Мариам 3137 N-PRI

λέγουσα говорящая: 3004 V-PAP-NSF

Ἄσωμεν Поём 103 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

ἐνδόξως со славой 1741 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

δεδόξασται· прославился; 1392 V-RPI-3S

ἵππον коня 2462 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβάτην всадника 305 N-ASM

ἔρριψεν бросил 4496 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

θάλασσαν. море. 2281 N-ASF

²²

Ἐξῆρεν Отнял 1808 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἐρυθρᾶς красного 2063 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

Σουρ· Сур; NS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύοντο они шли 4198 V-INI-3P

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας дня 2250 N-APF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ηὕρισκον находили 2147 V-IAI-3P

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ὥστε чтобы 5620 CONJ

πιεῖν. попить. 4095 V-2AAN

²³

ἦλθον Они пришли 2064 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Μερρα Мерру N-AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

ἐκ из 1537 PREP

Μερρας, Мерры, N-GS

πικρὸν горькая 4089 A-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν· была; 3739 V-IAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐπωνομάσθη было названо 2028 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

Πικρία. Горечь. 4088 N-NSF

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

διεγόγγυζεν роптал 1234 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Τί Что́ 5100 I-ASN

πιόμεθα попьём? 4095 V-FMI-1P

²⁵

ἐβόησεν Воззвал 994 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον· Господу; 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ξύλον, дерево, 3586 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλεν он бросил 1685 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγλυκάνθη была сделана сладкой V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ. вода. 5204 N-NSN

ἐκεῖ Там 1563 ADV

ἔθετο он определил 5087 V-2AMI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

δικαιώματα обычаи 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κρίσεις суды 2920 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐπείρασεν искусил 3985 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

ἀκούσῃς услышишь 191 V-AAS-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀρεστὰ угодное 701 A-APN

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

ποιήσῃς ты сделаешь 4160 V-AAS-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνωτίσῃ внимал 1801 V-AMS-2S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐντολαῖς заповедям 1785 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃς сохранил 5442 V-AAS-2S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

νόσον, болезнь, 3554 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐπήγαγον навёл 1863 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις, египтянам, 124 N-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ· тебя; 4571 P-2AS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἰώμενός исцеляющий 2390 V-PNP-NSM

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἤλθοσαν [они] пришли 2064 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Αιλιμ, Айлим, N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐκεῖ там 1563 ADV

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

πηγαὶ источников 4077 N-NPF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

στελέχη стволов N-APN

φοινίκων· финиковых пальм; 5404 N-GPM

παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

παρὰ у 3844 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕδατα. во́ды. 5204 N-APN

Ἀπῆραν Отправились 522 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Αιλιμ Айлима N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθοσαν пришло 2064 V-AAI-3P

πᾶσα всё 3956 A-NSF

συναγωγὴ собрание 4864 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

Σιν, Син, N-GS

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

Αιλιμ Айлимом N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

Σινα. Синаем. 4614 N-PRI

τῇ Этот 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

πεντεκαιδεκάτῃ пятнадцатый 4003 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῷ 3588 T-DSM

μηνὶ месяца 3376 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

δευτέρῳ второго 1208 A-DSM

ἐξεληλυθότων вышедших 1831 V-RAPGP

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

διεγόγγυζεν роптало 1234 V-IAI-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

συναγωγὴ собрание 4864 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων, Аарона, 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ὄφελον Должно, чтобы 3785 V-2AAI-1S

ἀπεθάνομεν мы умерли 599 V-2AAI-1P

πληγέντες поражённые 4141 V-APPNP

ὑπὸ 5259 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ, Египта, 125 N-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκαθίσαμεν сидели 2523 V-AAI-1P

ἐπὶ у 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λεβήτων котлов N-GPM

τῶν 3588 T-GPN

κρεῶν мяса 2907 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἠσθίομεν ели 2068 V-IAI-1P

ἄρτους хлебы 740 N-APM

εἰς в 1519 PREP

πλησμονήν· наполнение; 4140 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξηγάγετε вывели 1806 V-AAI-2P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν собрание 4864 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

ἐν в 1722 PREP

λιμῷ. голоде. 3042 N-DSM

⁴

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὕω пролью 5207 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συλλέξουσιν соберут 4816 V-FAI-3P

τὸ которое 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

εἰς на 1519 PREP

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

πειράσω испытал 3985 V-AAS-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰ [действительно] ли 1487 COND

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ законом 3551 N-DSM

μου Моим 3450 P-1GS

ἢ или 1510 PRT

οὔ· нет; 3739 PRT-N

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἕκτῃ шестой 1623 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἑτοιμάσουσιν приготовят 2090 V-FAI-3P

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

εἰσενέγκωσιν, внесут, 1533 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται [это] будет 1510 V-FDI-3S

διπλοῦν двойное 1362 A-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

συναγάγωσιν собрали 4863 V-AAS-3P

τὸ 3588 T-ASN

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

ἡμέραν. день. 2250 N-ASF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

πρὸς ко 4314 PREP

πᾶσαν всему 3956 A-ASF

συναγωγὴν собранию 4864 N-ASF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἑσπέρας Вечером 2073 N-GSF

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

πρωῒ рано утром 4404 ADV

ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἰσακοῦσαι услышать 1522 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

γογγυσμὸν ропот 1112 N-ASM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Бога; 2316 N-DSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

τί что́ 5100 I-NSN

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

διαγογγύζετε ропщете 1234 V-PAI-2P

καθ᾽ против 2596 PREP

ἡμῶν нас? 2257 P-1GP

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

διδόναι давать 1325 V-PAN

κύριον Господу 2962 N-ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἑσπέρας вечером 2073 N-GSF

κρέα мясо 2907 N-APN

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

εἰς в 1519 PREP

πλησμονὴν наполнение 4140 N-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἰσακοῦσαι услышать 1522 V-AAN

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

γογγυσμὸν ропот 1112 N-ASM

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

ὃν которым 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαγογγύζετε ропщете 1234 V-PAI-2P

καθ᾽ против 2596 PREP

ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

τί что́ 5100 I-NSN

ἐσμεν мы есть? 1510 V-PAI-1P

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

καθ᾽ против 2596 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

γογγυσμὸς ропот 1112 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ααρων Аарону: 2 N-PRI

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

πάσῃ всему 3956 A-DSF

συναγωγῇ собранию 4864 N-DSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Προσέλθατε Подойдите 4334 V-AAD-2P

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Богом; 2316 N-GSM

εἰσακήκοεν услышал 1522 V-RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

γογγυσμόν. ропот. 1112 N-ASM

¹⁰

ἡνίκα Когда 2259 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

πάσῃ всему 3956 A-DSF

συναγωγῇ собранию 4864 N-DSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεστράφησαν повернулся 1994 V-API-3P

εἰς к 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον, пустыне, 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὤφθη была сделана видима 3700 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

νεφέλῃ. облаке. 3507 N-DSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹²

Εἰσακήκοα Услышал Я 1522 V-RAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

γογγυσμὸν ропот 1112 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

λάλησον скажи 2980 V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τὸ 3588 T-ASN

πρὸς К 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

κρέα мясо 2907 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

πλησθήσεσθε наполнитесь V-FPI-2P

ἄρτων· хлебами; 740 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

¹³

ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἑσπέρα, вечер, 2073 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη вышел 305 V-2AAI-3S

ὀρτυγομήτρα перепел N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλυψεν покрыл 2572 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν· стан; 3925 N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ раннее утро 4404 ADV

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

καταπαυομένης прекратилась 2664 V-PMPGS

τῆς 3588 T-GSF

δρόσου роса N-GSF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς становища 3925 N-GSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лице 4383 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

λεπτὸν мелкое 3016 N-ASN

ὡσεὶ будто 5616 ADV

κόριον кориандр, N-NASN

λευκὸν белое 3022 A-NSN

ὡσεὶ будто 5616 ADV

πάγος лёд 697 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹⁵

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸ его 846 D-ASN

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

ἕτερος другой 2087 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑτέρῳ другому: 2087 A-DSM

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦτο это? 5124 D-NSN

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ᾔδεισαν, они знали, 1492 V-2LAI-3P

τί что́ 5100 I-NSN

ἦν. было. 3739 V-IAI-3S

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Οὗτος Это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος, хлеб, 740 N-NSM

ὃν который 3739 R-ASM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

φαγεῖν· съесть; 5315 V-2AAN

¹⁶

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Συναγάγετε Соберите 4863 V-2AAM-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

καθήκοντας, надлежащее, 2520 V-PAPAP

γομορ хомер N-ASN

κατὰ на 2596 PREP

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

κατὰ согласно 2596 PREP

ἀριθμὸν числу 706 N-ASM

ψυχῶν душ 5590 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

συσκηνίοις сожительствующими N-DPM

ὑμῶν вам 5216 P-2GP

συλλέξατε. соберите. 4816 V-AAM-2P

¹⁷

ἐποίησαν Сделали 4160 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

συνέλεξαν, собрали, 4816 V-AAI-3P

ὁ который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πολὺ много 4183 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαττον. мало. 1640 A-NSN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

μετρήσαντες измерившие 3354 V-AAPNP

τῷ 3588 T-DSN

γομορ хомером N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπλεόνασεν получил больше 4121 V-AAI-3S

ὁ который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πολύ, много, 4183 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαττον мало 1640 A-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλαττόνησεν· получил меньше; 1641 V-AAI-3S

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в [отношении] 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

καθήκοντας надлежащих 2520 V-PAPAP

παρ᾽ у 3844 PREP

ἑαυτῷ себя 1438 F-3DSM

συνέλεξαν. собрали. 4816 V-AAI-3P

¹⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N

καταλιπέτω [да] оставит 2641 V-AAD-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωί. утро. 4404 ADV

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσαν слушали 1522 V-AAI-3P

Μωυσῆ, Моисея, 3475 N-DSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατέλιπόν оставили 2641 V-AAI-3P

τινες некоторые 5100 I-NPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωί· утро; 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέζεσεν закишело V-AAI-3S

σκώληκας червями 4663 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπώζεσεν· засмердело. V-AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐπικράνθη раздражился 4087 V-API-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

Μωσῆς. Моисей. 3475 N-NSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

συνέλεξαν собрали 4816 V-AAI-3P

αὐτὸ это 846 D-ASN

πρωῒ рано 4404 ADV

πρωί, рано утром, 4404 ADV

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸ 3588 T-ASN

καθῆκον должное 2520 V-PQP-NSN

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

ἡνίκα когда 2259 ADV

δὲ же 1161 CONJ

διεθέρμαινεν согревало V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

ἐτήκετο. растаивало. 5080 V-IMI-3S

²²

ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἕκτῃ шестой 1623 A-DSF

συνέλεξαν собрали 4816 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

δέοντα надлежащее 1163 V-PAP-APN

διπλᾶ, двойное, 1362 A-APN

δύο два 1417 A-NUI

γομορ хомера N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί· одному; 1762 A-DSM

εἰσήλθοσαν войдя 1525 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς собрания 4864 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγγειλαν возвестили 312 V-AAI-3P

Μωυσεῖ. Моисею. 3475 N-DSM

²³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμά слово 4487 N-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

σάββατα суббота 4521 N-APN

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

ἁγία святой 40 A-NSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

αὔριον· завтра; 839 ADV

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

πέσσητε, печёте, V-PA-2P

πέσσετε, пеките, V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

ἕψητε, ва́рите, V-PA-2P

ἕψετε· вари́те; V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πλεονάζον избыточное 4121 V-PAPAS

καταλίπετε оставите 2641 V-AAD-2P

αὐτὸ его 846 D-ASN

εἰς в 1519 PREP

ἀποθήκην хранилище 596 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωί. утро. 4404 ADV

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

κατελίποσαν оставили 2641 V-AAI-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωί, утро, 4404 ADV

καθάπερ как 2509 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς· Моисей; 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπώζεσεν, засмердело, V-AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σκώληξ червь 4663 N-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 D-DSM

²⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Φάγετε съешьте 5315 V-2AAM-2P

σήμερον· сегодня; 4594 ADV

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

σάββατα суббота 4521 N-APN

σήμερον сегодня 4594 ADV

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρεθήσεται будет найден 2147 V-FPI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ. поле. N-DSN

²⁶

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

συλλέξετε· будете собирать; 4816 V-FAI-2P

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

σάββατα, суббота, 4521 N-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. нём. 846 P-DSF

²⁷

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

ἐξήλθοσάν вышли 1831 V-AAI-3P

τινες некоторые 5100 I-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

συλλέξαι собирать 4816 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον. нашли. 2147 V-AAI-3P

²⁸

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἕως До 2193 ADV

τίνος которого [времени] 5100 I-GSN

οὐ не 3739 PRT-N

βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P

εἰσακούειν слышать 1522 V-PAN

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς заповеди 1785 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

μου мой? 3450 P-1GS

²⁹

ἴδετε, Посмотри́те, 1492 V-2AAM-2P

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

τὰ 3588 T-APN

σάββατα· субботой; 4521 N-APN

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἕκτῃ шестой 1623 A-DSF

ἄρτους хлебы 740 N-APM

δύο двух 1417 A-NUI

ἡμερῶν· дней; 2250 N-GPF

καθήσεσθε будете сидеть 2521 V-FDI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους домах 3624 N-APM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

ἐκπορευέσθω пусть выходит 1607 V-PNM-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ. седьмой. 1442 A-DSF

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐσαββάτισεν праздновал V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ. седьмой. 1442 A-DSF

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπωνόμασαν назвали 2028 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ ему 846 D-GSN

μαν· манна; N-ASN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σπέρμα семя 4690 N-NSN

κορίου кориандра N-GSN

λευκόν, белый, 3022 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

γεῦμα вкус N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ὡς как 5613 ADV

ἐγκρὶς мука́ N-NSF

ἐν с 1722 PREP

μέλιτι. мёдом. 3192 N-DSN

³²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Πλήσατε Наполни V-AAD-2P

τὸ 3588 T-ASN

γομορ хомер N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

μαν манны N-ASN

εἰς в 1519 PREP

ἀποθήκην хранилище 596 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδωσιν увидели они 1492 V-2AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἐφάγετε съели 5315 V-2AAI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 N-DSF

ὡς когда 5613 ADV

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

³³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ααρων Аарону: 2 N-PRI

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S

στάμνον кувшин 4713 N-ASM

χρυσοῦν золотой 5552

ἕνα один 1520 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔμβαλε положи 1685 V-AAD-2S

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

πλῆρες полный 4134 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

γομορ хомер N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

μαν манны N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθήσεις отложишь 659 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

διατήρησιν сохранение N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

³⁴

ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθετο поместил 659 V-2AMI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельством 3142 N-GSN

εἰς на 1519 PREP

διατήρησιν. сохранение. N-ASF

³⁵

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἔφαγον ели 5315 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

μαν манну N-ASN

ἔτη лет 2094 N-APN

τεσσαράκοντα, сорок, 5062 A-NUI

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἦλθον пришли 2064 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

οἰκουμένην· обитаемую; 3625 N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

μαν манну N-ASN

ἐφάγοσαν, ели, 2068 V-AAI-3P

ἕως пока [не] 2193 ADV

παρεγένοντο они прибыли 3854 V-2ADI-3P

εἰς в 1519 PREP

μέρος удел 3313 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

Φοινίκης. Финикии. 5403 N-GSF

³⁶

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

γομορ хомер N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN

τῶν 3588 T-GPN

τριῶν трёх 5140 A-GPN

μέτρων мер 3358 N-GPN

ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆρεν отправилось 522 V-AAI-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

συναγωγὴ собрание 4864 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

Σιν Син N-GS

κατὰ согласно 2596 PREP

παρεμβολὰς становищам 3925 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

διὰ через 1223 PREP

ῥήματος слово 4487 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παρενεβάλοσαν отправились V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Ραφιδιν· Рафидин; N

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

πιεῖν. попить. 4095 V-2AAN

καὶ И 2532 CONJ

ἐλοιδορεῖτο бранился 3058 V-IMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πρὸς на 4314 PREP

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Δὸς Дай 1325 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πίωμεν. мы выпили бы. 4095 V-2AAS-1P

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Τί Что 5100 I-ASN

λοιδορεῖσθέ браните 3058 V-PMI-2P

μοι, меня, 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

πειράζετε испытываете 3985 V-PAI-2P

κύριον Го́спода? 2962 N-ASM

ἐδίψησεν Возжаждал 1372 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὕδατι, воды́, 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγόγγυζεν роптал 1111 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πρὸς против 4314 PREP

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἵνα [Для] 2443 CONJ

τί чего 5100 I-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἀνεβίβασας вывел 307 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

τῷ 3588 T-DSN

δίψει жаждой? 1373 N-DSN

⁴

ἐβόησεν Воззвал 994 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τί Что́ 5100 I-ASN

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τούτῳ этому? 5129 D-DSM

ἔτι Ещё 2089 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταλιθοβολήσουσίν побьют камнями V-FAI-3P

με. меня. 3165 P-1AS

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Προπορεύου Пойди перед 4313 V-PMD-2S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народом 2992 N-GSM

τούτου, этим, 5127 D-GSM

λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

σεαυτοῦ собой 4572 F-2GSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ· народа; 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον, посох, 4464 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

ἐπάταξας ударил 3960 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ποταμόν, реку, 4215 N-ASM

λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσῃ. пойдёшь. 4198 V-FDI-2S

⁶

ὅδε Вот 3592 D-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἕστηκα стану 2476 V-RAI-1S

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πέτρας скале 4073 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

Χωρηβ· Хориве; N

καὶ и 2532 CONJ

πατάξεις поразишь 3960 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πέτραν, скалу, 4073 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς неё 846 P-GSF

ὕδωρ, вода, 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου. Мой. 3450 P-1GS

ἐποίησεν Сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

Πειρασμὸς Искушение 3986 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Λοιδόρησις Хуление N-NSF

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λοιδορίαν ругань 3059 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πειράζειν искушение 3985 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

λέγοντας говорящих: 3004 V-PAP-APM

Εἰ Действительно [ли] 1487 COND

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

ἢ или 1510 PRT

οὔ нет? 3739 PRT-N

⁸

Ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Αμαληκ Амалик N

καὶ и 2532 CONJ

ἐπολέμει воевал [с] 4170 V-IAI-3S

Ισραηλ Израилем 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Ραφιδιν. Рафидине. N

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу: 2424 N-PRI

Ἐπίλεξον Избери V-AAD-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

δυνατοὺς сильных 1415 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

παράταξαι выстроишься [против] V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

Αμαληκ Амалика N

αὔριον, завтра, 839 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἕστηκα стою́ 2476 V-RAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κορυφῆς вершине N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

βουνοῦ, холма, 1015 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

μου. моей. 3450 P-1GS

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καθάπερ как 2509 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

παρετάξατο выстроился [против] V-AMI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Αμαληκ· Амалика; N

καὶ а 2532 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ωρ Ор N-NSM

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κορυφὴν вершину N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

βουνοῦ. холма. 1015 N-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγίνετο делалось 1096 V-INI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπῆρεν поднимал 1869 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF

κατίσχυεν укреплялся 2729 V-IAI-3S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

καθῆκεν опускал 2520 V-IAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF

κατίσχυεν укреплялся 2729 V-IAI-3S

Αμαληκ. Амалик. N

¹²

αἱ 3588 T-NPF

δὲ Же 1161 CONJ

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

βαρεῖαι· тяжёлые; 926 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

λίθον камень 3037 N-ASM

ὑπέθηκαν подставили 5294 V-AAI-3P

ὑπ᾽ под 5259 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ, нём, 846 D-GSM

καὶ а 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ωρ Ор N-NSM

ἐστήριζον подпирали 4741 V-IAI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

εἷς один 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

εἷς· один; 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

ἐστηριγμέναι укреплёнными 4741 V-RMPNP

ἕως до 2193 ADV

δυσμῶν захода 1424 N-GPF

ἡλίου. солнца. 2246 N-GSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐτρέψατο обратил в бегство V-AMI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Αμαληκ Амалика N

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

φόνῳ убийстве 5408 N-DSM

μαχαίρας. меча. 3162 N-GSF

¹⁴

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Κατάγραψον Запиши 2609 V-AAD-2S

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰς на 1519 PREP

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

Ἰησοῖ Иисусу 2424 N-PRI

ὅτι потому что: 3754 CONJ

Ἀλοιφῇ Стиранием N-NSF

ἐξαλείψω сотру 1813 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

Αμαληκ Амалика N

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν. неба. 3772 N-ASM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

Κύριός Господь 2962 N-NSM

μου моё 3450 P-1GS

καταφυγή· убежище; 2703 V-AAS-3S

¹⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κρυφαίᾳ скрытой 2927 A-DSF

πολεμεῖ воюет 4170 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

Αμαληκ Амалика N

ἀπὸ из 575 PREP

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

εἰς в 1519 PREP

γενεάς. поколения. 1074 N-APF

Ἤκουσεν Услышал 191 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιοθορ Иофор N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

Μαδιαμ Мадиама 3099 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

γαμβρὸς тесть N-NSM

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

ἑαυτοῦ Своему 1438 F-3GSM

λαῷ· народу; 2992 N-DSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

ἔλαβεν Взял 2983 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιοθορ Иофор N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

γαμβρὸς тесть N-NSM

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

Σεπφωραν Сепфору N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄφεσιν отпущения 859 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο двух 1417 A-NUI

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

αὐτῶν [из] них 846 D-GPM

Γηρσαμ Гирсам N-ASN

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Πάροικος Поселенец 3941 A-NSM

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

ἀλλοτρίᾳ· чужой; 245 A-DSF

⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

δευτέρου второго 1208 A-GSM

Ελιεζερ Элиезер 1663 N-PRI

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

βοηθός помощник 998 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξείλατό изъял 1807 V-AMI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Φαραω. фараона. 5328 N-PRI

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

Ιοθορ Иофор N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

γαμβρὸς тесть N-NSM

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον, пустыню, 2048 N-ASF

οὗ где 3739 ADV

παρενέβαλεν остановился 3924 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ у 1909 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁶

ἀνηγγέλη Возвестили 312 V-2API-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωυσεῖ Моисею 3475 N-DSM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

γαμβρός тесть N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

Ιοθορ Иофор N-GSM

παραγίνεται приходит 3854 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

σέ, тебе, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

υἱοί сына 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 D-GSM

⁷

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰς 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

γαμβρῷ тестем N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησεν поклонился 4352 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφίλησεν поцеловал 5368 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἠσπάσαντο поприветствовали 782 V-AMI-3P

ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνήν. шатёр. 4633 N-ASF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

διηγήσατο рассказал 1334 V-ADI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

γαμβρῷ тестю N-DSM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις египтянам 124 N-DPM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον усилие 3449 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

γενόμενον случившееся 1096 V-AMPAS

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων. египтян. 124 A-GPM

⁹

ἐξέστη Изумился 1839 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιοθορ Иофор N-GSM

ἐπὶ 1909 PREP

πᾶσι всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἀγαθοῖς, добрым [делам], 18 A-DPN

οἷς которые 3739 R-DPN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Φαραω. фараона. 5328 N-PRI

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ιοθορ Иофор: N-GSM

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Φαραω· фараона; 5328 N-PRI

¹¹

νῦν теперь 3568 ADV

ἔγνων узнал я 1097 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

μέγας великий 3173 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

θεούς, богов, 2316 N-APM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSN

ὅτι потому 3754 CONJ

ἐπέθεντο налёг 2007 V-2AMI-3P

αὐτοῖς. [на] них. 846 D-DPM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Ιοθορ Иофор N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

γαμβρὸς тесть N-NSM

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

θυσίας жертвы 2378 N-APF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

παρεγένετο прибыл 3854 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

συμφαγεῖν есть 4906 V-AAN

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

γαμβροῦ тестем N-GSM

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

μετὰ на 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαύριον следующий день 1887 ADV

συνεκάθισεν сел вместе с 4776 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисеем 3475 N-NSM

κρίνειν судить 2919 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν· народ; 2992 N-ASM

παρειστήκει предстоял 3936 V-YAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

Μωυσεῖ Моисею 3475 N-DSM

ἀπὸ с 575 PREP

πρωίθεν утра́ ADV

ἕως до 2193 ADV

ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

Ιοθορ Иофор N-GSM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίει он делал 4160 V-IAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

λέγει говорит: 3004 V-PAI-3S

Τί Что́ 5100 I-NSN

τοῦτο, это, 5124 D-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

σὺ ты 4771 P-2NS

ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу? 2992 N-DSM

διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

κάθησαι сидишь 2521 V-PMI-2S

μόνος, один, 3441 A-NSM

πᾶς весь 3956 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

παρέστηκέν предстоит 3936 V-RAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀπὸ с 575 PREP

πρωίθεν утра́ ADV

ἕως до 2193 ADV

δείλης ве́чера? 1169 A-GSF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

γαμβρῷ тестю N-DSM

ὅτι что: 3754 CONJ

Παραγίνεται приходит 3854 V-PNI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN

κρίσιν суд 2920 N-ASF

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

¹⁶

ὅταν когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἀντιλογία противоречие 485 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔλθωσι приходят 2064 V-AAS-3P

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

διακρίνω рассуживаю 1252 V-PAI-1S

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συμβιβάζω наставляю 4822 V-PAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

τὰ 3588 T-APN

προστάγματα [на] повеления N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

γαμβρὸς тесть N-NSM

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ὀρθῶς правильно 3723 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο· это; 5124 D-ASN

¹⁸

φθορᾷ уничтожением 5356 N-DSF

καταφθαρήσῃ уничтожишься 2704 V-FPI-2S

ἀνυπομονήτῳ невыносимом A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος, этот, 3778 D-NSM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ· тобой; 4675 P-2GS

βαρύ тяжело 926 A-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τοῦτο, это, 5124 D-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

μόνος. один. 3441 A-NSM

¹⁹

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἄκουσόν услышь 191 V-AAD-2S

μου, меня, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

συμβουλεύσω посоветую 4823 V-FAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

γίνου Делайся 1096 V-PNM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τὰ которое 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

διαμαρτυρῇ засвидетельствуешь 1263 V-FMI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὰ 3588 T-APN

προστάγματα повеления N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σημανεῖς покажешь 4591 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὰς 3588 T-APF

ὁδούς, пути, 3598 N-APF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς, них, 846 P-DPF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ποιήσουσιν. сделают. 4160 V-FAI-3P

²¹

καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

σκέψαι проверь V-IM-2S

ἀπὸ из 575 PREP

παντὸς всего 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

δυνατοὺς сильных 1415 A-APM

θεοσεβεῖς, благочестием, 2318 A-APM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

δικαίους праведных 1342 A-APM

μισοῦντας ненавидящих 3404 V-PAP-APM

ὑπερηφανίαν, надменность, 5243 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

καταστήσεις поставишь 2525 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

χιλιάρχους тысяченачальников 5506 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἑκατοντάρχους стоначальников 1543 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πεντηκοντάρχους пятидесятиначальников N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δεκαδάρχους, десятиначальников, N-APM

²²

καὶ и 2532 CONJ

κρινοῦσιν будут судить 2919 V-FAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

ὥραν· час; 5610 N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὑπέρογκον непомерное 5246 A-ASN

ἀνοίσουσιν вознесут 399 V-FAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

σέ, тебе, 4571 P-2AS

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

βραχέα мелкие 1024 A-APN

τῶν 3588 T-GPN

κριμάτων суды 2917 N-GPN

κρινοῦσιν будут судить 2919 V-FAI-3P

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κουφιοῦσιν убавят 2893 V-FAI-3P

ἀπὸ с 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

συναντιλήμψονταί помогут 4878 V-FMI-3P

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²³

ἐὰν Если 1437 COND

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιήσῃς, ты сделаешь, 4160 V-AAS-2S

κατισχύσει укрепит 2729 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

παραστῆναι, предстоять, 3936 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἑαυτοῦ своё 1438 F-3GSM

τόπον место 5117 N-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

εἰρήνης миром 1515 N-GSF

ἥξει. придёт. 2240 V-FAI-3S

²⁴

ἤκουσεν Услышал 191 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

γαμβροῦ тестя N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

εἶπεν. он сказал. 2036 V-2AAI-3S

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέλεξεν выбрал V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

δυνατοὺς сильных 1415 A-APM

ἀπὸ из 575 PREP

παντὸς всего 3956 A-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

χιλιάρχους тысяченачальников 5506 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἑκατοντάρχους стоначальников 1543 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πεντηκοντάρχους пятидесятиначальников N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δεκαδάρχους, десятиначальников, N-APM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐκρίνοσαν судили 2919 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

ὥραν· час; 5610 N-ASF

πᾶν всякое 3956 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ὑπέρογκον непомерное 5246 A-ASN

ἀνεφέροσαν возносили 399 V-AAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

Μωυσῆν, Моисею, 3475 N-ASM

πᾶν всякое 3956 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ἐλαφρὸν лёгкое 1645 A-NSN

ἐκρίνοσαν судили 2919 V-AAI-3P

αὐτοί. сами. 846 P-NPM

²⁷

ἐξαπέστειλεν Отпустил 1821 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἑαυτοῦ своего 1438 F-3GSM

γαμβρόν, тестя, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Τοῦ 3588 T-GSM

δὲ Же 1161 CONJ

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

τρίτου третьего 5154 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐξόδου исхода 1841 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

ἤλθοσαν [они] пришли 2064 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Σινα. Синая. 4614 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆραν поднялись 522 V-AAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

Ραφιδιν Рафидина N

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθοσαν пришли 2064 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Σινα, Синая, 4614 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

παρενέβαλεν остановился 3924 V-2AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

κατέναντι напротив 2713 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους. горы́. 3735 N-GSN

καὶ И 2532 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν позвал 2564 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τάδε Это 3592 D-APN

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελεῖς скажи 312 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

⁴

Αὐτοὶ Сами 846 P-NPM

ἑωράκατε вы увидели 3708 V-RAI-2P-ATT

ὅσα сколькое 3745 A-APN

πεποίηκα Я сделал 4160 V-RAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις, египтянам, 124 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέλαβον поднял 353 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

πτερύγων крыльях 4420 N-GPF

ἀετῶν орлов 105 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προσηγαγόμην привёл 4317 V-AMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμαυτόν. Мне Самому. 1683 F-1ASM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

ἀκούσητε послушаете 191 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

ἐμῆς Моего 1699 S-1SGSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξητε сохраните 5442 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

λαὸς народ 2992 N-NSM

περιούσιος превосходный 4041 A-NSM

ἀπὸ перед 575 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν· народами; 1484 N-GPN

ἐμὴ Моя́ 1699 S-1SNSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ· земля; 1093 N-NSF

⁶

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

βασίλειον царское 934 A-NSN

ἱεράτευμα священство 2406 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἅγιον. святой. 40 A-NSN

ταῦτα Эти 5023 D-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁷

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους, эти, 5128 D-APM

οὓς которые 3775 R-APM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Πάντα, Всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουσόμεθα. будем слушать. 191 V-FDI-1P

ἀνήνεγκεν Вознёс 399 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Богу. 2316 N-ASM

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παραγίνομαι приду 3854 V-PMI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

στύλῳ столпе 4769 N-DSM

νεφέλης, о́блака, 3507 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀκούσῃ услышал 191 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

λαλοῦντός говорящего 2980 V-PAP-GSM

μου Меня 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

σοὶ тебе 4671 P-DS

πιστεύσωσιν они поверили 4100 V-AAS-3P

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

ἀνήγγειλεν Сообщил 312 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

πρὸς 4314 PREP

κύριον. Господу. 2962 N-ASM

¹⁰

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM

διαμάρτυραι засвидетельствуй 1263 V-AMD-2S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἅγνισον очисти 48 V-AAD-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

σήμερον сегодня 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὔριον, завтра, 839 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πλυνάτωσαν омоют 4150 V-AAD-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια· одежды; 2440 N-APN

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

ἕτοιμοι готовы 2092 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

τρίτην· третий; 5154 A-ASF

τῇ 3588 T-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σινα Синая 4614 N-PRI

ἐναντίον перед 1726 PREP

παντὸς всем 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народом. 2992 N-GSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἀφοριεῖς разделишь 873 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P

ἑαυτοῖς себя 1438 F-3DPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀναβῆναι взойти 305 V-AAN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θιγεῖν коснуться 2345 V-AAN

τι [в] чём-нибудь 5100 I-ASN

αὐτοῦ· её; 846 D-GSN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁψάμενος коснувшийся 680 V-AMP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

τελευτήσει. погибнет. 5053 V-FAI-3S

¹³

οὐχ Не 3756 PRT-N

ἅψεται [да] будет касаться 680 V-FMI-3S

αὐτοῦ её 846 D-GSN

χείρ· рука; 5495 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

λίθοις камнях 3037 N-DPM

λιθοβοληθήσεται будет побит 3036 V-FPI-3S

ἢ или 1510 PRT

βολίδι стреле 1002 N-DSF

κατατοξευθήσεται· будет поражён; 2700 V-FPI-3S

ἐάν или 1437 COND

τε 5037 PRT

κτῆνος животное 2934 N-ASN

ἐάν или 1437 COND

τε 5037 PRT

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

ζήσεται. будет жить. 2198 V-FDI-3S

ὅταν Когда 3752 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

σάλπιγγες тру́бы 4536 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη облако 3507 N-NSF

ἀπέλθῃ отойдёт 565 V-2AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος. гору. 3735 N-ASN

¹⁴

κατέβη Сошёл 2597 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπλυναν они омыли 4150 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια. одежды. 2440 N-APN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу: 2992 N-DSM

Γίνεσθε Делайтесь 1096 V-PNM-2P

ἕτοιμοι готовы 2092 A-NPM

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας, дня, 2250 N-APF

μὴ не 3361 PRT-N

προσέλθητε приступайте 4334 V-AAS-2P

γυναικί. [к] жене. 1135 N-DSF

¹⁶

ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

γενηθέντος сделавшегося 1096 V-APPGS

πρὸς к 4314 PREP

ὄρθρον утру́ 3722 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγίνοντο сделались 1096 V-IMI-3P

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

νεφέλη облако 3507 N-NSF

γνοφώδης мрачное A-NSM

ἐπ᾽ против 1909 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Σινα, Синая, 4614 N-PRI

φωνὴ звук 5456 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

ἤχει звучащий 2278 V-IAI-3S

μέγα· великий; 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπτοήθη испугался 4422 V-API-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρεμβολῇ. стане. 3925 N-NSF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретится с 4877 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, стана, 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παρέστησαν предстали 3936 V-AAI-3P

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος. горой. 3735 N-ASN

¹⁸

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

ὄρος гора 3735 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

Σινα Синая 4614 N-PRI

ἐκαπνίζετο дымилась V-IMI-3P

ὅλον вся 3650 A-NSN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

καταβεβηκέναι сойти 2597 V-RAN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸ неё 846 D-ASN

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

πυρί, огне, 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβαινεν взошёл 305 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

καπνὸς дым 2586 N-NSM

καμίνου, печи́, 2575 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέστη вздрогнул 1839 V-2AAI-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

¹⁹

ἐγίνοντο Сделались 1096 V-IMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

προβαίνουσαι распространяющиеся 4260 V-PAPNP

ἰσχυρότεραι сильные 2478 A-NPF

σφόδρα· очень; 4970 ADV

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐλάλει, говорил, 2980 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀπεκρίνατο отвечал 611 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

φωνῇ. голосом. 5456 N-DSF

²⁰

κατέβη Сошёл 2597 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σινα Синая 4614 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κορυφὴν вершину N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους· горы́; 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κορυφὴν вершину N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Μωσῆς. Моисей. 3475 N-NSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM

διαμάρτυραι засвидетельствуй 1263 V-AMD-2S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἐγγίσωσιν приблизились 1448 V-AAS-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

κατανοῆσαι поглядеть 2657 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

πέσωσιν пали 4098 V-2AAS-3P

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

πλῆθος· множество; 4128 N-NSN

²²

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐγγίζοντες приближающиеся [к] 1448 V-PAP-NPM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἁγιασθήτωσαν, [да] будут освящены, 37 V-APD-3P

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἀπαλλάξῃ умертвил 525 V-AAS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу: 2316 N-ASM

Οὐ Не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

προσαναβῆναι взойти 4320 V-AAN

πρὸς на 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σινα· Синая; 4614 N-PRI

σὺ Ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

διαμεμαρτύρησαι засвидетельствовал V-XMI-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἀφόρισαι Разделить 873 V-AMD-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἁγίασαι освятить 37 V-AMD-2S

αὐτό. её. 846 D-ASN

²⁴

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Βάδιζε Иди V-PAD-2S

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάβηθι взойди 305 V-AAD-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ· тобой; 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

βιαζέσθωσαν порываются 971 V-PMPD-3P

ἀναβῆναι взойти 305 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἀπολέσῃ погубил 622 V-AAS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²⁵

κατέβη Сошёл 2597 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ὅστις который 3748 R-NSM

ἐξήγαγόν вывел 1806 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας. рабства. 1397 N-GSF

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσονταί [да] будут 1510 V-FDI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

θεοὶ боги 2316 N-NPM

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ. Меня. 1700 P-1GS

⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

εἴδωλον идола 1497 N-NSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

παντὸς всякое 3956 A-GSN

ὁμοίωμα, подобие, 3667 N-ASN

ὅσα скольких 3745 A-APN

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἄνω наверху 507 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα скольких 3745 A-APN

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

κάτω внизу 2736 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα скольких 3745 A-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὕδασιν водах 5204 N-DPN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. землёй. 1093 N-GSF

⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

προσκυνήσεις [да] поклонишься 4352 V-FAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

λατρεύσῃς будешь служить 3000 V-AAS-2S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM

ἀποδιδοὺς воздающий 591 V-PAP-ASM

ἁμαρτίας грехи 266 N-GSF

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τέκνα детей 5043 N-APN

ἕως до 2193 ADV

τρίτης третьего 5154 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τετάρτης четвёртого 5067 A-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσίν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

με Меня 3165 P-1AS

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ἔλεος милость 1656 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

χιλιάδας тысячах 5505 N-APF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσίν любящим 25 V-PAPDP

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

φυλάσσουσιν хранящим 5442 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-APN

προστάγματά повеления N-APN

μου. Мои. 3450 P-1GS

⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

λήμψῃ принимай 2983 V-FMI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

ματαίῳ· тщетное; 3152 A-DSN

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καθαρίσῃ очистит 2511 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαμβάνοντα принимающего 2983 V-PAPAS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ματαίῳ. тщетное. 3152 A-DSN

⁸

μνήσθητι Помни 3415 V-APM-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων субботы 4521 N-GPN

ἁγιάζειν святить 37 V-PAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁹

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐργᾷ делай 2041 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

σου· твои; 4675 P-2GS

¹⁰

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

σάββατα суббота 4521 N-APN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἔργον, дело, 2041 N-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

βοῦς бык 1016 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὑποζύγιόν подъярёмное животное 5268 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

κτῆνός животное 2934 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

παροικῶν поселенец 3941 A-GPM

ἐν среди 1722 PREP

σοί. тебя. 4671 P-DS

¹¹

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἓξ шести 1803 A-NUI

ἡμέραις днях 2250 N-DPF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ которое 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPN

καὶ и 2532 CONJ

κατέπαυσεν предался покою 2664 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ· седьмой; 1442 A-DSF

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἑβδόμην седьмой 1442 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S

αὐτήν. его. 846 P-ASF

¹²

τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα, мать, 3384 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται, сделалось, 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μακροχρόνιος долговременен 3118 A-NSM

γένῃ сделался 1085 V-AMS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀγαθῆς, доброй, 18 A-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹³

οὐ Не 3739 PRT-N

φονεύσεις. [да] будешь убивать. 5407 V-FAI-2S

¹⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

μοιχεύσεις. [да] будешь прелюбодействовать. 3431 V-FAI-2S

¹⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

κλέψεις. [да] будешь красть. 2813 V-FAI-2S

¹⁶

οὐ Не 3739 PRT-N

ψευδομαρτυρήσεις [да] будешь лжесвидетельствовать 5576 V-FAI-2S

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ψευδῆ. ложное. 5571 A-ASF

¹⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσεις [да] будешь вожделеть 1937 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου. твоего. 4675 P-2GS

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσεις [да] будешь вожделеть 1937 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

παῖδα раба 3816 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην рабыню 3814 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τοῦ 3588 T-GSM

βοὸς быка 1016 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τοῦ 3588 T-GSN

ὑποζυγίου подъяремного животного 5268 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

παντὸς всякого 3956 A-GSN

κτήνους скота 2934 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σού твоего 4675 P-2GS

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἑώρα видел 3708 V-IAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

λαμπάδας молнии 2985 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

καπνίζον· дымящуюся; V-PAP-ASN

φοβηθέντες устрашённый 5399 V-AOP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἔστησαν стал 2476 V-AAI-3P

μακρόθεν. и́здали. 3113 ADV

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

λαλείτω пусть произносит 2980 V-PAM-3S

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἀποθάνωμεν. мы умерли. 599 V-2AAS-1P

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Θαρσεῖτε· Мужайтесь; 2293 V-PAM-2P

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

πειράσαι испытать 3985 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

παρεγενήθη пришёл 3854 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S

ὁ 3588 T-NSM

φόβος страх 5401 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἁμαρτάνητε. грешили. 264 V-PAS-2P

²¹

εἱστήκει Стоял 2476 V-LAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

μακρόθεν, и́здали, 3113 ADV

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

γνόφον, мрак, 1105 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

²²

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Τάδε Это 3592 D-APN

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελεῖς скажи 312 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἑωράκατε увидели 3708 V-RAI-2P-ATT

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

²³

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσετε [да] сделаете 4160 V-FAI-2P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

θεοὺς богов 2316 N-APM

ἀργυροῦς серебряных 693 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

θεοὺς богов 2316 N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

αὐτοῖς. их. 846 D-DPM

²⁴

θυσιαστήριον Жертвенник 2379 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ποιήσετέ сделаете 4160 V-FAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

θύσετε заколите 2380 V-FAI-2P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ нём 846 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σωτήρια [жертвы] спасения 4991 N-APN

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μόσχους тельцов 3448 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

οὗ где 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἐπονομάσω нареку 2028 V-AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἥξω приду 2240 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσω благословлю 2127 V-FAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

λίθων камней 3037 N-GPM

ποιῇς будешь делать 4160 V-PAS-2S

μοι, Мне, 3427 P-1DS

οὐκ не 3756 PRT-N

οἰκοδομήσεις устроишь 3618 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

τμητούς· тёсанные; A-APM

τὸ 3588 T-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγχειρίδιόν тесак N-NASN

σου твой 4675 P-2GS

ἐπιβέβληκας возложишь 1911 V-RAI-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

μεμίανται. будут осквернены. 3392 V-RPI-3S

²⁶

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀναβήσῃ пойди 305 V-FMI-2S

ἐν по 1722 PREP

ἀναβαθμίσιν ступеням N-DPF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριόν жертвенник 2379 N-ASN

μου, Мой, 3450 P-1GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποκαλύψῃς открылось 601 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐπ᾽ при 1909 PREP

αὐτοῦ. нём. 846 D-GSN

Καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

δικαιώματα, требования, 1345 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

παραθήσεις предложишь 3908 V-FAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

ἐὰν Если 1437 COND

κτήσῃ приобрёл 2932 V-AMS-2S

παῖδα раба 3816 N-ASM

Εβραῖον, еврея, 1445 N-ASM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

δουλεύσει будет служить 1398 V-FAI-3S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἑβδόμῳ [в] седьмой 1442 A-DSN

ἔτει год 2094 N-DSN

ἀπελεύσεται пойдёт 565 V-FMI-3S

ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM

δωρεάν. даром. 1432 N-ASF

ἐὰν Если 1437 COND

αὐτὸς он 846 P-NSM

μόνος один 3441 A-NSM

εἰσέλθῃ, войдёт, 1525 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μόνος один 3441 A-NSM

ἐξελεύσεται· выйдет; 1831 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γυνὴ жена 1135 N-NSF

συνεισέλθῃ вошла 4897 V-AAS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 D-GSM

⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

γυναῖκα, жену, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τέκῃ родит 5088 V-2AAS-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ἢ или 1510 PRT

θυγατέρας, дочерей, 2364 N-APF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία дети 3813 N-NPN

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

αὐτὸς он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μόνος один 3441 A-NSM

ἐξελεύσεται. выйдет. 1831 V-FDI-3S

⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб: 3816 N-NSM

Ἠγάπηκα Возлюбил 25 V-RAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κύριόν господина 2962 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παιδία, детей, 3813 N-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποτρέχω ухожу V-PAI-1S

ἐλεύθερος· свободный; 1658 A-NSM

⁶

προσάξει [да] приведёт 4317 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κριτήριον суду 2922 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

προσάξει [да] приведёт 4317 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́ 2374 N-ASF

ἐπὶ у 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

σταθμόν, жилья, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τρυπήσει [да] проколет V-FAI-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

οὖς ухо 3775 N-ASN

τῷ 3588 T-DSN

ὀπητίῳ, шилом, N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

δουλεύσει будет служить 1398 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁷

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἀποδῶται продаст 591 V-AMS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

οἰκέτιν, рабыней, N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπελεύσεται отойдёт 565 V-FMI-3S

ὥσπερ как 5618 ADV

ἀποτρέχουσιν отходят V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

δοῦλαι. рабы. 1399 N-NPF

⁸

ἐὰν Если 1437 COND

μὴ не 3361 PRT-N

εὐαρεστήσῃ угодит 2100 V-AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἣν которую 3739 R-ASF

αὑτῷ ему 846 D-DSM

καθωμολογήσατο, обещал взять женой, V-AMI-3S

ἀπολυτρώσει освободит 629 V-FAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ἔθνει народу 1484 N-DSN

δὲ же 1161 CONJ

ἀλλοτρίῳ чужому 245 A-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

κύριός господин 2962 N-NSM

ἐστιν сущий 1510 V-PAI-3S

πωλεῖν продаст 4453 V-PAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠθέτησεν отверг 114 V-AAI-3S

ἐν 1722 PREP

αὐτῇ. её. 846 P-DSF

⁹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

καθομολογήσηται обещал взять женой V-AMS-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δικαίωμα обыкновению 1345 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

ποιήσει [да] сделает 4160 V-FAI-3S

αὐτῇ. ей. 846 P-DSF

¹⁰

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἄλλην другую 243 A-ASF

λάβῃ возьмёт 2983 V-2AAS-3S

ἑαυτῷ, себе, 1438 F-3DSM

τὰ 3588 T-APN

δέοντα надлежащее 1163 V-PAP-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἱματισμὸν одежду 2441 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὁμιλίαν общение 3657 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστερήσει. [да] лишит. 650 V-FAI-3S

¹¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τρία трёх 5140 A-APN

ταῦτα этих 5023 D-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

ἐξελεύσεται [да] выйдет 1831 V-FDI-3S

δωρεὰν даром 1432 N-ASF

ἄνευ без 427 PREP

ἀργυρίου. серебра. 694 N-GSN

¹²

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

πατάξῃ поразит 3960 V-AAS-3S

τίς кто-либо 5100 I-NSM

τινα, кого-либо, 5100 I-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

θανατούσθω· [да] умрёт; 2289 V-PMD-3S

¹³

ὁ который 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑκών, по собственной воле, 1635 A-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

παρέδωκεν предал 3860 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τόπον, место, 5117 N-ASM

οὗ куда 3739 ADV

φεύξεται убежит 5343 V-FDI-3S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

φονεύσας. убивший. 5407 V-AAPNS

¹⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἐπιθῆται приступит 2007 V-AMS-3S

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

δόλῳ хитростью 1388 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

καταφύγῃ, убежит, 2703 V-AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

θανατῶσαι. [чтобы] умертвить. 2289 V-AAN

¹⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

τύπτει бьющий 5180 V-PAI-3S

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

θανατούσθω. [да] умрёт. 2289 V-PMD-3S

¹⁶

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

κλέψῃ украл 2813 V-AAS-3S

τίς какое-нибудь 5100 RX-NSF/M

τινα кого-нибудь 5100

τῶν [из] 3588 RA-GP3

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 NP

καὶ и 2532 CONJ

καταδυναστεύσας применяющий силу 2616 V-AAPNS

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀποδῶται, продаст, 591 V-AMS-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὑρεθῇ будет найдено 2147 V-APS-3S

ἐν у 1722 PREP

αὐτῷ, него, 846

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

τελευτάτω. умрёт. 5053 V-PAM-3S

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

κακολογῶν Злословящий 2551 V-PAP-NSM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

τελευτήσει погибнет 5053 V-FAI-3S

θανάτῳ. смертью. 2288 N-DSM

¹⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

λοιδορῶνται ругаются 3058 V-PMS-3P

δύο два 1417 A-NUI

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πατάξῃ поразит 3960 V-AAS-3S

τις кто-нибудь 5100 I-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

λίθῳ камнем 3037 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

πυγμῇ, кулаком, 4435 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποθάνῃ, умер, 599 V-2AAS-3S

κατακλιθῇ возлёг 2625 V-APS-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κοίτην, постели, 2845 N-ASF

¹⁹

ἐὰν если 1437 COND

ἐξαναστὰς вставший 1817 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

περιπατήσῃ пойдёт 4043 V-AAS-3S

ἔξω вон 1854 ADV

ἐπὶ при [помощи] 1909 PREP

ῥάβδου, посоха, 4464 N-GSF

ἀθῷος освобождённый 121 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατάξας· ударивший; 3960 V-AAP-NSM

πλὴν однако 4133 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἀργίας бездействие N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀποτείσει оплатит 661 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἰατρεῖα. лечения.

²⁰

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

πατάξῃ поразил 3960 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

παῖδα раба 3816 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην рабыню 3814 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν 1722 PREP

ῥάβδῳ, посохом, 4464 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθάνῃ умер 599 V-2AAS-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας рук 5495 N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

δίκῃ судом 1349 N-DSF

ἐκδικηθήτω. будет наказан. 1556 V-APD-3S

²¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

διαβιώσῃ проживёт V-FMI-2S

ἡμέραν день 2250 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

ἢ или 1510 PRT

δύο, два, 1417 A-NUI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκδικηθήσεται· будет наказан; 1556 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐστιν. он есть. 1510 V-PAI-3S

²²

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μάχωνται дерутся 3164 V-PMS-3P

δύο двое 1417 A-NUI

ἄνδρες мужчин 435 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πατάξωσιν ударят 3960 V-AAS-3P

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἔχουσαν, имеющую, 2192 V-PAP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξεικονισμένον, оформившийся, V-XPP-NSN

ἐπιζήμιον взысканием N-NASN

ζημιωθήσεται· потерпит убыток; 2210 V-FPI-3S

καθότι так, как 2530 ADV

ἂν 302 PRT

ἐπιβάλῃ наложил 1911 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γυναικός, женщины, 1135 N-GSF

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

ἀξιώματος· уважением; N-GSN

²³

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐξεικονισμένον оформившийся V-XPP-NSN

ἦν, был, 3739 V-IAI-3S

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

ἀντὶ вместо 473 PREP

ψυχῆς, жизни, 5590 N-GSF

²⁴

ὀφθαλμὸν глаз 3788 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ὀφθαλμοῦ, гла́за, 3788 N-GSM

ὀδόντα зуб 3599 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ὀδόντος, зуба, 3599 N-GSM

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἀντὶ вместо 473 PREP

χειρός, руки́, 5495 N-GSF

πόδα ногу 4228 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ποδός, ноги́, 4228 N-GSM

²⁵

κατάκαυμα сожжёние N-NASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

κατακαύματος, сожжения, N-GSN

τραῦμα рану 5134 N-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

τραύματος, раны, 5134 N-GSN

μώλωπα язву 3468 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

μώλωπος. язвы. 3468 N-GSM

²⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

πατάξῃ поразил 3960 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὀφθαλμὸν глаз 3788 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οἰκέτου раба 3610 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τὸν 3588 T-ASM

ὀφθαλμὸν глаз 3788 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

θεραπαίνης служанки N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτυφλώσῃ, ослепли, V-AAS-3S

ἐλευθέρους свободных 1658 A-APM

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²⁷

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ὀδόντα зуб 3599 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οἰκέτου раба 3610 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

τὸν 3588 T-ASM

ὀδόντα зуб 3599 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

θεραπαίνης служанки N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκκόψῃ, выбил, 1581 V-AAS-3S

ἐλευθέρους свободных 1658 A-APM

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὀδόντος зуба 3599 N-GSM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²⁸

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

κερατίσῃ избодал V-AAS-3S

ταῦρος бык 5022 N-NSM

ἄνδρα мужчину 435 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

γυναῖκα, женщину, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθάνῃ, умер, 599 V-2AAS-3S

λίθοις камнями 3037 N-DPM

λιθοβοληθήσεται будет побит 3036 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ταῦρος, бык, 5022 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

βρωθήσεται [да] будет съедено 977 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

κρέα мясо 2907 N-APN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κύριος господин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ταύρου быка 5022 N-GSM

ἀθῷος невиновный 121 A-NSM

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

²⁹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ταῦρος бык 5022 N-NSM

κερατιστὴς бодлив N-NSM

ᾖ был 1510 V-PAS-3S

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τρίτης, третьего [дня], 5154 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διαμαρτύρωνται засвидетельствовали 1263 V-PMS-3P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφανίσῃ уничтожил 853 V-AAS-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀνέλῃ убил 337 V-APS-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἄνδρα мужчину 435 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

γυναῖκα, женщину, 1135 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

ταῦρος бык 5022 N-NSM

λιθοβοληθήσεται, будет побит камнями, 3036 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

προσαποθανεῖται. умрёт также. V-FMI-3S

³⁰

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

λύτρα выкупы 3083 N-NPN

ἐπιβληθῇ возложат 1911 V-APS-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

λύτρα выкупы 3083 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς жизни 5590 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιβάλωσιν возложат 1911 V-AAS-3P

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

³¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

κερατίσῃ, избодал, V-AAS-3S

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δικαίωμα обыкновению 1345 N-ASN

τοῦτο этому 5124 D-ASN

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

³²

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

παῖδα раба 3816 N-ASM

κερατίσῃ избодал V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ταῦρος бык 5022 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

παιδίσκην, рабыню, 3814 N-ASF

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ταῦρος бык 5022 N-NSM

λιθοβοληθήσεται. будет побит камнями. 3036 V-FPI-3S

³³

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἀνοίξῃ открыл 455 V-AAS-3S

λάκκον ров N-ASM

ἢ или 1510 PRT

λατομήσῃ высек 2998 V-AAS-3S

λάκκον ров N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καλύψῃ покрыл 2572 V-AAS-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπέσῃ упадёт 1706 V-2AAS-3S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

μόσχος телец 3448 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὄνος, осёл, 3688 N-NSM

³⁴

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Хозяин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

λάκκου рва N-GSM

ἀποτείσει· уплатит; 661 V-FAI-3S

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ хозяину 2962 N-DSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

τετελευτηκὸς погибшие 5053 V-RAPNS

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἔσται. будут. 1510 V-FDI-3S

³⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

κερατίσῃ избодал V-AAS-3S

τινὸς какого-то 5100 X-GSM

ταῦρος бык 5022 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ταῦρον быка 5022 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον, ближнего, 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τελευτήσῃ, скончался, 5053 V-AAS-3S

ἀποδώσονται продадут 591 V-FMI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ταῦρον быка 5022 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ζῶντα живущего 2198 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

διελοῦνται разделят 1244 V-FMI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ταῦρον быка 5022 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τεθνηκότα умершего 2348 V-RAP-ASM

διελοῦνται. разделят. 1244 V-FMI-3P

³⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γνωρίζηται давал знать 1107 V-PMS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ταῦρος бык 5022 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

κερατιστής бодливый N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τρίτης третьего [дня] 5154 A-GSF

ἡμέρας, дни, 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διαμεμαρτυρημένοι засвидетельствованы V-XMP-NPM

ὦσιν были они 1510 V-PAS-3P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφανίσῃ уничтожил 853 V-AAS-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

ταῦρον быка 5022 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ταύρου, быка, 5022 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τετελευτηκὼς погибший 5053 V-RAPNS

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

κλέψῃ украл 2813 V-AAS-3S

μόσχον тельца 3448 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

πρόβατον овцу 4263 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σφάξῃ заколет 4969 V-AAS-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἢ или 1510 PRT

ἀποδῶται, продаст, 591 V-AMS-3S

πέντε пять 4002 A-NUI

μόσχους тельцов 3448 N-APM

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

μόσχου тельца 3448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

πρόβατα овцы́ 4263 N-APN

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

προβάτου. овцы́. 4263 N-GSN

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

διορύγματι подкопе N-DSN

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλέπτης вор 2812 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πληγεὶς ударенный 4141 V-APPNS

ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

φόνος· убийство; 5408 N-NSM

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀνατείλῃ взойдёт 393 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῷ, ним, 846 D-DSM

ἔνοχός повинный 1777 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἀνταποθανεῖται. умрёт [за него]. V-FMI-3S

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπάρχῃ существует [имения] 5225 V-PAS-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

πραθήτω будет продан 4097 V-APD-3S

ἀντὶ за 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κλέμματος. кражу. 2809 N-GSN

⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καταλημφθῇ, будет нагнан, 2638 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὑρεθῇ будет найдено 2147 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸ 3588 T-NSN

κλέμμα кража 2809 N-NSN

ἀπό от 575 PREP

τε 5037 PRT

ὄνου осла 3688 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

προβάτου овцы́ 4263 N-GSN

ζῶντα, живых, 2198 V-PAPAP

διπλᾶ двойное 1362 A-APN

αὐτὰ их 846 D-APN

ἀποτείσει. уплатит. 661 V-FAI-3S

⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καταβοσκήσῃ истребит V-AAS-3S

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφῇ оставит 863 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

κτῆνος животное 2934 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καταβοσκῆσαι истреблять V-AAN

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

ἕτερον, другого, 2087 A-ASM

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γένημα плода 1081 N-ASN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

πάντα всё 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

καταβοσκήσῃ, истребит, V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

βέλτιστα лучшее 957 A-APNS

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βέλτιστα лучшее 957 A-APNS

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀποτείσει. уплатит. 661 V-FAI-3S

⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐξελθὸν выйдя 1831 V-AAPNS

πῦρ огонь 4442 N-NSN

εὕρῃ нашёл 2147 V-2AAS-3S

ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

προσεμπρήσῃ запалил V-AAS-3S

ἅλωνα гумно 257 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

στάχυς колосья 4719 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

πεδίον, поле, N-NASN

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐκκαύσας. зажёгший. 1572 V-AAPNS

⁷

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнему 4139 ADV

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

σκεύη вещи 4632 N-APN

φυλάξαι, сохранить, 5442 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

κλαπῇ будут украдены 2813 V-APS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

τοῦ этого 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ἐὰν если 1437 COND

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλέψας, укравший, 2813 V-AAPNS

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

διπλοῦν· двойное; 1362 A-ASN

⁸

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλέψας, укравший, 2813 V-AAPNS

προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος хозяин 2962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀμεῖται поклянётся 3660 V-FMI-3S

ἦ 1510 PRT

μὴν действительно 3375 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

αὐτὸς он 846 P-NSM

πεπονηρεῦσθαι согрешил V-XMN

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

παρακαταθήκης вверенного 3872 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον. ближнего. 4139 ADV

⁹

κατὰ Согласно 2596 PREP

πᾶν всякой 3956 A-ASN

ῥητὸν высказанной 4483 A-ASN

ἀδίκημα несправедливости 92 N-ASN

περί относительно 4012 PREP

τε 5037 PRT

μόσχου тельца 3448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑποζυγίου подъяремного животного 5268 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

προβάτου овцы́ 4263 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πάσης всякой 3956 A-GSF

ἀπωλείας гибели 684 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐγκαλουμένης, нанесённой, 1458 V-PMPGS

ὅ которое 3588 R-NSN

τι что-нибудь 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἂν если 302 PRT

ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

ἀμφοτέρων, обоих, 297 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἁλοὺς захваченный V-AAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

διπλοῦν двойное 1362 A-ASN

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον. ближнему. 4139 ADV

¹⁰

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 I-NSM

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнему 4139 ADV

ὑποζύγιον подъярёмное животное 5268 N-NSN

ἢ или 1510 PRT

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

πρόβατον овцу 4263 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

πᾶν всякое 3956 A-ASN

κτῆνος животное 2934 N-ASN

φυλάξαι, сохранить, 5442 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

συντριβῇ истребилось 4937 V-APS-3S

ἢ или 1510 PRT

τελευτήσῃ скончалось 5053 V-AAS-3S

ἢ или 1510 PRT

αἰχμάλωτον пленено 164 A-ASM

γένηται, случится, 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

γνῷ, узнал, 1097 V-2AAS-3S

¹¹

ὅρκος клятва 3727 N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богу 2316 N-GSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἀμφοτέρων обоими 297 A-GPM

ἦ 1510 PRT

μὴν действительно 3375 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

αὐτὸν ему 846 P-ASM

πεπονηρεῦσθαι согрешить V-XMN

καθ᾽ против 2596 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

παρακαταθήκης вверенного 3872 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον· ближнего; 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

προσδέξεται примет 4327 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος хозяин 2962 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποτείσει. уплатит. 661 V-FAI-3S

¹²

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

κλαπῇ украдено 2813 V-APS-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ. хозяину. 2962 N-DSM

¹³

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

θηριάλωτον растерзанное зверем A-ASN

γένηται, случится, 1096 V-2ADS-3S

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θήραν растерзанному 2339 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποτείσει. уплатит. 661 V-FAI-3S

¹⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

αἰτήσῃ попросит 154 V-AMS-2S

τις кто-либо 5100 I-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον, ближнего [скот], 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συντριβῇ истребится 4937 V-APS-3S

ἢ или 1510 PRT

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

ἢ или 1510 PRT

αἰχμάλωτον пленный 164 A-NSN

γένηται, случится, 1096 V-2ADS-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κύριος хозяин 2962 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSN

ἀποτείσει· уплатит; 661 V-FAI-3S

¹⁵

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος хозяин 2962 N-NSM

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποτείσει· уплатит; 661 V-FAI-3S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μισθωτὸς нанятый 3411 N-NSM

ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSN

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

μισθοῦ платы 3408 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSN

¹⁶

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀπατήσῃ обманул 538 V-AAS-3S

τις кто-либо 5100 I-NSM

παρθένον девушку 3933 N-ASF

ἀμνήστευτον не обручённую A-ASF/M

καὶ и 2532 CONJ

κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

φερνῇ брачным подарком

φερνιεῖ сосватает V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

αὐτῷ ему 846 D-DSM

γυναῖκα. женой. 1135 N-ASF

¹⁷

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀνανεύων отказывающий V-PAP-NSM

ἀνανεύσῃ откажет V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτὴν её 846 P-ASF

αὐτῷ ему 846 D-DSM

γυναῖκα, женой, 1135 N-ASF

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἀποτείσει уплатит 661 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ὅσον сколькое 3745 A-ASN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φερνὴ приданное

τῶν 3588 T-GPF

παρθένων. девушек. 3933 N-GPF

¹⁸

φαρμακοὺς Чародеев 5333 N-APM

οὐ не 3739 PRT-N

περιποιήσετε. сохраняйте. V-FAI-2P

¹⁹

πᾶν Всякого 3956 A-NSN

κοιμώμενον переспавшего 2837 V-PMPNS

μετὰ со 3326 PREP

κτήνους, скотом, 2934 N-GSN

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

ἀποκτενεῖτε убьёте 615 V-FAI-2P

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

θυσιάζων Жертвующий V-PAP-NSM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

ὀλεθρευθήσεται истребится 3645 V-FPI-3S

πλὴν кроме 4133 ADV

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

μόνῳ. одному. 3441 A-DSM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

προσήλυτον пришельцу 4339 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

κακώσετε причините зло 2559 V-FAI-2P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

θλίψητε стесните 2346 V-AAS-2P

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσήλυτοι пришельцы 4339 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ. Египта. 125 N-DSF

²²

πᾶσαν Всякой 3956 A-ASF

χήραν вдове 5503 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀρφανὸν сироте 3737 A-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

κακώσετε· причините зло. 2559 V-FAI-2P

²³

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

κακίᾳ злом 2549 N-DSF

κακώσητε причините зло 2559 V-AAS-2P

αὐτοὺς им 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κεκράξαντες воззвавшие 2896 V-AAPNP

καταβοήσωσι воззовут 2601 V-AAS-3P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

εἰσακούσομαι услышу 1522 V-FMI-1S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὀργισθήσομαι вознегодую 3710 V-FPI-1S

θυμῷ гневом 2372 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

μαχαίρᾳ, мечём, 3162 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

χῆραι вдо́вы 5503 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία дети 3813 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὀρφανά. си́роты. 3737 A-NPN

²⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἐκδανείσῃς отдашь под проценты V-AAS-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πενιχρῷ бедному 3998 A-DSM

παρὰ у 3844 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κατεπείγων, понуждать, V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιθήσεις наложишь 2007 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τόκον. лихвы. 5110 N-ASM

²⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐνεχύρασμα залогом N-NASN

ἐνεχυράσῃς возьмёшь в залог V-AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον, ближнего, 4139 ADV

πρὸ прежде 4253 PREP

δυσμῶν захода 1424 N-GPF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἀποδώσεις отдашь 591 V-FAI-2S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

²⁷

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

περιβόλαιον покрывало 4018 N-ASN

αὐτοῦ, ему, 846 D-GSM

μόνον только 3440 A-NSN

τοῦτο эта 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἱμάτιον накидка 2440 N-NSN

ἀσχημοσύνης непристойности 808 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

κοιμηθήσεται ляжет спать 2837 V-FPI-3S

ἐὰν если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

καταβοήσῃ воззовёт 2601 V-AAS-3S

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

εἰσακούσομαι услышу 1522 V-FMI-1S

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἐλεήμων милостивый 1655 A-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι. Я есть. 1510 V-PAI-1S

²⁸

θεοὺς Судей 2316 N-APM

οὐ не 3739 PRT-N

κακολογήσεις злословь 2551 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας [на] начальников 758 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

κακῶς плохо 2560 ADV

ἐρεῖς. скажешь. 2054 V-FAI-2S

²⁹

ἀπαρχὰς Начатки 536 N-APF

ἅλωνος гумна́ 257 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ληνοῦ точила 3025 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

καθυστερήσεις· замедли [принести]; V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

πρωτότοκα первенцев 4416 A-APN-S

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

ἐμοί. Мне. 1698 P-1DS

³⁰

οὕτως Так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρόβατόν овцу 4263 N-ASN

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὑποζύγιόν подъярёмное животное 5268 N-NSN

σου· твоё; 4675 P-2GS

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα, матерью, 3384 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ὀγδόῃ [в] восьмой 3590 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἀποδώσεις передашь 591 V-FAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

αὐτό. его. 846 D-ASN

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἄνδρες люди 435 N-NPM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

καὶ И 2532 CONJ

κρέας мясо 2907 N-ASN

θηριάλωτον растерзанного зверем A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P

τῷ 3588 T-DSM

κυνὶ псу 2965 N-DSM

ἀπορρίψατε выбросите 641 V-AAD-2P

αὐτό. его. 846 D-ASN

Οὐ Не 3739 PRT-N

παραδέξῃ примешь 3858 V-FAI-3S

ἀκοὴν слух 189 N-ASF

ματαίαν. вздорный. 3152 A-ASF

οὐ Не 3739 PRT-N

συγκαταθήσῃ защитишь V-FMI-2S

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδίκου неправедным 94 A-GSM

γενέσθαι сделавшись 1096 V-2ADN

μάρτυς свидетель 3144 N-NSM

ἄδικος. неправедный. 94 A-NSM

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

μετὰ с 3326 PREP

πλειόνων многими 4119 A-GPM

ἐπὶ для 1909 PREP

κακίᾳ. зла. 2549 N-DSF

οὐ Не 3739 PRT-N

προστεθήσῃ прибавишь 4369 V-FPI-2S

μετὰ с 3326 PREP

πλήθους множеством 4128 N-GSN

ἐκκλῖναι уклонить 1578 V-AAN

μετὰ с 3326 PREP

πλειόνων многими 4119 A-GPM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἐκκλῖναι уклонить 1578 V-AAN

κρίσιν. суд. 2920 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

πένητα нуждающегося 3993 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλεήσεις помилуешь 1653 V-FAI-3S

ἐν на 1722 PREP

κρίσει. суде. 2920 N-DSF

⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

συναντήσῃς встретишь 4876 V-AAS-2S

τῷ 3588 T-DSM

βοὶ быка 1016 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐχθροῦ врага 2190 A-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

τῷ 3588 T-DSN

ὑποζυγίῳ подъярёмное животное 5268 N-DSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πλανωμένοις, заблуждающимся, 4105 V-PPP-DPM

ἀποστρέψας обративший 654 V-AAPNS

ἀποδώσεις передашь 591 V-FAI-2S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὑποζύγιον подъярёмное животное 5268 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐχθροῦ врага 2190 A-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

πεπτωκὸς упавшее 4098 V-RAPAS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

γόμον грузом 1117 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

παρελεύσῃ минуешь 3928 V-FMI-2S

αὐτό, его, 846 D-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

συνεγερεῖς поднимешь 4891 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 D-GSM

⁶

οὐ Не 3739 PRT-N

διαστρέψεις исказишь 1294 V-FAI-3S

κρίμα приговор 2917 N-ASN

πένητος бедного 3993 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

κρίσει суде 2920 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁷

ἀπὸ От 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

ῥήματος сло́ва 4487 N-GSN

ἀδίκου неправедного 94 A-GSN

ἀποστήσῃ· [да] отступишь; 868 V-FMI-2S

ἀθῷον невинного 121 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποκτενεῖς [да] убьёшь 615 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δικαιώσεις [да] оправдаешь 1344 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀσεβῆ нечестивого 765 A-ASM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

δώρων. даров. 1435 N-GPN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

δῶρα дары 1435 N-APN

οὐ не 3739 PRT-N

λήμψῃ· возьмёшь; 2983 V-FMI-2S

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

δῶρα дары 1435 N-NPN

ἐκτυφλοῖ ослепляют V-PAI-3S

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

βλεπόντων видящих 991 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λυμαίνεται делают пустыми V-PMPI-3S

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

δίκαια. праведные. 1342 A-NPN

⁹

καὶ И 2532 CONJ

προσήλυτον пришельца 4339 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

θλίψετε· угнетайте; 2346 V-FAI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

προσηλύτου· пришельца; 4339 N-GSM

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσήλυτοι пришельцы 4339 N-NPM

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ. Египта. 125 N-DSF

¹⁰

Ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

σπερεῖς посеешь 4687 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

συνάξεις соберёшь 4863 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

¹¹

τῷ 3588 T-DSN

δὲ же 1161 CONJ

ἑβδόμῳ [в] седьмой 1442 A-DSN

ἄφεσιν освобождение 859 N-ASF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήσεις избавишь 447 V-FAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδονται съедят 2068 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

ἔθνους народа 1484 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

ὑπολειπόμενα оставшиеся [плоды] 5275 V-PPPAP

ἔδεται съедят 2068 V-FMI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἄγρια дикие 66 A-NPN

θηρία. звери. 2342 N-NPN

οὕτως Так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνά [относительно] виноградника 290 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἐλαιῶνά оливы 1637 N-ASM

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹²

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

ἀνάπαυσις, отдых, 372 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναπαύσηται отдохнул 373 V-AMS-3S

ὁ 3588 T-NSM

βοῦς бык 1016 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὑποζύγιόν подъярёмное животное 5268 N-NSN

σου, твоё, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναψύξῃ отдохнул 404 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

παιδίσκης рабыни 3814 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος. пришелец. 4339 N-NSM

¹³

πάντα, Всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

εἴρηκα Я сказал 2046 V-RAI-1S-ATT

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

φυλάξασθε. сохраняйте. 5442 V-AMD-2P

Καὶ И 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-ASN

θεῶν богов 2316 N-GPM

ἑτέρων других 2087 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναμνησθήσεσθε, [да] вспомните, 363 V-FPI-2P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκουσθῇ будут услышаны 191 V-APS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹⁴

τρεῖς Три 5140 A-APM

καιροὺς срока 2540 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM

ἑορτάσατέ [да] празднуете 1858 V-AAD-2P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

¹⁵

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτὴν Праздник 1859 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

φυλάξασθε сохраняйте 5442 V-AMD-2P

ποιεῖν· делать; 4160 V-PAN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἔδεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἄζυμα, опресноки, 106 A-NPN

καθάπερ как 2509 ADV

ἐνετειλάμην [Я] приказал 1781 V-ADI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν времени 2540 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

νέων· новых [плодов]; 3501 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ нём 846 D-DSM

ἐξῆλθες ты вышел 1831 V-2AAI-2S

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

οὐκ Не 3756 PRT-N

ὀφθήσῃ явишься 3708 V-FPI-2S

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου Мной 3450 P-1GS

κενός. пустой. 2756 A-NSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

πρωτογενημάτων начатков N-GPN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τῶν [от] 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которые 3739 R-GPN

ἐὰν если 1437 COND

σπείρῃς посеешь 4686 V-AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

σου, твоём, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

συντελείας окончания 4930 N-GSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐξόδου исходе 1841 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ собрании 4864 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPN

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹⁷

τρεῖς Три 5140 A-APM

καιροὺς раза 2540 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM

ὀφθήσεται явится 3700 V-FPI-3S

πᾶν всякий 3956 A-NSN

ἀρσενικόν мужского пола A-NSN

σου твоего 4675 P-2GS

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου. твоим. 4675 P-2GS

¹⁸

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκβάλω изгоню 1544 V-2AAS-1S

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλατύνω расширю V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

ζύμῃ закваске 2219 N-DSF

αἷμα кровь 129 N-ASN

θυσιάσματός жертвы N-GSN

μου, Моей, 3450 P-1GS

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

κοιμηθῇ долежит 2837 V-APS-3S

στέαρ жир N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF

μου Моего 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

πρωί. утра́. 4404 ADV

¹⁹

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχὰς Начатки 536 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

πρωτογενημάτων первых [плодов] N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

εἰσοίσεις внесёшь 1533 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

οὐχ Не 3756 PRT-N

ἑψήσεις [да] сваришь V-FAI-2S

ἄρνα ягнёнка 704 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

γάλακτι молоке 1051 N-DSN

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν ангела 32 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φυλάξῃ сохранил 5442 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

εἰσαγάγῃ ввёл 1521 V-2AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἡτοίμασά приготовил 2090 V-AAI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²¹

πρόσεχε Удержи 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάκουε послушай 1522 V-PAD-2S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπείθει не покоряйся 544 V-PAD-2S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὑποστείληταί отступится 5288 V-AMS-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μού Моё 3450 P-1GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ. нём. 846 D-DSM

²²

ἐὰν Если 1437 COND

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

ἀκούσητε послушаешь 191 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

ἐμῆς Мой 1699 S-1SGSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσῃς сделаешь 4160 V-AAS-2S

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν 302 PRT

ἐντείλωμαί повелю 1781 V-AMS-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξητε сохранишь 5442 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

λαὸς народ 2992 N-NSM

περιούσιος превосходный 4041 A-NSM

ἀπὸ перед 575 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPN

τῶν [из] 3588 T-GPN

ἐθνῶν· народов; 1484 N-GPN

ἐμὴ Моя́ 1699 S-1SNSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

βασίλειον царское 934 A-NSN

ἱεράτευμα священство 2406 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἅγιον. святой. 40 A-NSN

ταῦτα Эти 5023 D-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἐὰν Если 1437 COND

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

ἀκούσητε услышишь 191 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσῃς сделаешь 4160 V-AAS-2S

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν 302 PRT

εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἐχθρεύσω Я буду враждовать V-FAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀντικείσομαι противодействовать 480 V-FMI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀντικειμένοις противодействующим 480 V-PMPDP

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²³

πορεύσεται Пойдёт 4198 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελός ангел 32 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἡγούμενός водительствующий 2233 V-PNP-NSM

σου тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάξει введёт 1521 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Αμορραῖον Аморрею N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χετταῖον Хеттею N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαῖον Ферезею N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χαναναῖον Хананею 5478 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαῖον Гергесею N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαῖον Евею N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαῖον, Иевусею, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτρίψω поглощу V-FAI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

προσκυνήσεις [да] поклонишься 4352 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

λατρεύσῃς послужишь 3000 V-AAS-2S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθαιρέσει разрушением 2506 N-DSF

καθελεῖς разрушишь 2507 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συντρίβων сокрушением 4937 V-PAPNS

συντρίψεις сокрушишь 4937 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

στήλας статуи N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

λατρεύσεις будешь служить 3000 V-FAI-2S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσω Я благословлю 2127 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνόν вино 3631 N-ASM

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψω отвращу 654 V-FAI-1S

μαλακίαν болезнь 3119 N-ASF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

²⁶

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἄγονος бездетной A-NSM

οὐδὲ и 3761 CONJ-N

στεῖρα бесплодной 4723

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

σου· твоей; 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

ἀναπληρώσω. восполню. 378 V-AAS-1S

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страх 5401 N-ASM

ἀποστελῶ пошлю 649 V-FAI-1S

ἡγούμενόν ведущий 2233 V-PNP-ASM

σου тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστήσω напугаю 1839 V-FAI-1S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

εἰς в 1519 PREP

οὓς которые 3775 R-APM

σὺ ты 4771 P-2NS

εἰσπορεύῃ входишь 1531 V-PMI-2S

εἰς в 1519 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ὑπεναντίους противников 5227 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

φυγάδας. беглецов. N-APM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀποστελῶ пошлю 649 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

σφηκίας осиные рои N-APF

προτέρας прежде 4387 A-GSFC

σου, тебя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβαλεῖ изгонят 1544 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

Αμορραίους Амореев N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

Ευαίους Евеев N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

Χαναναίους Хананеев 5478 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

Χετταίους Хеттеев N-APM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

²⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκβαλῶ изгоню 1544 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ἐνιαυτῷ год 1763 N-DSM

ἑνί, один, 1762 A-DSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

γένηται сделалась 1096 V-2ADS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἔρημος пустынна 2048 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πολλὰ многие 4183 A-NPN

γένηται сделались 1096 V-2ADS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

³⁰

κατὰ по 2596 PREP

μικρὸν малому 3397 A-ASN

ἐκβαλῶ изгоню 1544 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

αὐξηθῇς приумножишься 837 V-APS-2S

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσῃς унаследуешь 2816 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

³¹

καὶ И 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρυθρᾶς Красного 2063 A-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Φυλιστιιμ Филистима N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου великой 3173 A-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

Εὐφράτου· Евфрата; 2166 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσω передам 3860 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τοὺς 3588 T-APM

ἐγκαθημένους сидящих V-PMPP-APM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβαλῶ изгоню 1544 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

³²

οὐ Не 3739 PRT-N

συγκαταθήσῃ сохранишь V-FMI-2S

αὐτοῖς их 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богов 2316 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

διαθήκην, завет, 1242 N-ASF

³³

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαθήσονται [да] останутся V-FMI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἁμαρτεῖν согрешить 264 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ποιήσωσιν они сделали 4160 V-AAS-3P

πρός ко 4314 PREP

με· Мне; 3165 P-1AS

ἐὰν если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

δουλεύσῃς послужишь 1398 V-AAS-2S

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

πρόσκομμα. преткновение. 4348 N-NSN

Καὶ И 2532 CONJ

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἀνάβηθι Взойди 305 V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ναδαβ Надав N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβιουδ Авиуд 10 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P

μακρόθεν и́здали 3113 ADV

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

μόνος один 3441 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγγιοῦσιν· приблизятся; 1448 V-FAI-3P

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

συναναβήσεται совзойдёт 4872 V-FMI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

εἰσῆλθεν Пришёл 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

διηγήσατο рассказал 1334 V-ADI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα· требования; 1345 N-APN

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μιᾷ одним 1520 A-DSF

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πάντας Все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουσόμεθα. будем слушать. 191 V-FDI-1P

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

ὀρθρίσας Вставший рано 3719 V-AAPNS

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горой 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

λίθους камней 3037 N-APM

εἰς в [отношении] 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

φυλὰς племён 5443 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαπέστειλεν послал 1821 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

τῶν [из] 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήνεγκαν вознесли 399 V-AAI-3P

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔθυσαν принесли 2380 V-AAI-3P

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

σωτηρίου благодарственную 4992 A-GSN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

μοσχάρια. телят. N-APN

⁶

λαβὼν Взявший 2983 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

ἐνέχεεν влил 1758 V-IAI-3S

εἰς в 1519 PREP

κρατῆρας, чашу, N-APM

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

προσέχεεν пролил 4337 V-IAI-3S

πρὸς у 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον. жертвенника. 2379 N-ASN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον свиток 975 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

ἀνέγνω прочитал 314 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν они сказали: 3004 V-2AAI-3P

Πάντα, Всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουσόμεθα. будем слушать. 191 V-FDI-1P

⁸

λαβὼν Взявший 2983 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

κατεσκέδασεν окропил V-AAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης, Завета, 1242 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

περὶ относительно 4012 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

τούτων. этих. 5130 D-GPM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ναδαβ Надав N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβιουδ Авиуд 10 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

τῆς 3588 T-GSF

γερουσίας старейшин 1087 N-GSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногами 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ἔργον дело 2041 N-NSN

πλίνθου кирпичей N-GSF

σαπφείρου сапфира 4552 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὥσπερ как 5618 ADV

εἶδος вид 1491 N-NSN

στερεώματος твёрдости 4733 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

καθαριότητι. чистотой. N-DSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἐπιλέκτων избранных A-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

διεφώνησεν умер V-AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἷς· один; 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὤφθησαν явились 3700 V-API-3P

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔφαγον они поели 5315 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔπιον. выпили. 4095 V-2AAI-3P

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἀνάβηθι Взойди 305 V-AAD-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὰ 3588 T-APN

πυξία дощечки N-APN

τὰ 3588 T-APN

λίθινα, каменные, 3035 A-APN

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закона 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς, заповедей, 1785 N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἔγραψα [Я] написал 1125 V-AAI-1S

νομοθετῆσαι научить 3549 V-AAN

αὐτοῖς. их. 846 D-DPM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παρεστηκὼς предстоящий 3936 V-RAP-NSM

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πρεσβυτέροις старейшинам 4245 A-DPM-C

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Ἡσυχάζετε Подождите 2270 V-PAD-2P

αὐτοῦ, здесь, 846 ADV

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἀναστρέψωμεν вернёмся 390 V-AAS-1P

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ωρ Ор N-NSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν· вами; 5216 P-2GP

ἐάν если 1437 COND

τινι кому 5100 I-DSM

συμβῇ случится 4819 V-AAS-3S

κρίσις, суд, 2920 N-NSF

προσπορευέσθωσαν подходите 4365 V-PMD-3P

αὐτοῖς. [к] ним. 846 D-DPM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος, гору, 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλυψεν покрыло 2572 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη облако 3507 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος. гору. 3735 N-ASN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошла 2597 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σινα, Синая, 4614 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλυψεν покрыло 2572 V-AAI-3S

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη облако 3507 N-NSF

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας· дней; 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης. о́блака. 3507 N-GSF

¹⁷

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

εἶδος вид 1491 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

πῦρ огонь 4442 N-NSN

φλέγον пылающий 5393 V-PAP-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κορυφῆς вершине N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέσον середину 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

νύκτας. ночей. 3571 N-APF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λάβετέ возьмите 2983 V-2AAM-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

ἀπαρχὰς начатки 536 N-APF

παρὰ от 3844 PREP

πάντων, всех, 3956 A-GPM

οἷς [о] которых 3739 R-DPM

ἂν если 302 PRT

δόξῃ подумало 1391 V-AAS-3S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердце, 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεσθε возьмёте 2983 V-FDI-2P

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχάς начатки 536 N-APF

μου. Мои. 3450 P-1GS

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀπαρχή, начаток, 536 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

λήμψεσθε возьмёте 2983 V-FDI-2P

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPM

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χαλκὸν медь 5475 N-ASM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὑάκινθον гиацинт 5192 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κόκκινον багряницу 2847 A-ASN

διπλοῦν двойную 1362 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσον виссон 1040 N-ASF

κεκλωσμένην пряжу V-XPP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τρίχας шерсть 2359 N-APF

αἰγείας козью 122 A-APF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

δέρματα кожи 1192 N-APN

κριῶν баранов N-GPM

ἠρυθροδανωμένα окрашенные в красное V-XPP-APN

καὶ и 2532 CONJ

δέρματα кожи 1192 N-APN

ὑακίνθινα цвета гиацинта 5191 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ξύλα брёвна 3586 N-APN

ἄσηπτα не гниющие A-APN

⁶

⁷

καὶ и 2532 CONJ

λίθους камни 3037 N-APM

σαρδίου сердолика 4556 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λίθους камни 3037 N-APM

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γλυφὴν резьбы N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα плечо N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ποδήρη. [в] до пят [одежду]. 4158 A-ASM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἁγίασμα, приношение, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθήσομαι буду сделан видим 3700 V-FPI-1S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν· вас; 5213 P-2DP

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐγώ Я 1473 P-1NS

σοι тебе 4671 P-2DS

δεικνύω покажу 1166 V-PAS-1S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει, горе́, 3735 N-DSN

τὸ 3588 T-ASN

παράδειγμα пример N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

παράδειγμα пример N-NASN

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPF

σκευῶν вещей 4632 N-GPN

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

οὕτω так 3778 ADV

ποιήσεις. сделаешь. 4160 V-FAI-2S

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων, не гниющих, A-GPN

δύο двух 1417 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

μῆκος длина [его] 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πήχεος локтя 4083 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

πλάτος ширина 4114 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πήχεος локтя 4083 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος. высота. 5311 N-ASN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S

αὐτὴν его 846 P-ASF

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καθαρῷ, чистым, 2513 A-DSN

ἔξωθεν извне 1855 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

χρυσώσεις покроешь золотом 5558 V-FAI-3S

αὐτήν· его; 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

κυμάτια во́лны N-APN

στρεπτὰ плетёные A-APN

χρυσᾶ золотые 5552

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάσεις выкуешь 1643 V-FAI-3S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

τέσσαρας четыре 5064 A-APM

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

κλίτη, кра́я, N-APN

δύο два 1417 A-NUI

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

ἓν один 1722 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον. второй. 1208 A-ASN

¹³

ποιήσεις Сделаешь 4160 V-FAI-2S

δὲ же 1161 CONJ

ἀναφορεῖς шесты N-APM

ξύλα [из] деревьев 3586 N-APN

ἄσηπτα не гниющих A-APN

καὶ и 2532 CONJ

καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

χρυσίῳ· золотом; 5553 N-DSN

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάξεις введёшь 1521 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀναφορεῖς шесты N-APM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

τοὺς которые 3588 T-APM

ἐν по 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κλίτεσι краям N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF

αἴρειν [чтобы] взять 142 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς· их; 846 D-DPM

¹⁵

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

δακτυλίοις кольцах 1146 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀναφορεῖς шесты N-APM

ἀκίνητοι. неподвижные. A-NPM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐμβαλεῖς положишь 1685 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τὰ 3588 T-APN

μαρτύρια, свидетельства, 3141 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἂν 302 PRT

δῶ дам 1325 V-AAS-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN

ἐπίθεμα возложением N-NASN

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ, чистого, 2513 A-GSN

δύο двух 1417 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

μῆκος длина 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πήχεος локтя 4083 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

πλάτος. ширина. 4114 N-ASN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

δύο два 1417 A-NUI

χερουβιμ херувима 5502 N-PRI

χρυσᾶ золотых 5552

τορευτὰ чеканных A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐξ с 1537 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν 3588 T-GPN

κλιτῶν краёв N-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱλαστηρίου· золотой крышки; 2435 N-GSN

¹⁹

ποιηθήσονται Будет сделан 4160 V-FPI-3P

χερουβ херувим 5502 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κλίτους кра́я N-GSN

τούτου этого 5127 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χερουβ херувим 5502 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κλίτους кра́я N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

δευτέρου второго 1208 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱλαστηρίου· золотой крышки; 2435 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

δύο два 1417 A-NUI

χερουβιμ херувима 5502 N-PRI

ἐπὶ у 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

δύο двух 1417 A-NUI

κλίτη. краёв. N-APN

²⁰

ἔσονται Будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

χερουβιμ херувимы 5502 N-PRI

ἐκτείνοντες простирающие 1614 V-PAPNP

τὰς 3588 T-APF

πτέρυγας крылья 4420 N-APF

ἐπάνωθεν, вверху, ADV

συσκιάζοντες распространяющие V-PAP-NPM

ταῖς 3588 T-DPF

πτέρυξιν крылья 4420 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ над 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱλαστηρίου, золотой крышкой, 2435 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἄλληλα· друг друга; 240 RC-APN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

χερουβιμ. херувимов. 5502 N-PRI

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

ἄνωθεν· сверху; 509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

ἐμβαλεῖς положишь 1685 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

μαρτύρια, свидетельства, 3141 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἂν 302 PRT

δῶ дам 1325 V-AAS-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²²

καὶ И 2532 CONJ

γνωσθήσομαί буду познаваем 1097 V-FPI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσω буду произносить 2980 V-AAS-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἄνωθεν сверху 509 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἱλαστηρίου золотой крышки 2435 N-GSN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

χερουβιμ херувимов 5502 N-PRI

τῶν 3588 T-GPM

ὄντων сущих 1510 V-PAPGP

ἐπὶ над 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчегом 2787 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

ἐντείλωμαί повелю 1781 V-AMS-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²³

Καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

χρυσίου [из] золота 5553 N-GSN

καθαροῦ, чистого, 2513 A-GSN

δύο двух 1417 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

μῆκος длина [его] 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πήχεος локтя 4083 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

εὖρος ширина N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

πήχεος локтя 4083 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος. высота. 5311 N-ASN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

στρεπτὰ плетёные A-APN

κυμάτια во́лны N-APN

χρυσᾶ золотые 5552

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

στεφάνην венец N-ASF

παλαιστοῦ [шириной] палесты N-GSM

κύκλῳ· вокруг; 2945 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

στρεπτὸν плетёную A-ASN

κυμάτιον волну N-NASN

τῇ 3588 T-DSF

στεφάνῃ венцу N-DSF

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τέσσαρας четыре 5064 A-APM

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

μέρη стороны́ 3313 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

²⁷

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

στεφάνην, венцом, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δακτύλιοι ко́льца 1146 N-NPM

εἰς 1519 PREP

θήκας уключинами 2336 N-APF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀναφορεῦσιν шестам N-DPM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

αἴρειν взять 142 V-PAN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς их 846 D-DPM

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν. стол. 5132 N-ASF

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀναφορεῖς шесты N-APM

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων не гниющих A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καθαρῷ, чистым, 2513 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀρθήσεται будет взят 142 V-FPI-3S

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς их 846 D-DPM

ἡ 1510 T-NSF

τράπεζα. стол. 5132 N-NSF

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

τρυβλία блюда 5165 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυίσκας кадильницы N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σπονδεῖα чаши N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κυάθους, ковши, N-APM

ἐν [с использованием] 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

σπείσεις возлиёшь 4689 V-FAI-3S

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς· их; 846 D-DPM

χρυσίου [из] золота 5553 N-GSN

καθαροῦ чистого 2513 A-GSN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτά. их. 846 D-APN

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἐνωπίους находящиеся A-APM

ἐναντίον перед 1726 PREP

μου Мной 3450 P-1GS

διὰ во 1223 PREP

παντός. всякое [время]. 3956 A-GSM

³¹

Καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

λυχνίαν подсвечник 3087 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ, чистого, 2513 A-GSN

τορευτὴν чеканный A-ASF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν· подсвечник; 3087 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

καυλὸς стержень N-NSM

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

καλαμίσκοι трубочки N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κρατῆρες чаши N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σφαιρωτῆρες наросты N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κρίνα лилии 2918 N-APN

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

ἔσται. будут. 1510 V-FDI-3S

³²

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

δὲ же 1161 CONJ

καλαμίσκοι трубочек N-NPM

ἐκπορευόμενοι выходящих 1607 V-PNP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

πλαγίων, сторон, A-GPN

τρεῖς три 5140 A-NPM

καλαμίσκοι трубочки N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

λυχνίας подсвечника 3087 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κλίτους кра́я N-GSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τρεῖς три 5140 A-NPM

καλαμίσκοι трубочки N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

λυχνίας подсвечника 3087 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κλίτους кра́я N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

δευτέρου. второго. 1208 A-GSN

³³

καὶ И 2532 CONJ

τρεῖς три 5140 A-NPM

κρατῆρες чаши N-NPM

ἐκτετυπωμένοι в виде V-XMP-NPM

καρυίσκους орехов N-APM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одной 1762 A-DSM

καλαμίσκῳ, трубочке, N-DSM

σφαιρωτὴρ нарост N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίνον· лилия; 2918 N-NSN

οὕτως так 3779 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

καλαμίσκοις трубочек N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκπορευομένοις выходящих 1607 V-PNP-DPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

λυχνίας. светильника. 3087 N-GSF

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

λυχνίᾳ светильнике 3087 N-DSF

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

κρατῆρες чаши N-NPM

ἐκτετυπωμένοι в виде V-XMP-NPM

καρυίσκους· орехов; N-APM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одной 1762 A-DSM

καλαμίσκῳ трубочке N-DSM

οἱ 3588 T-NPM

σφαιρωτῆρες наросты N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κρίνα лилии 2918 N-APN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

³⁵

ὁ 3588 T-NSM

σφαιρωτὴρ Нарост N-NSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δύο двумя 1417 A-NUI

καλαμίσκους трубочками N-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς, него, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σφαιρωτὴρ нарост N-NSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

τέσσαρας четырьмя 5064 A-APM

καλαμίσκους трубочками N-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς· него; 846 P-GSF

οὕτως так 3779 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

καλαμίσκοις трубочек N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκπορευομένοις выходящих 1607 V-PNP-DPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

λυχνίας. светильника. 3087 N-GSF

³⁶

οἱ 3588 T-NPM

σφαιρωτῆρες Наросты N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

καλαμίσκοι трубочки N-NPM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

ἔστωσαν· пусть будут; 1510 V-PAM-3P

ὅλη весь 3650 A-NSF

τορευτὴ чеканный A-NSF

ἐξ из 1537 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ. чистого. 2513 A-GSN

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

λύχνους светильники 3088 N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἑπτά· семь [штук]; 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

λύχνους, светильники, 3088 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

φανοῦσιν [да] светят 5316 V-FAI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

προσώπου. лица́. 4383 N-GSN

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἐπαρυστῆρα щипцы N-ASM

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὑποθέματα основу N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ чистого 2513 A-GSN

ποιήσεις. сделаешь. 4160 V-FAI-2S

³⁹

πάντα Все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

σκεύη вещи 4632 N-NPN

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τάλαντον талант 5007 N-ASN

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ. чистого. 2513 A-GSN

⁴⁰

ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τύπον образу 5179 N-ASM

τὸν который 3588 T-ASM

δεδειγμένον [Я] показал 1166 V-RMPAS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει. горе́. 3735 N-DSN

Καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

δέκα [из] десяти 1176 A-NUI

αὐλαίας завес N-APF

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης кручёного V-XMP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας порфиры 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

κεκλωσμένου· крученой; V-XMP-GSN

χερουβιμ херувимов 5502 N-PRI

ἐργασίᾳ делом 2039 N-DSF

ὑφάντου ткача 5307 N-GSM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτάς. их. 846 P-APF

μῆκος Длина 3372 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλαίας завесы N-APF

τῆς 3588 T-GSF

μιᾶς одной 1520 A-GSF

ὀκτὼ восьми 3638 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εἴκοσι двадцати 1501 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εὖρος ширина N-NASN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM

πήχεων локтей 4083 N-GPM

ἡ 1510 T-NSF

αὐλαία завеса

ἡ 1510 T-NSF

μία одна 1520 A-NSF

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

μέτρον мера 3358 N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

αὐτὸ та же 846 D-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

αὐλαίαις. завес. N-DPF

πέντε Пять 4002 A-NUI

δὲ же 1161 CONJ

αὐλαῖαι завес N-NPF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐξ из 1537 PREP

ἀλλήλων друг друга 240

ἐχόμεναι имеющие 2192 V-PMPNP

ἡ 1510 T-NSF

ἑτέρα другая 2087 A-NSF

ἐκ 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἑτέρας, других, 2087 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

αὐλαῖαι завес N-NPF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

συνεχόμεναι удерживающие 4912 V-PMPNP

ἑτέρα другая 2087 A-NSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑτέρᾳ. других. 2087 A-DSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐταῖς им 846 P-DPF

ἀγκύλας пе́тли N-APF

ὑακινθίνας гиацинтовые 5191 A-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους краю́ 5491 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλαίας завесы N-APF

τῆς 3588 T-GSF

μιᾶς одной 1520 A-GSF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἑνὸς одной 1520 A-GSN

μέρους части 3313 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συμβολὴν скрепление N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους краю́ 5491 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλαίας завесы N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ἐξωτέρας внешней 1857 A-GSF

πρὸς к 4314 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συμβολῇ креплению N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

δευτέρᾳ. второй. 1208 A-DSF

⁵

πεντήκοντα Пятьдесят 4004 A-NUI

ἀγκύλας петель N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τῇ 3588 T-DSF

αὐλαίᾳ завесе

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ одной 1520 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

ἀγκύλας петель N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μέρους кра́я 3313 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλαίας завесы N-APF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συμβολὴν соединению N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δευτέρας· второй; 1208 A-GSF

ἀντιπρόσωποι прямо A-NPF

ἀντιπίπτουσαι против 496 V-PAPNP

ἀλλήλαις друг друга 240 RC-DPF

εἰς на 1519 PREP

ἑκάστην. каждой. 1538 A-ASF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κρίκους колец N-APM

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

συνάψεις соединишь V-FAI-2S

τὰς 3588 T-APF

αὐλαίας завесы N-APF

ἑτέραν другую 2087 A-ASF

τῇ 3588 T-DSF

ἑτέρᾳ [к] другой 2087 A-DSF

τοῖς 3588 T-DPM

κρίκοις, кольцами, N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σκηνὴ шатёр 4633 N-NSF

μία. один. 1520 A-NSF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

δέρρεις покрывала 1193 N-APF

τριχίνας волосяные 5155 A-APF

σκέπην покровом N-ASF

ἐπὶ над 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς· скинией; 4633 N-GSF

ἕνδεκα одиннадцать 1733 A-NUI

δέρρεις покрывал 1193 N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτάς. их. 846 P-APF

⁸

τὸ 3588 T-NSN

μῆκος Длина 3372 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

δέρρεως покрывала 1193 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μιᾶς одного 1520 A-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

πήχεων, локтей, 4083 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-NSN

εὖρος ширина N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

δέρρεως покрывала 1193 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μιᾶς· одного; 1520 A-GSF

μέτρον мера 3358 N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

αὐτὸ его 846 D-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἕνδεκα одиннадцати 1733 A-NUI

δέρρεσι. покрывалам. 1193 N-DPF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

συνάψεις соединишь V-FAI-2S

τὰς 3588 T-APF

πέντε пять 4002 A-NUI

δέρρεις покрывал 1193 N-APF

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ вместе 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἓξ шесть 1803 A-NUI

δέρρεις покрывал 1193 N-APF

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό· вместе; 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιδιπλώσεις удвоишь V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

δέρριν покрывало 1193 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἕκτην шестое 1623 A-ASF

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς. скинии. 4633 N-GSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἀγκύλας петель N-APF

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους краю́ 5491 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

δέρρεως покрывала 1193 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μιᾶς одного 1520 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

κατὰ против 2596 PREP

συμβολὴν соединения N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

ἀγκύλας петель N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους краю́ 5491 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

δέρρεως покрывала 1193 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

συναπτούσης соединяемого V-PAP-GSF

τῆς 3588 T-GSF

δευτέρας. второго. 1208 A-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κρίκους колец N-APM

χαλκοῦς медных 5470 N-APM

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

συνάψεις соединишь V-FAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

κρίκους ко́льца N-APM

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἀγκυλῶν петлями N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

συνάψεις соединишь V-FAI-2S

τὰς 3588 T-APF

δέρρεις, покрывала, 1193 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἕν. одно. 1722 A-NSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ὑποθήσεις подложишь 5294 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πλεονάζον избыточное 4121 V-PAPAS

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δέρρεσιν покрывалах 1193 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς· скинии; 4633 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δέρρεως покрывала 1193 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

ὑπολελειμμένον оставленного 5275 V-RMPAS

ὑποκαλύψεις, скроешь, V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

πλεονάζον избыточное 4121 V-PAPAS

τῶν 3588 T-GPF

δέρρεων покрывала 1193 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

ὑποκαλύψεις скроешь V-FAI-2S

ὀπίσω позади 3694 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς· скинии; 4633 N-GSF

¹³

πῆχυν локоть 4083 N-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τούτου этой [стороны́] 5127 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πῆχυν локоть 4083 N-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τούτου этой [стороны́] 5127 D-GSN

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὑπερέχοντος превышающего 5242 V-PAPGS

τῶν 3588 T-GPF

δέρρεων покрывала 1193 N-GPF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μήκους длины́ 3372 N-GSN

τῶν 3588 T-GPF

δέρρεων покрывала 1193 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

συγκαλύπτον покрытое 4780 V-PAPNS

ἐπὶ по 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πλάγια сторонам A-APN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔνθεν, отсюда, 1759 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καλύπτῃ. покрывало. 2572 V-PAS-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κατακάλυμμα покрытие N-NASN

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

δέρματα [из] кожи 1192 N-APN

κριῶν баранов N-GPM

ἠρυθροδανωμένα окрашенных в красное V-XPP-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικαλύμματα покрытия 1942 N-APN

δέρματα [из] кожи 1192 N-APN

ὑακίνθινα цвета гиацинта 5191 A-APN

ἐπάνωθεν. вверху. ADV

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

στύλους столпы 4769 N-APM

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων· не гниющих; A-GPN

¹⁶

δέκα десять 1176 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

στῦλον столп 4769 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα, один, 1520 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πήχεος локтя 4083 N-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

πλάτος ширина 4114 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

στύλου столпа 4769 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνός· одного; 1520 A-GSM

¹⁷

δύο двух 1417 A-NUI

ἀγκωνίσκους соединения N-APM

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

ἀντιπίπτοντας удерживающие 496 V-PAPAP

ἕτερον другой 2087 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

ἑτέρῳ· другого; 2087 A-DSM

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πᾶσι всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

στύλοις столпам 4769 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς. скинии. 4633 N-GSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

στύλους столпы 4769 N-APM

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ, скинии, 4633 N-DSF

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

στύλους столпов 4769 N-APM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κλίτους кра́я N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν. северу. N-ASM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

βάσεις основ 939 N-NPF

ἀργυρᾶς серебряных 693

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

εἴκοσι двадцати 1501 A-NUI

στύλοις, столпам, 4769 N-DPM

δύο две 1417 A-NUI

βάσεις основы 939 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

εἰς для 1519 PREP

ἀμφότερα и той и другой 297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μέρη частей 3313 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δύο две 1417 A-NUI

βάσεις основы 939 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

εἰς для 1519 PREP

ἀμφότερα и той и другой 297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μέρη частей 3313 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον второй 1208 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

νότον югу 3558 N-ASM

εἴκοσι двадцати 1501 A-NUI

στύλους· столпов; 4769 N-APM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

βάσεις основ 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀργυρᾶς, серебряные, 693

δύο две 1417 A-NUI

βάσεις основы 939 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

εἰς для 1519 PREP

ἀμφότερα и той и другой 297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μέρη частей 3313 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δύο две 1417 A-NUI

βάσεις основы 939 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

εἰς для 1519 PREP

ἀμφότερα и той и другой 297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μέρη частей 3313 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐκ 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὀπίσω сзади 3694 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

κατὰ против 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέρος части 3313 N-ASN

τὸ которая 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

θάλασσαν морю 2281 N-ASF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἓξ шесть 1803 A-NUI

στύλους. столпов. 4769 N-APM

²³

καὶ И 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

στύλους столпа 4769 N-APM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐπὶ при 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

γωνιῶν углах 1137 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀπισθίων, позади, A-GPN

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἐξ от 1537 PREP

ἴσου одинаковые 2470 A-GSN

κάτωθεν· снизу; ADV

κατὰ 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ таким же образом 846 D-ASN

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἴσοι равные 2470 A-NPM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

κεφαλίδων нача́л 2777 N-GPF

εἰς в 1519 PREP

σύμβλησιν сравнение N-ASF

μίαν· одно; 1520 A-ASF

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἀμφοτέραις, оба, 297 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶν двум 1417 N-NUI

γωνίαις углам 1137 N-DPF

ἔστωσαν. пусть будут. 1510 V-PAM-3P

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

στῦλοι, столпов, 4769 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀργυραῖ серебряные 693 A-NPF

δέκα десять 1176 A-NUI

ἕξ· [и] шесть; 1803 A-NUI

δύο две 1417 A-NUI

βάσεις основы 939 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

εἰς для 1519 PREP

ἀμφότερα и той и другой 297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μέρη частей 3313 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δύο две 1417 A-NUI

βάσεις основы 939 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί. одному. 1762 A-DSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

μοχλοὺς шесты N-APM

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων не гниющих A-GPN

πέντε пять 4002 A-NUI

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἑνὸς одной 1520 A-GSN

μέρους части 3313 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

μοχλοὺς шестов N-APM

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSN

κλίτει [на] краю́ N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τῷ 3588 T-DSN

δευτέρῳ втором 1208 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

μοχλοὺς шестов N-APM

τῷ 3588 T-DSM

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ὀπισθίῳ [на] тыльном A-DSM

τῷ 3588 T-DSN

κλίτει краю́ N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τῷ 3588 T-DSN

πρὸς к 4314 PREP

θάλασσαν· морю; 2281 N-ASF

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μοχλὸς шест N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέσος средний 3319 A-NSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

στύλων столпов 4769 N-GPM

διικνείσθω проходит 1338 V-PMD-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

κλίτους кра́я N-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἕτερον другой 2087 A-ASN

κλίτος. край. N-NASN

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

χρυσοῦς, золотые, 5552 A-APM

εἰς в 1519 PREP

οὓς которые 3775 R-APM

εἰσάξεις введёшь 1521 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μοχλούς, шесты, N-APM

καὶ и 2532 CONJ

καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

μοχλοὺς шесты N-APM

χρυσίῳ. золотом. 5553 N-DSN

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστήσεις поднимешь 450 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶδος образу 1491 N-ASN

τὸ который 3588 T-ASN

δεδειγμένον [Я] показал 1166 V-RMPAS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει. горе́. 3735 N-DSN

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

καταπέτασμα завесу 2665 N-ASN

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

κεκλωσμένου крученой V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

νενησμένης· витого; 3514 V-RMPGS

ἔργον делом 2041 N-ASN

ὑφαντὸν тканным 5307 A-ASN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτὸ её 846 D-ASN

χερουβιμ. херувима. 5502 N-PRI

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM

στύλων столпах 4769 N-GPM

ἀσήπτων не гниющих A-GPN

κεχρυσωμένων позолоченных 5558 V-RPPGP

χρυσίῳ· золотом; 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλίδες верхушки 2777 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

χρυσαῖ, золотые, 5552 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF

ἀργυραῖ. серебряные. 693 A-NPF

³³

καὶ И 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

καταπέτασμα завесу 2665 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσοίσεις внесёшь 1533 V-FAI-3S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

ἐσώτερον [во] внутреннее 2082 A-ASN-C

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

διοριεῖ будет разделять V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

καταπέτασμα завеса 2665 N-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων. святых. 40 A-GPM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

κατακαλύψεις закроешь 2619 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

καταπετάσματι завесой 2665 N-DSN

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἁγίῳ святом 40 A-DSM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων. святых. 40 A-GPM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

θήσεις поместишь 5087 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

ἔξωθεν извне 1855 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν подсвечник 3087 N-ASF

ἀπέναντι перед 561 ADV

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης столом 5132 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τὸ которая 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

νότον югу 3558 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

θήσεις поместишь 5087 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τὸ которая 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν. северу. N-ASM

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐπίσπαστρον завесу N-NASN

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

κεκλωσμένου крученой V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, витого, V-XMP-GSF

ἔργον делом 2041 N-ASN

ποικιλτοῦ. вышивальщика. N-GSM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSN

καταπετάσματι завесе 2665 N-DSN

πέντε пять 4002 A-NUI

στύλους столпов 4769 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

χρυσώσεις позолотишь 5558 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλίδες верхушки 2777 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

χρυσαῖ, золотые, 5552 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

χωνεύσεις выльешь V-FAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

πέντε пять 4002 A-NUI

βάσεις основ 939 N-NPF

χαλκᾶς. медных. 5470 A-APF

Καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων, не гниющих, A-GPN

πέντε пять 4002 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

μῆκος длина 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

εὖρος ширина; N-NASN

τετράγωνον четырёхугольный 5068 A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τριῶν трёх 5140 A-GPM

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высота 5311 N-ASN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

κέρατα рога́ 2768 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPF

γωνιῶν· углах; 1137 N-GPF

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-APN

κέρατα· рога́; 2768 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

καλύψεις покроешь 2572 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

χαλκῷ. медью. 5475 N-DSN

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

στεφάνην ограждение N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

θυσιαστηρίῳ жертвеннику 2379 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καλυπτῆρα крышку N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

φιάλας чаши 5357 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κρεάγρας крюки N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πυρεῖον кадильницу N-NASN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

χαλκᾶ. медные. 5470 A-APN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐσχάραν очаг N-ASF

ἔργῳ делом 2041 N-DSN

δικτυωτῷ сетки A-DSN

χαλκῆν· медной; 5470 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάρᾳ очагу

τέσσαρας четыре 5064 A-APM

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χαλκοῦς медные 5470 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

κλίτη. кра́я. N-APN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ὑποθήσεις подложишь 5294 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐσχάραν очаг N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

κάτωθεν· снизу; ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐσχάρα очаг

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου. жертвенника. 2379 N-GSN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSN

θυσιαστηρίῳ жертвеннику 2379 N-DSN

φορεῖς [чтобы] носить 5409 V-PAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων не гниющих A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

περιχαλκώσεις обложишь V-FAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

χαλκῷ. медью. 5475 N-DSN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἰσάξεις введёшь 1521 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

φορεῖς шесты 5409 V-PAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δακτυλίους, ко́льца, 1146 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

οἱ 3588 T-NPM

φορεῖς шесты 5409 V-PAI-2S

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

πλευρὰ бокам 4125 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ этом 3588 T-DSN

αἴρειν взять 142 V-PAN

αὐτό. его. 846 D-ASN

⁸

κοῖλον Полый A-ASN

σανιδωτὸν дощатый A-ASN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτό· его; 846 D-ASN

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

παραδειχθέν показанного V-APP-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει, горе́, 3735 N-DSN

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτό. его. 846 D-ASN

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐλὴν двор 833 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ· скинии; 4633 N-DSF

εἰς у 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος кра́я N-NASN

τὸ который 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

λίβα юго-западу 3047 N-ASM

ἱστία покрытие 2476 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, крученого, V-XMP-GSF

μῆκος длина 3372 N-NSN

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

τῷ 3588 T-DSN

ἑνὶ одной 1762 A-DSN

κλίτει· стороне; N-DSN

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

χαλκαῖ, медные, 5470 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κρίκοι ко́льца N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ψαλίδες своды N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀργυραῖ. серебряные. 693 A-NPF

¹¹

οὕτως Так 3779 ADV

τῷ 3588 T-DSN

κλίτει кра́ю N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

πρὸς к 4314 PREP

ἀπηλιώτην востоку N-ASM

ἱστία, покрытие, 2476 N-APN

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

μῆκος· длина; 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

χαλκαῖ, медные, 5470 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κρίκοι ко́льца N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ψαλίδες своды N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

στύλων столпов 4769 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

περιηργυρωμέναι посеребрённые V-XMP-NPF

ἀργύρῳ. серебром. 696 N-DSM

¹²

τὸ 3588 T-ASN

δὲ Же 1161 CONJ

εὖρος ширина N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

κατὰ против 2596 PREP

θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF

ἱστία покрытие 2476 N-APN

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

πηχῶν· локтей; 4083 N-GPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δέκα, десять, 1176 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

δέκα. десять. 1176 A-NUI

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εὖρος ширина N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

νότον югу 3558 N-ASM

ἱστία покрытие 2476 N-APN

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

πήχεων· локтей; 4083 N-GPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δέκα, десять, 1176 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

δέκα. десять. 1176 A-NUI

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

πεντεκαίδεκα пятнадцать M

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высота 5311 N-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ἱστίων покрытий 2476 N-GPN

τῷ 3588 T-DSN

κλίτει кра́ю N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἑνί· одному; 1762 A-DSN

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPN

τρεῖς, три, 5140 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τρεῖς. три. 5140 A-NPF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον, второй, 1208 A-ASN

δέκα десять 1176 A-NUI

πέντε [и] пять 4002 A-NUI

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

τῶν 3588 T-GPN

ἱστίων покрытий 2476 N-GPN

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος· высота; 5311 N-ASN

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

τρεῖς, три, 5140 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τρεῖς. три. 5140 A-NPF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πύλῃ воротам 4439 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

κάλυμμα, покров, 2571

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος, высота, 5311 N-ASN

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

κεκλωσμένου крученой V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης витого V-XMP-GSF

τῇ 3588 T-DSF

ποικιλίᾳ узором N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

ῥαφιδευτοῦ· вышитого; N-GSM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPN

τέσσαρες, четыре, 5064 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τέσσαρες. четыре. 5064 A-NPF

¹⁷

πάντες Все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

κατηργυρωμένοι посеребрены V-XMP-NPM

ἀργυρίῳ, серебром, 694 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλίδες верхушки 2777 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀργυραῖ, серебряные, 693 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

χαλκαῖ. медные. 5470 A-NPF

¹⁸

τὸ 3588 T-ASN

δὲ Же 1161 CONJ

μῆκος длина 3372 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εὖρος ширина N-NASN

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

πεντήκοντα, пятьдесят, 4004 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ὕψος высота 5311 N-NSN

πέντε пять 4002 A-NUI

πηχῶν, локтей, 4083 N-GPM

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, витого, V-XMP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

χαλκαῖ. медные. 5470 A-NPF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κατασκευὴ строение 2680 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-NPN

ἐργαλεῖα орудия N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πάσσαλοι колышки N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

χαλκοῖ. медные. 5470 A-NPM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

σύνταξον прикажешь 4929 V-AAD-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λαβέτωσάν возьмут 2983 V-AAD-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

ἐξ из 1537 PREP

ἐλαίων олив 1636 N-GPN

ἄτρυγον прозрачное

καθαρὸν чистое 2513 A-ASN

κεκομμένον выбитое 2875 V-RMPAS

εἰς для 1519 PREP

φῶς света 5457 N-ASN

καῦσαι, зажигать, 2545 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κάηται горел 2545 V-PMS-3S

λύχνος светильник 3088 N-NSM

διὰ во 1223 PREP

παντός. всякое [время]. 3956 A-GSM

²¹

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἔξωθεν вне 1855 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN

τοῦ [которая] 3588 T-GSN

ἐπὶ вблизи 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

καύσει будет зажигать 2545 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀφ᾽ с 575 PREP

ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

πρωῒ утра́ 4404 ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου· Господом; 2962 N-GSM

νόμιμον установление 3545 A-NSN

αἰώνιον вечное 166 A-NSN

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

προσαγάγου приведи 4317 V-AMD-2S

πρὸς к 4314 PREP

σεαυτὸν тебе 4572 F-2ASM

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN

μοι, Мне, 3427 P-1DS

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ναδαβ Надава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβιουδ Авиуда 10 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ελεαζαρ Елеазара 1648 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιθαμαρ Ифамара N-ASM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ααρων. Аарона. 2 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

στολὴν одежду 4749 N-ASF

ἁγίαν святую 40 A-ASF

Ααρων Аарону 2 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τιμὴν почёт 5092 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

λάλησον скажи 2980 V-AAD-2S

πᾶσι всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

σοφοῖς мудрым 4680 A-DPM

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ, разумом, 1271 N-DSF

οὓς которых 3775 R-APM

ἐνέπλησα [Я] наполнил 1705 V-AAI-1S

πνεύματος духом 4151 N-GSN

αἰσθήσεως, понимания, 144 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

στολὴν одежду 4749 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святую 40 A-ASF

Ααρων Аарону 2 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον, святое, 40 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἱερατεύσει будет священнодействовать 2407 V-FAI-3S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁴

καὶ И 2532 CONJ

αὗται эти 3778 D-NPF

αἱ 3588 T-NPF

στολαί, одежды, 4749 N-NPF

ἃς которые 3739 R-APF

ποιήσουσιν· сделают; 4160 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

περιστήθιον наперсник N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα эпомиду N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ποδήρη до пят [одежду] 4158 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χιτῶνα хитон 5509 N-ASM

κοσυμβωτὸν вышитый A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κίδαριν кидар N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζώνην· пояс; 2223 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

στολὰς одежды 4749 N-APF

ἁγίας святые 40 A-GSF

Ααρων Аарону 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὑάκινθον гиацинт 5192 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κόκκινον багряницу 2847 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βύσσον. виссон. 1040 N-ASF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα эпомиду N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, крученного, V-XMP-GSF

ἔργον дело 2041 N-ASN

ὑφαντὸν тканное 5307 A-ASN

ποικιλτοῦ· вышивальщика; N-GSM

⁷

δύο две 1417 A-NUI

ἐπωμίδες эпомиды N-NPF

συνέχουσαι удерживаемые 4912 V-PAPNP

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἑτέρα иная 2087 A-NSF

τὴν 3588 T-ASF

ἑτέραν, другой, 2087 A-ASF

ἐπὶ в 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δυσὶ двух 1417 N-NUI

μέρεσιν частях 3313 N-DPN

ἐξηρτημέναι· скреплённые; 1821 V-XPP-NPF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕφασμα ткание N-NASN

τῶν 3588 T-GPF

ἐπωμίδων, эпомид, N-GPF

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ, нём, 846 D-DSM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ποίησιν изготовления 4162 N-ASF

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

διανενησμένου крученой V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης. витого. V-XMP-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τοὺς 3588 T-APM

δύο два 1417 A-NUI

λίθους, камня, 3037 N-APM

λίθους камни 3037 N-APM

σμαράγδου, изумруда, 4665 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

γλύψεις вырежешь V-FAI-2S

ἐν на 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

¹⁰

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ὀνόματα имён 3686 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камне 3037 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα одном 1520 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ὀνόματα имён 3686 N-APN

τὰ 3588 T-APN

λοιπὰ остальных 3062 A-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камне 3037 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δεύτερον втором 1208 A-ASM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενέσεις рождениям 1078 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹¹

ἔργον Делом 2041 N-ASN

λιθουργικῆς резчика по камню A-GSF

τέχνης, ремесла, 5078 N-GSF

γλύμμα резьбой N-ASN

σφραγῖδος, печати, 4973 N-GSF

διαγλύψεις покроешь резьбой V-FAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

δύο два 1417 A-NUI

λίθους камня 3037 N-APM

ἐπὶ 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὀνόμασιν именами 3686 N-DPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹²

καὶ И 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

δύο два 1417 A-NUI

λίθους камня 3037 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων плечи 3676 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος· эпомиды; N-GSF

λίθοι камни 3037 N-NPM

μνημοσύνου памятные 3422 N-GSN

εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀναλήμψεται вознесёт 353 V-FMI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

ὤμων плечах 3676 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

περὶ о 4012 PREP

αὐτῶν. них. 846 D-GPM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἀσπιδίσκας гнёзда N-APF

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ· чистого; 2513 A-GSN

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

δύο две 1417 A-NUI

κροσσωτὰ окантовки A-APN

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ, чистого, 2513 A-GSN

καταμεμιγμένα смешанные V-XPP-APN

ἐν в 1722 PREP

ἄνθεσιν, цветок, 438 N-DPN

ἔργον делом 2041 N-ASN

πλοκῆς· плетения; 4143 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

κροσσωτὰ окантовки A-APN

τὰ 3588 T-APN

πεπλεγμένα сплетённые 4120 V-RPPAP

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀσπιδίσκας гнёзда N-APF

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

παρωμίδας надплечьям N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐμπροσθίων. спереди. A-GPN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

λογεῖον слово N-NASN

τῶν 3588 T-GPF

κρίσεων, суда, 2920 N-GPF

ἔργον делом 2041 N-ASN

ποικιλτοῦ· вышивальщика; N-GSM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ῥυθμὸν соразмерности N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος плеча N-GSF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτό· его; 846 D-ASN

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

κεκλωσμένου крученой V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης витого V-XMP-GSF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτό. его. 846 D-ASN

¹⁶

τετράγωνον Четырёхугольное 5068 A-NSN

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

διπλοῦν, двойное, 1362 A-ASN

σπιθαμῆς пядь N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

μῆκος длина 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

σπιθαμῆς пядь N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

εὖρος. ширина. N-NASN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

καθυφανεῖς нашьёшь V-FAI-2S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSN

ὕφασμα ткание N-NASN

κατάλιθον каменное A-ASN

τετράστιχον. в четыре ряда. A-ASN

στίχος Ряд N-NSM

λίθων камней 3037 N-GPM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σάρδιον, сердолик, 4556 N-NSN

τοπάζιον топаз 5116 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

σμάραγδος, изумруд, 4665 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εἷς· один; 1519 A-NSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

ἄνθραξ карбункул 440 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σάπφειρος сапфир 4552 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἴασπις· яшма; 2393 N-NSF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος третий 5154 A-NSM

λιγύριον, янтарь, N-NASN

ἀχάτης агат N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμέθυστος· аметист; 271 N-NSF

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τέταρτος четвёртый 5067 A-NSM

χρυσόλιθος хризолит 5555 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βηρύλλιον берилл N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ὀνύχιον· оникс; N-NASN

περικεκαλυμμένα обложенные 4028 V-RPPNP

χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN

συνδεδεμένα удерживаемые 4887 V-RPPNP

ἐν в 1722 PREP

χρυσίῳ золоте 5553 N-DSN

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

κατὰ согласно 2596 PREP

στίχον ряду N-ASM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λίθοι камни 3037 N-NPM

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀνομάτων имён 3686 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

δέκα десять 1176 A-NUI

δύο [и] два 1417 A-NUI

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имён 3686 N-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

γλυφαὶ резьба N-NPF

σφραγίδων, печатей, 4973 N-GPF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα, имени, 3686 N-ASN

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

εἰς в [отношении] 1519 PREP

δέκα десяти 1176 A-NUI

δύο [и] двух 1417 A-NUI

φυλάς. племён. 5443 N-APF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λογεῖον слове N-NASN

κροσσοὺς края́ N-APM

συμπεπλεγμένους, обжатые, V-XMP-APM

ἔργον делом 2041 N-ASN

ἁλυσιδωτὸν кольчужного мастера A-ASN

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ. чистого. 2513 A-GSN

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

λογείου слове N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στήθους, груди́, 4738 N-GSN

εἰσιόντι входящий 1524 V-PAPDS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον святое 40 A-ASN

μνημόσυνον воспоминанием 3422 N-ASN

ἔναντι перед 1725 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

[29a]

καὶ И 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λογεῖον слово N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

τοὺς 3588 T-APM

κροσσούς· края́; N-APM

τὰ 3588 T-APN

ἁλυσιδωτὰ сделанные из цепных звеньев A-APN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

κλιτῶν краёв N-GPN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λογείου сло́ва N-GSN

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

δύο два 1417 A-NUI

ἀσπιδίσκας гнезда N-APF

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμφοτέρους оба 297 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ὤμους плеча 5606 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος эпомиды N-GSF

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον. лицом. 4383 N-NASN

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λογεῖον слово N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

δήλωσιν свидетельство 1213 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν, истину, 225 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στήθους груди́ 4738 N-GSN

Ααρων, Аарона, 2 N-PRI

ὅταν когда 3752 CONJ

εἰσπορεύηται войдёт 1531 V-PMS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον святое 40 A-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου· Господом; 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἴσει [да] принесёт 5342 V-FAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στήθους груди́ 4738 N-GSN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

διὰ во 1223 PREP

παντός. всякое [время]. 3956 A-GSM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ὑποδύτην нижнюю ризу N-ASM

ποδήρη до пят 4158 A-ASM

ὅλον всю 3650 A-ASM

ὑακίνθινον. цвета гиацинта. 5191 A-ASM

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

περιστόμιον отверстие N-NASN

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ неё 846 D-GSM

μέσον, посредине, 3319 A-ASN

ᾤαν кромку N-ASF

ἔχον имеющее 2192 V-PAPAS

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSN

περιστομίου, отверстия, N-GSN

ἔργον делом 2041 N-ASN

ὑφάντου, ткача, 5307 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

συμβολὴν скреплением N-ASF

συνυφασμένην скрепляющее V-XMP-ASF

ἐξ 1537 PREP

αὐτοῦ, его, 846 D-GSN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ῥαγῇ. разорвалось. 4486 V-APS-3S

³³

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λῶμα кромке N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

ὑποδύτου нижней ризы N-GSM

κάτωθεν снизу ADV

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ἐξανθούσης цветущего V-PAP-GSF

ῥόας граната N-APF

ῥοίσκους помпоны N-APM

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

διανενησμένου крученой V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης витого V-XMP-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

λώματος кромке N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ὑποδύτου нижней ризы N-GSM

κύκλῳ· вокруг; 2945 N-DSM

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ такой 846 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

εἶδος вид 1491 N-ASN

ῥοίσκους помпонов N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

κώδωνας колокольчиков N-APM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τούτων этих 5130 D-GPM

περικύκλῳ· вокруг; 4033 ADV

³⁴

παρὰ у 3844 PREP

ῥοίσκον помпона N-ASM

χρυσοῦν золотого 5552

κώδωνα колокольчик N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθινον пёстрое A-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

λώματος кромке N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ὑποδύτου нижней ризы N-GSM

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

Ααρων Аарону 2 N-PRI

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λειτουργεῖν служить ему 3008 V-PAN

ἀκουστὴ слышимый 191 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ звук 5456 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰσιόντι входящего 1524 V-PAPDS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον святилище 40 A-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξιόντι, выходящего, 1832 V-PAPDS

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀποθάνῃ. умер. 599 V-2AAS-3S

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πέταλον пластину N-NASN

χρυσοῦν золотую 5552

καθαρὸν чистую 2513 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτυπώσεις изобразишь V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ ней 846 D-DSN

ἐκτύπωμα выпуклость N-NASN

σφραγῖδος [работой] печати 4973 N-GSF

Ἁγίασμα Святыня N-NASN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

ὑακίνθου гиацинт 5192 N-GSF

κεκλωσμένης, кручёный, V-XMP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μίτρας· повязке; N-GSF

κατὰ против 2596 PREP

πρόσωπον лица́ 4383 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

μίτρας повязки N-GSF

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μετώπου лбу 3359 N-GSN

Ααρων, Аарона, 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖ удалит 1808 V-FAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων, святых, 40 A-GPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

ἁγιάσωσιν освятят 37 V-AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

παντὸς всякого 3956 A-GSN

δόματος дара 1390 N-GSN

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων святых 40 A-GPN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μετώπου лбу 3359 N-GSN

Ααρων Аарона 2 N-PRI

διὰ во 1223 PREP

παντός, всякое [время], 3956 A-GSM

δεκτὸν приятное 1184 A-ASM

αὐτοῖς их 846 D-DPM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κόσυμβοι края́ N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

χιτώνων хитона 5509 N-GPM

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου· виссона; 1040 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κίδαριν кидар N-ASF

βυσσίνην виссоновый 1039 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζώνην пояс 2223 N-ASF

ποιήσεις, сделаешь, 4160 V-FAI-2S

ἔργον делом 2041 N-ASN

ποικιλτοῦ. вышивальщика. N-GSM

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ααρων Аарона 2 N-PRI

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

χιτῶνας хитоны 5509 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ζώνας пояса́ 2223 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

κιδάρεις шапки N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

εἰς в 1519 PREP

τιμὴν честь 5092 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐνδύσεις оденешь 1746 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

Ααρων Аарону 2 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брату 80 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτοῦ· него; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλήσεις наполнишь 1705 V-FAI-2S

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἱερατεύωσίν священнодействовали 2407 V-PAS-3P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

περισκελῆ нижнее бельё A-APN

λινᾶ льняное 3043 A-APN

καλύψαι покрыть 2572 V-AAN

ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF

χρωτὸς те́ла 5559 N-GSM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

ὀσφύος бедра 3751 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

μηρῶν бедра 3313 N-GPM

ἔσται. будут. 1510 V-FDI-3S

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

αὐτὰ их 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

εἰσπορεύωνται входят 1531 V-PMS-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἢ или 1510 PRT

ὅταν когда 3752 CONJ

προσπορεύωνται подходят 4365 V-PMS-3P

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου, святому, 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπάξονται наведут 1863 V-FMI-3P

πρὸς на 4314 PREP

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀποθάνωσιν· умерли; 599 V-AAS-3P

νόμιμον установление 3545 A-NSN

αἰώνιον вечное 166 A-NSN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

Καὶ И 2532 CONJ

ταῦτά эти 5023 D-NPN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἃ которые 3739 R-APN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἁγιάσαι освятишь 37 V-AAO-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

ἱερατεύειν священнодействовали 2407 V-PAN

μοι Мне 3427 P-1DS

αὐτούς. они. 846 P-APM

λήμψῃ Возьмёшь 2983 V-FMI-2S

μοσχάριον телёнка N-NASN

ἐκ из 1537 PREP

βοῶν быков 1016 N-GPM

ἓν одного 1722 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κριοὺς баранов N-APM

δύο двух 1417 A-NUI

ἀμώμους безупречных 299 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἀζύμους пресные 106 A-APM

πεφυραμένους замешенные V-XMP-APM

ἐν с 1722 PREP

ἐλαίῳ маслом 1637 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

λάγανα оладьи N-APN

ἄζυμα опресноки 106 A-NPN

κεχρισμένα помазанные 5548 V-RMPAP

ἐν 1722 PREP

ἐλαίῳ· маслом; 1637 N-DSN

σεμίδαλιν муко́й 4585 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

πυρῶν пшеницы 4443 N-GPF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτά. их. 846 D-APN

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ в 1909 PREP

κανοῦν корзину N-NASN

ἓν одну 1722 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

προσοίσεις принесёшь 4374 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κανῷ корзине N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μοσχάριον телёнка N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο двух 1417 A-NUI

κριούς. баранов. N-APM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

προσάξεις [да] приведёшь 4317 V-FAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверям 2374 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λούσεις омоешь 3068 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι. воде. 5204 N-DSN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

ἐνδύσεις оденешь 1746 V-FAI-3S

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χιτῶνα хитон 5509 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ποδήρη до пят 4158 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα эпомиду N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

λογεῖον слово N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

συνάψεις прикрепишь V-FAI-2S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τὸ 3588 T-ASN

λογεῖον слово N-NASN

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα. эпомиде. N-ASF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

μίτραν венец N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πέταλον пластину N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

Ἁγίασμα святыню N-NASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μίτραν. венец. N-ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ [да] возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

χρίσματος помазания 5545 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιχεεῖς возольёшь 2022 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

προσάξεις [да] приведёшь 4317 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσεις оденешь 1746 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

χιτῶνας [в] хитоны 5509 N-APM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ζώσεις опояшешь 2224 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ταῖς 3588 T-DPF

ζώναις поясами 2223 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

περιθήσεις оденешь 4060 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὰς 3588 T-APF

κιδάρεις, шапки, N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

αὐτοῖς они 846 D-DPM

ἱερατεία священство 2405 N-NSF

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

τελειώσεις совершишь 5048 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

προσάξεις [да] приведёшь 4317 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверям 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

μόσχου телёнка 3448 N-GSM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

σφάξεις [да] заколешь 4969 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

μόσχου телёнка 3448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κεράτων рога́ 2768 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

τῷ 3588 T-DSM

δακτύλῳ пальцем 1147 N-DSM

σου· твоим; 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

λοιπὸν остальную 3063 A-ASN

πᾶν всю 3956 A-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἐκχεεῖς вылей 1632 V-FAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βάσιν основания 939 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου. жертвенника. 2379 N-GSN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

πᾶν весь 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

τὸ который 3588 T-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробе 2836 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λοβὸν часть N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ἥπατος печени N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο две 1417 A-NUI

νεφροὺς почки 3510 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον. жертвенник. 2379 N-ASN

¹⁴

τὰ 3588 T-APN

δὲ Же 1161 CONJ

κρέα мясо 2907 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

μόσχου телёнка 3448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

δέρμα кожу 1192 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κόπρον навоз 2874 N-ASF

κατακαύσεις [да] сожжёшь 2618 V-FAI-3S

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς· становища; 3925 N-GSF

ἁμαρτίας грех 266 N-GSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα, одного, 1520 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ· барана; N-GSM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

σφάξεις [да] заколешь 4969 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

προσχεεῖς прольёшь V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

διχοτομήσεις рассечёшь 1371 V-FAI-3S

κατὰ согласно 2596 PREP

μέλη членам [те́ла] 3196 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πλυνεῖς омоешь 4150 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἐνδόσθια внутренности N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ὕδατι водой 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

διχοτομήματα разделённые [части] N-APN

σὺν с 4862 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλῇ. головой. 2776 N-DSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S

ὅλον всего 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ὁλοκαύτωμα [во] всесожжение 3646 N-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

εὐωδίας· благоухания; 2175 N-GSF

θυσίασμα жертва N-NASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δεύτερον, второго, 1208 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσει возложат 2007 V-FAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ· барана; N-GSM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

σφάξεις [да] заколешь 4969 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кровь 129 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λοβὸν часть N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ὠτὸς уха 3775 N-GSN

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSN

δεξιοῦ правого 1188 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἄκρον край 206 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правой 1188 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἄκρον край 206 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ποδὸς ноги́ 4228 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δεξιοῦ правой 1188 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

λοβοὺς части N-APM

τῶν 3588 T-GPN

ὤτων ушей 3775 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῶν 3588 T-GPN

δεξιῶν правых 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἄκρα края́ 206

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τῶν 3588 T-GPF

δεξιῶν правых 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἄκρα края́ 206

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

δεξιῶν. правых. 1188 A-GPM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

χρίσεως помазания N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ῥανεῖς окропишь 4468 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

στολὴν одеяние 4749 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιασθήσεται освятится 37 V-FPI-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

στολὴ одеяние 4749 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

στολαὶ одеяния 4749 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ· ним; 846 D-GSM

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

αἷμα кровь 129 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ барана N-GSM

προσχεεῖς прольёшь V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ барана N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

κατακαλύπτον покрывающий 2619 V-PAPAS

τὴν 3588 T-ASF

κοιλίαν утробу 2836 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λοβὸν часть N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ἥπατος печени N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο две 1417 A-NUI

νεφροὺς почки 3510 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονα предплечье 1023 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δεξιόν правое, 1188 A-ASM

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τελείωσις совершение 5050 N-NSF

αὕτη это, 846 D-NSF

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἕνα один 1520 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λάγανον сдобный N-NASN

ἓν один 1722 A-ASN

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κανοῦ корзины N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

τῶν 3588 T-GPM

προτεθειμένων положенных V-XMPP-GPM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πάντα все 3956 A-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφοριεῖς разделишь 873 V-FAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀφόρισμα разделением N-NASN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ὁλοκαυτώσεως всесожжения N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου· Господом; 2962 N-GSM

κάρπωμά приношение N-NASN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τὸ 3588 T-ASN

στηθύνιον грудь N-NASN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ барана N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

τελειώσεως, совершенства, 5050 N-GSF

ὅ который 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ααρων, Аарона, 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀφοριεῖς разделишь 873 V-FAI-2S

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἀφόρισμα разделением N-NASN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

μερίδι. часть. 3310 N-DSF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἁγιάσεις освятишь 37 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στηθύνιον грудь N-NASN

ἀφόρισμα разделения N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονα предплечье 1023 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀφαιρέματος, участия, N-GSN

ὃς которое 3739 R-NSM

ἀφώρισται отделил 873 V-XMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃς которое 3739 R-NSM

ἀφῄρηται отнял 851 V-XMI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ барана N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

τελειώσεως совершенства 5050 N-GSF

ἀπὸ [который] от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

Ααρων Аарону 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

νόμιμον установление 3545 A-NSN

αἰώνιον вечное 166 A-NSN

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀφαίρεμα участие N-NASN

τοῦτο это 5124 D-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀφαίρεμα участие N-NASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θυμάτων жертв N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

σωτηρίων спасения 4992 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἀφαίρεμα [как] участие N-NASN

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

στολὴ одеяние 4749 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου, святого, 40 A-GSN

ἥ которое 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ααρων, Аарона, 2 N-PRI

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

χρισθῆναι помажешь 5548 V-APN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν среди 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τελειῶσαι сделаешь совершенными 5048 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

³⁰

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐνδύσεται [да] оденет 1746 V-FMI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἁγίοις. святых. 40 A-DPM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

τελειώσεως совершенства 5050 N-GSF

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἑψήσεις сваришь V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

κρέα мясо 2907 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ἁγίῳ, святом, 40 A-DSM

³²

καὶ и 2532 CONJ

ἔδονται съедят 2068 V-FMI-3P

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

κρέα мясо 2907 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ барана N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τοὺς которые 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κανῷ корзине N-DSN

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN

³³

ἔδονται [да] съедят 2068 V-FMI-3P

αὐτά, их, 846 D-APN

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPN

ἡγιάσθησαν освятятся 37 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPN

τελειῶσαι сделать совершенными 5048 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἁγιάσαι освятят 37 V-AAO-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλογενὴς иноплеменник 241 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδεται [да] съест 2068 V-FMI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἅγια. святые. 40 A-NPN

³⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καταλειφθῇ останется 2641 V-APS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κρεῶν мяса 2907 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

θυσίας жертвы 2378 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

τελειώσεως совершенства 5050 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν [от] 3588 T-GPM

ἄρτων хлебов 740 N-GPM

ἕως до 2193 ADV

πρωί, утра́, 4404 ADV

κατακαύσεις [да] сожжёшь 2618 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

λοιπὰ остальное 3062 A-APN

πυρί· огнём; 4442 N-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

βρωθήσεται, [да] будут съедены, 977 V-FPI-3S

ἁγίασμα святыня N-NASN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν. это есть. 1510 V-PAI-3S

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

Ααρων Аарону 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὕτως так 3779 ADV

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐνετειλάμην [Я] приказал 1781 V-ADI-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

ἑπτὰ [в] семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τελειώσεις совершишь 5048 V-FAI-3S

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας. ру́ки. 5495 N-APF

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μοσχάριον телёнка N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

καθαρισμοῦ очищения 2512 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καθαριεῖς очистишь 2511 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἁγιάζειν святить 37 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSN

καὶ и 2532 CONJ

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἁγιάσαι освятить 37 V-AAO-3S

αὐτό. его. 846 D-ASN

³⁷

ἑπτὰ [В] семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καθαριεῖς очистишь 2511 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσεις освятишь 37 V-FAI-3S

αὐτό, его, 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NSN

ἅγιον святое 40 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου· святого; 40 A-GSN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

ἁγιασθήσεται. освятится. 37 V-FPI-3S

³⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ταῦτά эти 5023 D-NPN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἃ которые 3739 R-APN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου· жертвеннике; 2379 N-GSN

ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM

ἐνιαυσίους однолетних A-APM

ἀμώμους безупречных 299 A-APM

δύο двух 1417 A-NUI

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвеннике 2379 N-ASN

ἐνδελεχῶς, постоянно, ADV

κάρπωμα приношение N-NASN

ἐνδελεχισμοῦ. постоянное. N-GSM

³⁹

τὸν 3588 T-ASM

ἀμνὸν Ягнёнка 286 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα одного 1520 A-ASM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀμνὸν ягнёнка 286 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δεύτερον второго 1208 A-ASM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

δειλινόν· вечером; 1168 A-ASN

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

δέκατον десятую [часть] 1182 A-NSN

σεμιδάλεως муки́ 4585 N-GSF

πεφυραμένης замешенную V-XPP-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἐλαίῳ масле 1637 N-DSN

κεκομμένῳ выбитом 2875 V-RMPDS

τῷ 3588 T-DSN

τετάρτῳ четвёртой [части] 5067 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSN

ιν ина 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

σπονδὴν возлияние N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

τέταρτον четвёртой [части] 5067 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ιν ина 2443 CONJ

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀμνῷ ягнёнку 286 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί· одному; 1762 A-DSM

⁴¹

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀμνὸν ягнёнка 286 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δεύτερον второго 1208 A-ASM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

δειλινόν, вечером, 1168 A-ASN

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θυσίαν жертвы 2378 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πρωινὴν утренней 4407 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σπονδὴν возлияния N-ASF

αὐτοῦ её 846 D-GSM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

εἰς в 1519 PREP

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF

κάρπωμα приношением N-NASN

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

⁴²

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

ἐνδελεχισμοῦ постоянную N-GSM

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐπὶ у 1909 PREP

θύρας дверей 2374 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

γνωσθήσομαί буду познаваем 1097 V-FPI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ὥστε чтобы 5620 CONJ

λαλῆσαί сказать 2980 V-AAN

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

τάξομαι завещаю 5021 V-FMI-1S

ἐκεῖ там 1563 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιασθήσομαι освящусь 37 V-FPI-1S

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ славе 1391 N-DSF

μου· Моей; 3450 P-1GS

⁴⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσω освящу 37 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον· жертвенник; 2379 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἁγιάσω освящу 37 V-FAI-1S

ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπικληθήσομαι нарекусь V-FPI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьях 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτῶν их 846 D-GPM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

⁴⁶

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαγαγὼν выведший 1806 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐπικληθῆναι [чтобы] призывать V-APN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Богом 2316 N-NSM

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτῶν. им. 846 D-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

θυμιάματος каждения 2368 N-GSN

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων· не гниющих; A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτὸ его 846 D-ASN

πήχεος локоть 4083 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

μῆκος длиной 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πήχεος локоть 4083 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

εὖρος шириной, N-NASN

τετράγωνον четырёхугольный 5068 A-NSN

ἔσται будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δύο двух 1417 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος· высота; 5311 N-ASN

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-NPN

κέρατα рога́ 2768 N-NPN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSN

καὶ И 2532 CONJ

καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καθαρῷ, чистым, 2513 A-DSN

τὴν 3588 T-ASF

ἐσχάραν очаг N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

τοίχους стенки 5109 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κέρατα рога́ 2768 N-APN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτῷ ему 846 D-DSN

στρεπτὴν витое A-ASF

στεφάνην ограждение N-ASF

χρυσῆν золотое 5552 A-ASF

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καθαροὺς чистых 2513 A-APM

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

στρεπτὴν витым A-ASF

στεφάνην ограждением N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSN

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

δύο двух 1417 A-NUI

κλίτη краях N-APN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δυσὶ двух 1417 N-NUI

πλευροῖς· сторонах; N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ψαλίδες ко́льца N-NPF

ταῖς 3588 T-DPF

σκυτάλαις шестам N-DPF

ὥστε чтобы 5620 CONJ

αἴρειν взять 142 V-PAN

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐταῖς. их. 846 P-DPF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σκυτάλας шесты N-APF

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων не гниющих A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S

αὐτὰς их 846 P-APF

χρυσίῳ. золотом. 5553 N-DSN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἀπέναντι перед 561 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος завесой 2665 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ὄντος находящейся 1510 V-PAPGS

ἐπὶ у 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF

τῶν 3588 T-GPN

μαρτυρίων, свидетельства, 3142 N-GPN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

γνωσθήσομαί буду познаваем 1097 V-FPI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐκεῖθεν. оттуда. 1564 ADV

⁷

καὶ И 2532 CONJ

θυμιάσει [да] кадит 2370 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ нём 846 D-GSN

Ααρων Аарон 2 N-PRI

θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN

σύνθετον смешанный A-ASN

λεπτόν· тонкий; 3016 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано 4404 ADV

πρωί, утром, 4404 ADV

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπισκευάζῃ зажигает V-PAS-3S

τοὺς 3588 T-APM

λύχνους, светильники, 3088 N-APM

θυμιάσει [да] кадит 2370 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ, нём, 846 D-GSN

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐξάπτῃ зажигает V-PAS-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

λύχνους светильники 3088 N-APM

ὀψέ, вечером, 3796 ADV

θυμιάσει [да] кадит 2370 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ· нём; 846 D-GSN

θυμίαμα фимиам 2368 N-NSN

ἐνδελεχισμοῦ постоянно N-GSM

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ нём 846 D-GSN

θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN

ἕτερον, другой, 2087 A-ASN

κάρπωμα, приношение, N-NASN

θυσίαν· жертву; 2378 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σπονδὴν возлияние N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

σπείσεις возольёшь 4689 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐξιλάσεται помолится V-FMI-3S

ἐπ᾽ при 1909 PREP

αὐτὸ нём 846 D-ASN

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κεράτων рога́ 2768 N-GPN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἅπαξ однажды 530 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ· [в] год; 1763 N-GSM

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

καθαρισμοῦ очищения 2512 N-GSM

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξιλασμοῦ примирения N-GSM

ἅπαξ однажды 530 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM

καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT

αὐτὸ его 846 D-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἅγιον святое 40 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων святых 40 A-GPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

κυρίῳ Господу. 2962 N-DSM

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹²

Ἐὰν Если 1437 COND

λάβῃς возьмёшь 2983 V-AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

συλλογισμὸν исчисление N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐπισκοπῇ посещении 1984 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

δώσουσιν [пусть] дадут 1325 V-FAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

λύτρα выкупы 3083 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν среди 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

πτῶσις падение 4431 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐπισκοπῇ посещении 1984 N-DSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἂν если 302 PRT

παραπορεύωνται придут 3899 V-PMS-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπίσκεψιν· [для] исчисления; N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

διδράχμου, дидрахма, 1323 N-GSN

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δίδραχμον одному дидрахму 1323 N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον· святому; 40 A-ASN

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

ὀβολοὶ обол N-NPM

τὸ 3588 T-NSN

δίδραχμον, дидрахма, 1323 N-NASN

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

διδράχμου дидрахма 1323 N-GSN

εἰσφορὰ налог N-NSF

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

¹⁴

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παραπορευόμενος приходящий 3899 V-PMPNS

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπίσκεψιν исчисления N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

εἰκοσαετοῦς двадцати лет A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάνω сверх 1883 ADV

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

εἰσφορὰν налог N-ASF

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

¹⁵

ὁ 3588 T-NSM

πλουτῶν Богатеющий 4147 V-PAP-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πενόμενος бедствующий V-PMPP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλαττονήσει убавит 1641 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

διδράχμου дидрахма 1323 N-GSN

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

διδόναι дать 1325 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

εἰσφορὰν налог N-ASF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐξιλάσασθαι помолиться V-AMN

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ψυχῶν душах 5590 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

εἰσφορᾶς налога N-GSF

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

αὐτὸ его 846 D-ASN

εἰς в 1519 PREP

κάτεργον устроение N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

ἐξιλάσασθαι помолиться V-AMN

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ψυχῶν душах 5590 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹⁸

Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S

λουτῆρα умывальник N-ASM

χαλκοῦν медный 5470 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

βάσιν основание 939 N-ASF

αὐτῷ ему 846 D-DSM

χαλκῆν медное 5470 A-ASF

ὥστε чтобы 5620 CONJ

νίπτεσθαι· омываться; 3538 V-PMN

καὶ и 2532 CONJ

θήσεις поместишь 5087 V-FAI-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинией 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенником 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχεεῖς вылей 1632 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

νίψεται [да] омывает 3538 V-FMI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ὕδατι. водой. 5204 N-DSN

²⁰

ὅταν Когда 3752 CONJ

εἰσπορεύωνται входят 1531 V-PMS-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

νίψονται [да] омываются 3538 V-FMI-3P

ὕδατι водой 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀποθάνωσιν· умрут; 599 V-AAS-3P

ἢ или 1510 PRT

ὅταν когда 3752 CONJ

προσπορεύωνται подходят 4365 V-PMS-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναφέρειν возносить 399 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

²¹

νίψονται [да] умоют 3538 V-FMI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ὕδατι· водой; 5204 N-DSN

ὅταν когда 3752 CONJ

εἰσπορεύωνται входят 1531 V-PMS-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

νίψονται [да] умоют 3538 V-FMI-3P

ὕδατι, водой, 5204 N-DSN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀποθάνωσιν· умерли; 599 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

νόμιμον установление 3545 A-NSN

αἰώνιον, вечное, 166 A-NSN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

γενεαῖς поколениям 1074 N-DPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

²²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

²³

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S

ἡδύσματα, приправы, N-APN

τὸ 3588 T-ASN

ἄνθος цвет 438 N-NSN

σμύρνης смирны 4666 N-GSF

ἐκλεκτῆς отборный 1588 A-GSF

πεντακοσίους пятьсот 4001 A-APM

σίκλους сиклей N-APM

καὶ и 2532 CONJ

κινναμώμου корицы 2792 N-GSN

εὐώδους душистой A-GSN

τὸ 3588 T-ASN

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

τούτου этого 5127 D-GSM

διακοσίους двести 1250 A-APM

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

καλάμου тростника 2563 N-GSM

εὐώδους душистого A-GSN

διακοσίους двести 1250 A-APM

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἴρεως ириса 2463 N-GSF

πεντακοσίους пятьсот 4001 A-APM

σίκλους сиклей N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου святого 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

ἐξ из 1537 PREP

ἐλαίων олив 1636 N-GPN

ιν [один] ин 2443 CONJ

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτὸ [из] этого 846 D-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

χρῖσμα помазания 5545 N-ASN

ἅγιον, святое, 40 A-ASN

μύρον миро 3464 N-ASN

μυρεψικὸν благовонное A-ASN

τέχνῃ ремеслом 5078 N-DSF

μυρεψοῦ· парфюмера; N-GSM

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

χρῖσμα помазания 5545 N-NSN

ἅγιον святое 40 A-NSN

ἔσται. [это] будет. 1510 V-FDI-3S

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν светильник 3087 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

θυμιάματος каждения 2368 N-GSN

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λουτῆρα умывальник N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βάσιν основание 939 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσεις освятишь 37 V-FAI-3S

αὐτά, их, 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἅγια святое 40 A-NPN

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων· святых; 40 A-GPN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS

αὐτῶν их 846 D-GPN

ἁγιασθήσεται. освятится. 37 V-FPI-3S

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσεις освятишь 37 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN

μοι. Мне. 3427 P-1DS

³¹

καὶ И 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

λαλήσεις скажешь 2980 V-FAI-3S

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἔλαιον Масло 1637 N-ASN

ἄλειμμα умащивание N-ASN

χρίσεως помазания N-GSF

ἅγιον святое 40 A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

³²

ἐπὶ На 1909 PREP

σάρκα плоть 4561 N-ASF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

χρισθήσεται, [да] помажете, 5548 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σύνθεσιν смеси N-ASF

ταύτην этой 3778 D-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσετε [да] сделаете 4160 V-FAI-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

ὡσαύτως· так же; 5615 ADV

ἅγιόν святое 40 A-NSN

ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἁγίασμα святыня N-NASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³³

ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

ὡσαύτως, так же, 5615 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

ἀλλογενεῖ, иноплеменнику, 241 A-DSM

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублен 1842 V-FPI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ἡδύσματα, приправы, N-APN

στακτήν, стакт, N-ASF

ὄνυχα, оникс, N-ASM

χαλβάνην халван N-ASF

ἡδυσμοῦ благовонный N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λίβανον ладан 3030 N-ASM

διαφανῆ, чистый, 1307 A-ASM

ἴσον равно 2470 A-ASM

ἴσῳ поровну 2470 A-DSN

ἔσται· будут; 1510 V-FDI-3S

³⁵

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτῷ его 846 D-DSN

θυμίαμα, фимиам, 2368 N-ASN

μυρεψικὸν благовоние A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

μυρεψοῦ, парфюмера, N-GSM

μεμιγμένον, смешанное, 3396 V-RPP-ASM

καθαρόν, чистое, 2513 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἅγιον. святое. 40 A-ASN

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

συγκόψεις отсечёшь V-FAI-2S

ἐκ от 1537 PREP

τούτων этих 5130 D-GPN

λεπτὸν лепту 3016 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

ἀπέναντι перед 561 ADV

τῶν 3588 T-GPN

μαρτυρίων свидетельства 3142 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

ὅθεν откуда 3606 ADV

γνωσθήσομαί буду познаваем 1097 V-FPI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐκεῖθεν· оттуда; 1564 ADV

ἅγιον святое 40 A-ASM

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων святых 40 A-GPN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³⁷

θυμίαμα Фимиам 2368 N-ASN

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σύνθεσιν смеси N-ASF

ταύτην этой 3778 D-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσετε [да] сделаете 4160 V-FAI-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

αὐτοῖς· [из] них; 846 D-DPM

ἁγίασμα святыня N-NASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

³⁸

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

ὡσαύτως так же 5615 ADV

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ὀσφραίνεσθαι обонять V-PMPN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτῷ, его, 846 D-DSN

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνακέκλημαι [Я] призвал V-XMI-1S

ἐξ по 1537 PREP

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

τὸν 3588 T-ASM

Βεσελεηλ Веселеила N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ουριου Урии 3774 N-PRI

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

Ωρ Ора N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέπλησα наполнил 1705 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πνεῦμα духом 4151 N-ASN

θεῖον божественной 2304 A-ASN

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνέσεως понимания 4907 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμης знания 1989 N-GSF

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

⁴

διανοεῖσθαι размышлять V-PMPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀρχιτεκτονῆσαι распоряжаться V-AAN

ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χαλκὸν медь 5475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὑάκινθον гиацинт 5192 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κόκκινον багряницу 2847 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

νηστὸν витую A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βύσσον виссон 1040 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κεκλωσμένην крученный V-XPP-ASF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

λιθουργικὰ каменные [дела́] A-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τὰ 3588 T-APN

τεκτονικὰ плотничные A-APN

τῶν 3588 T-GPN

ξύλων деревья 3586 N-GPN

ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα всем 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα. делам. 2041 N-APN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔδωκα дал 1325 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ελιαβ Елиава N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Αχισαμαχ Ахисамаха N

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Δαν Дана 1154 N

καὶ и 2532 CONJ

παντὶ всякому 3956 A-DSM

συνετῷ разумному 4908 A-DSM

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

σύνεσιν, понимание, 4907 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

σοι тебе 4671 P-2DS

συνέταξα, приказал, 4929 V-AAI-1S

⁷

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN

τὸ которая 3588 T-ASN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς нём 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διασκευὴν убранство N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν светильник 3087 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καθαρὰν чистый 2513 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λουτῆρα умывальник N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βάσιν основание 939 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τὰς 3588 T-APF

λειτουργικὰς служебные 3010 A-APF

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN

μοι Мне 3427 P-1DS

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χρίσεως помазания N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

συνθέσεως приготовления N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου· святой; 40 A-GSN

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ποιήσουσιν. сделают. 4160 V-FAI-3P

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

σύνταξον прикажешь 4929 V-AAD-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σάββατά субботы 4521 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

φυλάξεσθε· сохраните; 5442 V-FMI-2P

σημεῖόν знамение 4592 N-NSN

ἐστιν это есть 1510 V-PAI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοὶ Меня 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

τὰ 3588 T-APN

σάββατα, субботы, 4521 N-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἅγιον святое 40 A-NSN

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

βεβηλῶν оскверняющий 953 V-PAPNS

αὐτὸ её 846 D-ASN

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

θανατωθήσεται· умрёт; 2289 V-FPI-3S

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ ней 846 D-DSN

ἔργον, дело, 2041 N-ASN

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена 1842 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἐκείνη та 1565 D-NSF

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁵

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

σάββατα, суббота, 4521 N-APN

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

ἁγία святой 40 A-NSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ἔργον дело 2041 N-ASN

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ, седьмой, 1442 A-DSF

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

θανατωθήσεται. умрёт. 2289 V-FPI-3S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξουσιν сохранят 5442 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

σάββατα субботы 4521 N-APN

ποιεῖν [чтобы] исполнять 4160 V-PAN

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

διαθήκη завет 1242 N-NSF

αἰώνιος. вечный. 166 A-NSF

¹⁷

ἐν У 1722 PREP

ἐμοὶ Меня 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

σημεῖόν знамение 4592 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αἰώνιον, вечное, 166 A-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἡμέραις дней 2250 N-DPF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

ἐπαύσατο Он прекратил 3973 V-AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατέπαυσεν. предался покою. 2664 V-AAI-3S

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

Μωυσεῖ, Моисею, 3475 N-DSM

ἡνίκα когда 2259 ADV

κατέπαυσεν перестал 2664 V-AAI-3S

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

Σινα, Синая, 4614 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

πλάκας пли́ты 4109 N-APF

λιθίνας каменные 3035 A-APF

γεγραμμένας написанные 1125 V-RPP-APF

τῷ 3588 T-DSM

δακτύλῳ перстом 1147 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

κεχρόνικεν замедлил 5549 V-RAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καταβῆναι сойти 2597 V-2AAN

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

συνέστη поднялся 4921 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

θεούς, богов, 2316 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

προπορεύσονται пойдут перед 4313 V-FDI-3P

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

τί что́ 5100 I-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Ααρων Аарон: 2 N-PRI

Περιέλεσθε Сними́те 4014 V-AMD-2P

τὰ 3588 T-APN

ἐνώτια се́рьги N-APN

τὰ 3588 T-APN

χρυσᾶ золотые 5552

τὰ которые 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушах 1510 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέγκατε принесите 5342 V-AAM-2P

πρός ко 4314 PREP

με. мне. 3165 P-1AS

καὶ И 2532 CONJ

περιείλαντο снял 4014 V-AMI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἐνώτια се́рьги N-APN

τὰ 3588 T-APN

χρυσᾶ золотые 5552

τὰ которые 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушах 1510 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

Ααρων. Аарону. 2 N-PRI

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐδέξατο он принял 1209 V-ADI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπλασεν вылил 4111 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γραφίδι форме N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτὰ [из] них 846 D-APN

μόσχον тельца 3448 N-ASM

χωνευτὸν литого A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θεοί боги 2316 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀνεβίβασάν вывели 307 V-AAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κατέναντι перед 2713 ADV

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκήρυξεν возвестил 2784 V-AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἑορτὴ Праздник 1859 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου го́спода 2962 N-GSM

αὔριον. завтра. 839 ADV

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὀρθρίσας вставший рано 3719 V-AAPNS

τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV

ἀνεβίβασεν возвёл 307 V-AAI-3S

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

σωτηρίου, благодарственную, 4992 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστησαν встали 450 V-AAI-3P

παίζειν. играть. 3815 V-PAN

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Βάδιζε Иди V-PAD-2S

τὸ 3588 T-ASN

τάχος быстро 5034 N-ASN

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

κατάβηθι· сойди; 2597 V-2AAM-2S

ἠνόμησεν поступил нечестиво V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου· Египта; 125 N-GSF

⁸

παρέβησαν уклонились 3845 V-AAI-3P

ταχὺ быстро 5035 ADV

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ, доро́ги, 3598 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἐνετείλω Я повелел 1781 V-AMI-2S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

μόσχον тельца 3448 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προσκεκυνήκασιν поклонились 4352 V-RAI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τεθύκασιν закололи 2380 V-RAI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θεοί боги 2316 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀνεβίβασάν вывели 307 V-AAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁹

отсутствует в Септуагинте

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἔασόν оставь 1439 V-AAD-2S

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

θυμωθεὶς разгневавшийся 2373 V-APPNS

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

εἰς на 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἐκτρίψω поглощу V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

σὲ тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μέγα. великий. 3173 A-ASN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐδεήθη умолил 1189 V-API-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί, что, 5100 I-NSN

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

θυμοῖ гневаешься 2372 V-PMI-2S

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου, Твой, 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

μεγάλῃ великом 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονί мышце 1023 N-DSM

σου Твоей 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

¹²

μήποτε не когда-либо 3379 ADV-N

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Μετὰ С 3326 PREP

πονηρίας лукавством 4189 N-GSF

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὄρεσιν горах 3735 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναλῶσαι истребить V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

παῦσαι Утоли 3973 V-AMD-2S

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнев 3709 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἵλεως милостив 2436 A-NSM-ATT

γενοῦ будь 1096 V-AMD-2S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κακίᾳ зла 2549 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

¹³

μνησθεὶς Вспомнивший 3403 V-APPNS

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τῶν [из] 3588 T-GPM

σῶν существующих 4674 A-GPM

οἰκετῶν, слуг, 3610 N-GPM

οἷς которым 3739 R-DPM

ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S

κατὰ 2596 PREP

σεαυτοῦ Тобой Самим 4572 F-2GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησας сказал 2980 V-AAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Πολυπληθυνῶ Умножу V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ὡσεὶ будто 5616 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τῷ 3588 T-DSN

πλήθει, множеством, 4128 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἶπας Ты сказал 2036 V-2AAI-2S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καθέξουσιν удержат 2722 V-FAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἱλάσθη смягчился 2433 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κακίας, зле, 2549 N-GSF

ἧς которое 3739 R-GSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἀποστρέψας обратившийся 654 V-AAPNS

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκες плиты́ 4109 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

πλάκες пли́ты 4109 N-NPF

λίθιναι каменные 3035 A-NPF

καταγεγραμμέναι исписанные 2609 V-XPP-NPF

ἐξ с 1537 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν 3588 T-GPN

μερῶν сторон 3313 N-GPN

αὐτῶν, их, 846 D-GPF

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γεγραμμέναι· написанные; 1125 V-RPPNP

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πλάκες пли́ты 4109 N-NPF

ἔργον дело 2041 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἦσαν, были, 1510 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ написанное 1124 N-NSF

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κεκολαμμένη высеченное V-XPP-NSF

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλαξίν. плитах. 4109 N-DPF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

κραζόντων кричащих 2896 V-PAP-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF

πολέμου войны́ 4171 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρεμβολῇ. стане. 3925 N-NSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит: 3004 V-PAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐξαρχόντων начинающих V-PAP-GPM

κατ᾽ против 2596 PREP

ἰσχὺν силы 2479 N-ASF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐξαρχόντων начинающих V-PAP-GPM

τροπῆς, бегство, 5157 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐξαρχόντων начинающих V-PAP-GPM

οἴνου вино 3631 N-GSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀκούω. слышу. 191 V-PAI-1S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἤγγιζεν приближались 1448 V-IAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

παρεμβολῇ, [к] стану, 3925 N-NSF

ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον тельца 3448 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

χορούς, танцы, 5525 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργισθεὶς разгневанный 3710 V-APP-NSM

θυμῷ гневом 2372 N-DSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἔρριψεν бросил 4496 V-AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὰς 3588 T-APF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

συνέτριψεν сокрушил 4937 V-AAI-3S

αὐτὰς их 846 P-APF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος. горой. 3735 N-ASN

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον, тельца, 3448 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐποίησαν, они сделали, 4160 V-AAI-3P

κατέκαυσεν сжёг 2618 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

κατήλεσεν стёр V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

λεπτὸν мелко 3016 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσπειρεν посеял 4687 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπότισεν напоил 4222 V-AAI-3S

αὐτὸ ею 846 D-ASN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ααρων Аарону: 2 N-PRI

Τί Что́ 5100 I-ASN

ἐποίησέν сделал 4160 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος, этот, 3778 D-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπήγαγες ты навёл 1863 V-2AAI-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

μεγάλην большой? 3173 A-ASF

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Μὴ Не 3361 PRT-N

ὀργίζου, негодуй, 3710 V-PMD-2S

κύριε· господин; 2962 N-VSM

σὺ ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὅρμημα стремление 3731 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου. этого. 5127 D-GSM

²³

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне: 3427 P-1DS

Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

θεούς, богов, 2316 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

προπορεύσονται пойдут перед 4313 V-FDI-3P

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

τί что́ 5100 I-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Εἴ Если 1536 COND

τινι [у] какого-то 1536 I-DSM

ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S

χρυσία, золото, 5553 N-NPN

περιέλεσθε. сними́те. 4014 V-AMD-2P

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκάν да́ли 1325 V-AAI-3P

μοι· мне; 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψα бросил 4496 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ, огонь, 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μόσχος телец 3448 N-NSM

οὗτος. этот. 3778 D-NSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

διεσκέδασται разделился V-XPI-3S

διεσκέδασεν разделил V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

Ααρων, Аарон, 2 N-PRI

ἐπίχαρμα [на] злорадство N-NASN

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπεναντίοις неприятелей 5227 A-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

²⁶

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐπὶ у 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стана 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Τίς Кто 5100 I-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

ἴτω пусть идёт 1510 V-PAD-3S

πρός ко 4314 PREP

με. мне. 3165 P-1AS

συνῆλθον Сошлись 4905 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Λευι. Левия. 3017 N-PRI

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Θέσθε Положи́те 5087 V-2AMM-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ себе 1438 F-3GSM

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μηρὸν бедро 3313 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διέλθατε перейдите 1330 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακάμψατε вернитесь 344 V-AAD-2P

ἀπὸ от 575 PREP

πύλης воро́т 4439 N-GSF

ἐπὶ к 1909 PREP

πύλην воротам 4439 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стан 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτείνατε убьёте 615 V-AAD-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἔγγιστα соседа 1451 ADV

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Λευι Левия 3017 N-PRI

καθὰ как 2505 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

εἰς 1519 PREP

τρισχιλίους три тысячи 5153 A-APM

ἄνδρας. людей. 435 N-APM

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM

Ἐπληρώσατε Наполните 4137 V-AAI-2P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

σήμερον сегодня 4594 ADV

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыне 5207 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ, брате, 80 N-DSM

δοθῆναι [да] дастся 1325 V-APN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εὐλογίαν. благословение. 2129 N-ASF

³⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὔριον завтрашнего дня 839 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народу: 2992 N-ASM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἡμαρτήκατε согрешили 264 V-RAI-2P

ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF

μεγάλην· великим; 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἀναβήσομαι взойду 305 V-FMI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐξιλάσωμαι помолиться V-AMS-1S

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF

ὑμῶν. вашем. 5216 P-2GP

³¹

ὑπέστρεψεν Возвратился 5290 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Δέομαι, Молю, 1189 V-PNI-1S

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

ἡμάρτηκεν согрешил 264 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF

μεγάλην великим 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

θεοὺς богов 2316 N-APM

χρυσοῦς. золотых. 5552 A-APM

³²

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰ если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

ἀφεῖς простишь 863 V-PAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF

ἄφες· прости; 863 V-2AAM-2S

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

ἐξάλειψόν сотри 1813 V-AAD-2S

με меня 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βίβλου книги 976 N-GSF

σου, Твоей, 4675 P-2GS

ἧς которую 3739 R-GSF

ἔγραψας. [Ты] написал. 1125 V-AAI-2S

³³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Εἴ Если 1536 COND

τις кто-либо 1536 I-NSM

ἡμάρτηκεν согрешил 264 V-RAI-3S

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου, Мной, 3450 P-1GS

ἐξαλείψω сотру 1813 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βίβλου книги 976 N-GSF

μου. Моей. 3450 P-1GS

³⁴

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

βάδιζε пойди V-PAD-2S

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὁδήγησον путеводи 3594 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπά [Я] сказал 2036 V-2AAI-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελός ангел 32 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

προπορεύεται идёт 4313 V-PMI-3S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου· твоим; 4675 P-2GS

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐπισκέπτωμαι, посещу, 1980 V-PMPS-1S

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

περὶ относительно 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ποιήσεως создания 4162 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

μόσχου, тельца, 3448 N-GSM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Ααρων. Аарон. 2 N-PRI

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Πορεύου Иди 4198 V-PNM-2S

ἀνάβηθι поднимись 305 V-AAD-2S

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσα Я обещал 3660 V-AAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι Семени 4690 N-DSN

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

καὶ И 2532 CONJ

συναποστελῶ [Я] сопослал 4882 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν вестника 32 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβαλεῖ изгонит 1544 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Αμορραῖον Аморрея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χετταῖον Хеттея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαῖον Ферезея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαῖον Гергесея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαῖον Евея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαῖον. Иевусея. N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

εἰσάξω [Я] приведу 1521 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι· мёдом; 3192 N-ASN

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συναναβῶ отправлюсь 4872 V-AAS-1S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λαὸν народ 2992 N-ASM

σκληροτράχηλόν упрямый 4644 A-ASM

σε тебе 4571 P-2AS

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐξαναλώσω истребить V-AAS-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν плохое 4190 A-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

κατεπένθησαν оплакивал V-AAI-3P

ἐν 1722 PREP

πενθικοῖς. горестный. A-DPN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

λαὸς народ 2992 N-NSM

σκληροτράχηλος· упрямый; 4644 A-NSM

ὁρᾶτε смотри́те 3708 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

πληγὴν бедствие 4127 N-ASF

ἄλλην другое 243 A-ASF

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναλώσω истреблю V-AAS-1S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

νῦν теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἀφέλεσθε сними́те 851 V-AMD-2P

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одежды 4749 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

δοξῶν славы 1391 N-GPF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, украшение, 2889 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δείξω Я покажу 1166 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἃ которые 3739 R-APN

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

περιείλαντο сняли 4014 V-AMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον украшение 2889 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

περιστολὴν одежды N-ASF

ἀπὸ у 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

Χωρηβ. Хорива. N

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν палатку 4633 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔπηξεν разбил 4078 V-AAI-3S

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς становища 3925 N-GSF

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, становища, 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλήθη назвал 2564 V-API-3S

σκηνὴ скиния 4633 N-NSF

μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐξεπορεύετο выходил 1607 V-INI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς. становища. 3925 N-GSF

⁸

ἡνίκα Когда 2259 ADV

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

εἰσεπορεύετο входил 1531 V-INI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, становища, 3925 N-GSF

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

σκοπεύοντες смотрящий V-PAP-NPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς палатки 4633 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατενοοῦσαν наблюдали 2657 V-AAI-3P

ἀπιόντος выходящего 548 V-PAPGS

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

ἕως пока [не] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνήν. скинию. 4633 N-ASF

⁹

ὡς Когда 5613 ADV

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνήν, скинию, 4633 N-ASF

κατέβαινεν сходил 2597 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

στῦλος столп 4769 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἵστατο стоял 2476 V-IMI-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́ 2374 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς, скинии, 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλει говорил [Господь] 2980 V-IAI-3S

Μωυσῇ· Моисею; 3475 N-DSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἑώρα видел 3708 V-IAI-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

στῦλον столп 4769 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAPAS

ἐπὶ при 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς, скинии, 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

στάντες ставший 2476 V-AAPNP

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θύρας дверей 2374 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς палатки 4633 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν говорил 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

ἐνώπιος лицом A-NSM

ἐνωπίῳ, [к] лицу, A-DSM

ὡς как 5613 ADV

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 I-NSM

λαλήσει скажет 2980 V-FAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἑαυτοῦ своему 1438 F-3GSM

φίλον. другу. 5384 A-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἀπελύετο отпускался 630 V-IMI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν, становище, 3925 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεράπων слуга 2324 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Ναυη Навина N-GSM

νέος юный 3501 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξεπορεύετο выходил 1607 V-INI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς. скинии. 4633 N-GSF

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу: 2962 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

σύ Ты 4771 P-2NS

μοι мне 3427 P-1DS

λέγεις говоришь: 3004 V-PAI-2S

Ἀνάγαγε Выведи 321 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον· этот; 5126 D-ASM

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδήλωσάς явил 1213 V-AAI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ὃν которого 3739 R-ASM

συναποστελεῖς послал вместе 4882 V-FAI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ· мной; 1700 P-1GS

σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ же 1161 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

εἶπας сказал: 2036 V-2AAI-2S

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας, всех, 3956 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

χάριν благодать 5485 N-ASF

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοί. Меня. 1698 P-1DS

¹³

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, Тобой, 4675 P-2GS

ἐμφάνισόν яви 1718 V-AAD-2S

μοι мне 3427 P-1DS

σεαυτόν· Тебя Самого; 4572 F-2ASM

γνωστῶς явно 1110 ADV

ἴδω увижу 1492 V-2AAS-1S

σε, Тебя, 4571 P-2AS

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ὦ был 3739 V-PAS-1S

εὑρηκὼς нашедший 2147 V-RAPNS

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, Тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶ я узнал 1097 V-2AAS-1S

ὅτι что 3754 CONJ

λαός народ 2992 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-NSN

ἔθνος народ 1484 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

τοῦτο. этот. 5124 D-NSN

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит: 3004 V-PAI-3S

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM

προπορεύσομαί пойду перед 4313 V-FMI-1S

σου тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

καταπαύσω успокою 2664 V-AAS-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Εἰ Если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

σὺ Ты 4771 P-2NS

πορεύῃ, идёшь, 4198 V-PMS-2S

μή не 3361 PRT-N

με меня 3165 P-1AS

ἀναγάγῃς выведешь 321 V-AAS-2S

ἐντεῦθεν· отсюда; 1782 ADV

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

ἔσται [да] будет 1510 V-FDI-3S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S

χάριν благодать 5485 N-ASF

παρὰ у 3844 PREP

σοί, Тебя, 4671 P-DS

ἐγώ я 1473 P-1NS

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου, Твой, 4675 P-2GS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

συμπορευομένου идущего 4848 V-PMPGS

σου Тебя 4675 P-2GS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδοξασθήσομαι прославлюсь 1740 V-FPI-1S

ἐγώ я 1473 P-1NS

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народов, 1484 N-APN

ὅσα сколькие 3745 A-NPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Καὶ И 2532 CONJ

τοῦτόν это 5126 D-ASM

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἴρηκας, ты сказал, 2046 V-RAI-2S-ATT

ποιήσω· Я сделаю; 4160 V-FAI-1S

εὕρηκας нашёл 2147 V-RAI-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου, Мной, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἶδά знаю 1492 V-RAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας. всех. 3956 A-APM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит: 3004 V-PAI-3S

Δεῖξόν Покажи 1166 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

σεαυτοῦ Тебя Самого 4572 F-2GSM

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παρελεύσομαι пройду 3928 V-FMI-1S

πρότερός перед 4387 A-NSMC

σου тобой 4675 P-2GS

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славой 1391 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

καλέσω воззову 2564 V-FAI-1S

ἐπὶ о 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου· тобой; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἂν если 302 PRT

ἐλεῶ, буду миловать, 1653 V-PAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτιρήσω пожалею 3627 V-FAI-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἂν если 302 PRT

οἰκτίρω. буду жалеть. 3627 V-PAS-1S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

μου Моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον· лицо; 4383 N-ASN

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται. будет жить. 2198 V-FDI-3S

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τόπος место 5117 N-NSM

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοί, Меня, 1698 P-1DS

στήσῃ станешь 2476 V-AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πέτρας· скале; 4073 N-GSF

²²

ἡνίκα когда 2259 ADV

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

μου Моя́ 3450 P-1GS

ἡ 1510 T-NSF

δόξα, слава, 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

θήσω помещу 5087 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

ὀπὴν пещеру 3692 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σκεπάσω защищу V-AAS-1S

τῇ 3588 T-DSF

χειρί рукой 5495 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

ἐπὶ над 1909 PREP

σέ, тобой, 4571 P-2AS

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

παρέλθω· пройду; 3928 V-AAS-1S

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελῶ отниму 851 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα, руку, 5495 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ὄψῃ увидишь 3708 V-FDI-2S

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω сзади 3694 ADV

μου, Меня, 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

πρόσωπόν лицо 4383 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀφθήσεταί будет сделано видимо 3700 V-FPI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Λάξευσον Вытеши V-AAD-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

λιθίνας каменные 3035 A-APF

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ которые 3588 T-NPF

πρῶται первые 4413 A-NPFS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάβηθι взойди 305 V-AAD-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος, гору, 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

γράψω Я напишу 1125 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πλακῶν плитах 4109 N-GPF

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα, слова́, 4487 N-APN

ἃ которые 3739 R-NPN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλαξὶν плитах 4109 N-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πρώταις, первых, 4413 A-DPFS

αἷς которые 3739 R-DPF

συνέτριψας. разбил. 4937 V-AAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

γίνου делайся 1096 V-PNM-2S

ἕτοιμος готов 2092 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ утро 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσῃ взойди 305 V-FMI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σινα Синая 4614 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

στήσῃ постой 2476 V-AAS-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄκρου краю́ 206 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους. горы́. 3735 N-GSN

καὶ И 2532 CONJ

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

ἀναβήτω поднимется 305 V-AAD-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ὀφθήτω будет сделан видим 3708 V-APD-3S

ἐν на 1722 PREP

παντὶ всей 3956 A-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει· горе́; 3735 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βόες быки 1016 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

νεμέσθωσαν есть V-PMPD-3P

πλησίον вблизи 4139 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἐκείνου. той. 1565 D-GSN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάξευσεν вытесал V-AAI-3S

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

λιθίνας каменные 3035 A-APF

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πρῶται· первые; 4413 A-NPFS

καὶ и 2532 CONJ

ὀρθρίσας вставший рано 3719 V-AAPNS

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σινα, Синай, 4614 N-PRI

καθότι так, как 2530 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

τὰς 3588 T-APF

λιθίνας. каменные. 3035 A-APF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

νεφέλῃ облаке 3507 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

παρέστη предстал 3936 V-2AAI-3S

αὐτῷ [перед] ним 846 D-DSM

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

παρῆλθεν прошёл 3928 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвался 2564 V-AAI-3S

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οἰκτίρμων отзывчивый 3628 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεήμων, милостивый, 1655 A-NSM

μακρόθυμος снисходительный 3116 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πολυέλεος многомилостивый A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινὸς истинный 228 A-NSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

διατηρῶν сохраняющий 1301 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ἔλεος милость 1656 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

χιλιάδας, тысячах, 5505 N-APF

ἀφαιρῶν снимающий 851 V-PAP-NSM

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT

τὸν 3588 T-ASM

ἔνοχον повинного 1777 A-ASM

ἐπάγων принося 1863 V-PAP-NSM

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τέκνα детей 5043 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τέκνα детей 5043 N-APN

τέκνων детей 5043 N-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τρίτην третье 5154 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τετάρτην четвёртое 5067 A-ASF

γενεάν. поколение. 1074 N-ASF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

σπεύσας поспешивший 4692 V-AAP-NSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

κύψας нагнувшийся 2955 V-AAP-NSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

προσεκύνησεν поклонился 4352 V-AAI-3S

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Εἰ Если 1487 COND

εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου, Тобой, 4675 P-2GS

συμπορευθήτω [да] идёт 4848 V-APD-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

σκληροτράχηλός упрямый 4644 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖς сними 851 V-FAI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐσόμεθα будем 1510 V-FDI-1P

σοί. Тебе. 4671 P-DS

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τίθημί кладу 5087 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

διαθήκην· Завет; 1242 N-ASF

ἐνώπιον в присутствии 1799 ADV

παντὸς всего 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

ἔνδοξα, славные [дела́], 1741 A-APN

ἃ которые 3739 R-APN

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделались 1096 V-2RAI-3S

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔθνει, народе, 1484 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός, народ, 2992 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, ты, 4771 P-2NS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

θαυμαστά удивительные [дела́] 2298 A-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἃ которые 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹¹

πρόσεχε Удержи 4337 V-PAM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

Αμορραῖον Аморрея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χαναναῖον Хананея 5478 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χετταῖον Хеттея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαῖον Ферезея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαῖον Евея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαῖον Гергесея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαῖον· Иевусея; N-ASM

¹²

πρόσεχε Удержи 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ, себе, 4572 F-2DSM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

θῇς устроил 5087 V-AAS-2S

διαθήκην завет 1242 N-ASF

τοῖς [к] 3588 T-DPM

ἐγκαθημένοις сидящим V-PMPP-DPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

εἰσπορεύῃ вхо́дите 1531 V-PMI-2S

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν, неё, 846 P-ASF

μή не 3361 PRT-N

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

πρόσκομμα преткновение 4348 N-NSN

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

¹³

τοὺς 3588 T-APM

βωμοὺς Алтари 1041 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθελεῖτε рассыпьте 2507 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στήλας статуи N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

συντρίψετε сокруши́те 4937 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἄλση священные рощи N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκκόψετε уничтожьте 1581 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατακαύσετε сожгите 2618 V-FAI-2P

ἐν в 1722 PREP

πυρί. огне. 4442 N-DSN

¹⁴

οὐ Нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

προσκυνήσητε покло́нитесь 4352 V-AAS-2P

θεῷ богу 2316 N-DSM

ἑτέρῳ· другому; 2087 A-DSM

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζηλωτὸν достойное ревности A-NSN

ὄνομα, имя, 3686 N-NSN

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζηλωτής ревнитель 2207 N-NSM

ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁵

μήποτε Не когда-либо 3379 ADV-N

θῇς устроишь 5087 V-AAS-2S

διαθήκην завет 1242 N-ASF

τοῖς [к] 3588 T-DPM

ἐγκαθημένοις сидящим V-PMPP-DPM

πρὸς у 4314 PREP

ἀλλοφύλους иноплеменных 246 A-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπορνεύσωσιν будешь прелюбодействовать 1608 V-AAS-3P

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богами 2316 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θύσωσι заколют 2380 V-AAS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καλέσωσίν позовут 2564 V-AAS-3P

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃς ты съешь 5315 V-2AAS-2S

τῶν [от] 3588 T-GPN

θυμάτων жертв N-GPN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

λάβῃς возьмёшь 2983 V-AAS-2S

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

δῷς дашь 1325 V-2AAS-2S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπορνεύσωσιν будут прелюбодействовать 1608 V-AAS-3P

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богами 2316 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπορνεύσωσιν будут прелюбодействовать 1608 V-AAS-3P

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновья́ 5207 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богами 2316 N-GPM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

θεοὺς богов 2316 N-APM

χωνευτοὺς литых A-APM

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σεαυτῷ. себе. 4572 F-2DSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

φυλάξῃ· сохранишь; 5442 V-AAS-3S

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

φάγῃ будешь есть 5315 V-2AAS-3S

ἄζυμα, опресноки, 106 A-NPN

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

ἐντέταλμαί указал 1781 V-RMI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

νέων· новых [плодов]; 3501 A-GPN

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

νέων новых [плодов] 3501 A-GPN

ἐξῆλθες ты вышел 1831 V-2AAI-2S

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁹

πᾶν Всякий 3956 A-NSN

διανοῖγον разверзающий 1272 V-PAP-NSN

μήτραν материнское лоно 3388 N-ASF

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

τὰ 3588 T-NPN

ἀρσενικά, мужского пола, A-APN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

μόσχου тёлки 3448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

προβάτου. овцы́. 4263 N-GSN

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

ὑποζυγίου ослицы 5268 N-GSN

λυτρώσῃ выкупишь 3084 V-FMI-2S

προβάτῳ· овцой; 4263 N-DSN

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

λυτρώσῃ выкупишь 3084 V-FMI-2S

αὐτό, его, 846 D-ASN

τιμὴν цену 5092 N-ASF

δώσεις. дашь. 1325 V-FAI-2S

πᾶν Всякого 3956 A-ASN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

λυτρώσῃ. выкупишь. 3084 V-FMI-2S

οὐκ Не 3756 PRT-N

ὀφθήσῃ явишься 3708 V-FPI-2S

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου Мной 3450 P-1GS

κενός. пустой. 2756 A-NSM

²¹

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐργᾷ, делай, 2041 V-FMI-2S

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἑβδόμῃ [в] седьмой 1442 A-DSF

καταπαύσεις· [да] предашься покою; 2664 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

σπόρῳ [от] посева 4703 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀμήτῳ жатвы N-DSM

καταπαύσεις. [да] предашься покою. 2664 V-FAI-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

ἑβδομάδων седмиц N-GPF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἀρχὴν [от] нача́ла 746 N-ASF

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

πυρῶν пшеницы 4443 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

συναγωγῆς сбора 4864 N-GSF

μεσοῦντος в средине 3322 V-PAPGS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ. года. 1763 N-GSM

²³

τρεῖς Три 5140 A-APM

καιροὺς срока 2540 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM

ὀφθήσεται будет сделан видим 3700 V-FPI-3S

πᾶν всякий 3956 A-NSN

ἀρσενικόν мужского пола A-NSN

σου твоего 4675 P-2GS

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

²⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκβάλω изгоню 1544 V-2AAS-1S

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πλατύνω расширю 4115 V-PAS-1S

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσει возжелает 1937 V-FAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἂν 302 PRT

ἀναβαίνῃς поднимешься 305 V-PAS-2S

ὀφθῆναι явиться 3708 V-APN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

τρεῖς три 5140 A-APM

καιροὺς срока 2540 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ. [в] год. 1763 N-GSM

²⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

σφάξεις [да] заколешь 4969 V-FAI-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

ζύμῃ закваске 2219 N-DSF

αἷμα кровь 129 N-ASN

θυμιαμάτων жертв 2368 N-GPN

μου. Моих. 3450 P-1GS

καὶ И 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κοιμηθήσεται переночуют 2837 V-FPI-3S

εἰς до 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ утра́ 4404 ADV

θύματα жертвы N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

πασχα. Пасхи. 3957 N-PRI

²⁶

τὰ 3588 T-APN

πρωτογενήματα Начатки N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

οὐ Не 3739 PRT-N

προσοίσεις принесёшь 4374 V-FAI-3S

ἄρνα ягнёнка 704 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

γάλακτι молоке 1051 N-DSN

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Γράψον Напиши 1125 V-AAM-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα· эти; 5023 D-APN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

τέθειμαί положил 5087 V-RMI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ. Израилю. 2474 N-PRI

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

νύκτας· ночей; 3571 N-APF

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔπιεν· попил; 4095 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πλακῶν пли́ты 4109 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης, Завета, 1242 N-GSF

τοὺς 3588 T-APM

δέκα десять 1176 A-NUI

λόγους. слов. 3056 N-APM

²⁹

ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

κατέβαινεν сходил 2597 V-IAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκες плиты́ 4109 N-NPF

ἐπὶ в 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν руках 5495 N-GPF

Μωυσῆ· Моисея; 3475 N-DSM

καταβαίνοντος сходящего 2597 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

δεδόξασται исполнен славой 1392 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις внешний вид 3799 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

χρώματος кожи N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δεδοξασμένη исполнен славой 1392 V-RMPNS

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις внешний вид 3799 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

χρώματος кожи N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν они устрашились 5399 V-AOI-3P

ἐγγίσαι приблизиться 1448 V-AAN

αὐτοῦ. [к] нему. 846 D-GSM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεστράφησαν повернулись 1994 V-API-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς, собрания, 4864 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν говорил 2980 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς. Моисей. 3475 N-NSM

³²

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этих 5023 D-APN

προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Σινα. Синай. 4614 N-PRI

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπειδὴ так, как 1894 CONJ

κατέπαυσεν перестал 2664 V-AAI-3S

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κάλυμμα. покров. 2571

³⁴

ἡνίκα Когда 2259 ADV

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

εἰσεπορεύετο входил 1531 V-INI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

αὐτῷ, Ему, 846 D-DSM

περιῃρεῖτο снимал 4014 V-IPI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κάλυμμα покров 2571

ἕως пока [не] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἐκπορεύεσθαι. выходить. 1607 V-PNN

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

³⁵

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

δεδόξασται, прославлено, 1392 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περιέθηκεν налагал 4060 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

κάλυμμα покров 2571

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἑαυτοῦ, своё, 1438 F-3GSM

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἂν если 302 PRT

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

συλλαλεῖν говорить с 4814 V-PAN

αὐτῷ. Ним. 846 D-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

συνήθροισεν собрал 4867 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

συναγωγὴν собрание 4864 N-ASF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι, слова́, 3056 N-NPM

οὓς которые 3775 R-APM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

κατάπαυσις, покой, 2663 N-NSF

ἅγιον, святой, 40 A-NSN

σάββατα, суббота, 4521 N-APN

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

τελευτάτω. умрёт. 5053 V-PAM-3S

οὐ Не 3739 PRT-N

καύσετε зажжёте 2545 V-FAI-2P

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всём 3956 A-DSF

κατοικίᾳ селении 2733 N-DSF

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων· субботы; 4521 N-GPN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς ко 4314 PREP

πᾶσαν всему 3956 A-ASF

συναγωγὴν собранию 4864 N-ASF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

⁵

Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

παρ᾽ у 3844 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν самих 846 D-GPM

ἀφαίρεμα участие N-NASN

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καταδεχόμενος воспринимающий V-PMPP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

οἴσουσιν принесёт 5342 V-FAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχὰς начатки 536 N-APF

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

χρυσίον, золото, 5553 N-ASN

ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN

χαλκόν, медь, 5475 N-ASM

⁶

ὑάκινθον, гиацинт, 5192 N-ASF

πορφύραν, порфиру, 4209 N-ASF

κόκκινον багряницу 2847 A-ASN

διπλοῦν двойную 1362 A-ASN

διανενησμένον вытканную V-XPP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσον виссон 1040 N-ASF

κεκλωσμένην крученный V-XPP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τρίχας шерсть 2359 N-APF

αἰγείας козью 122 A-APF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

δέρματα кожи 1192 N-APN

κριῶν баранов N-GPM

ἠρυθροδανωμένα окрашенные в красное V-XPP-APN

καὶ и 2532 CONJ

δέρματα кожи 1192 N-APN

ὑακίνθινα пурпурные 5191 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ξύλα деревья 3586 N-APN

ἄσηπτα не гниющие A-APN

⁸

⁹

καὶ и 2532 CONJ

λίθους камни 3037 N-APM

σαρδίου сердолика 4556 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λίθους камни 3037 N-APM

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γλυφὴν резьбы N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα эпомиду N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ποδήρη. до пят [одежду]. 4158 A-ASM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐργαζέσθω [да] делает 2038 V-PMD-3S

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

¹¹

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παραρρύματα завесы N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

καλύμματα покровы 2571 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

διατόνια застёжки N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μοχλοὺς затворы N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

¹²

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀναφορεῖς шесты N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

καταπέτασμα завесу 2665 N-ASN

[12a]

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

ἱστία покрытия 2476 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

σμαράγδου изумруда 4665 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυμίαμα фимиам 2368 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

χρίσματος помазания 5545 N-GSN

¹³

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν светильник 3087 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς света 5457 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

¹⁵

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

¹⁷

¹⁸

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ἁγίας святые 40 A-GSF

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

ἱερέως священника 2409 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στολάς, одеяния, 4749 N-APF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

λειτουργήσουσιν будет служить 3008 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς, них, 846 P-DPF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

χιτῶνας одежды 5509 N-APM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

ἱερατείας священнодействования 2405 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

χρίσματος помазания 5545 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

συνθέσεως. приготовления. N-GSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

συναγωγὴ собрание 4864 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὧν которое 3739 R-GPM

ἔφερεν приносило 5342 V-IAI-3S

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἡ 1510 T-NSF

καρδία, сердце, 2588 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοις сколькие [вещи] 3745 A-DPM

ἔδοξεν посчитала 1380 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душа́ 5590 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

ἀφαίρεμα [как] участие N-NASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

εἰς на 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

κάτεργα устроения 2716 V-FMI-2S

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου. святого. 40 A-GSN

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

παρὰ от 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPF

γυναικῶν· жён; 1135 N-GPF

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM

ᾧ который 3739 R-DSM

ἔδοξεν посчитал 1380 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ, разумом, 1271 N-DSF

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

σφραγῖδας печати 4973 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώτια се́рьги N-APN

καὶ и 2532 CONJ

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλόκια заколки N-APN

καὶ и 2532 CONJ

περιδέξια, браслеты, N-APN

πᾶν всякую 3956 A-ASN

σκεῦος вещь 4632 N-ASN

χρυσοῦν, золотую, 5552

καὶ и 2532 CONJ

πάντες, все, 3956 A-NPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

ἀφαιρέματα участия N-APN

χρυσίου золотые 5553 N-GSN

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

παρ᾽ у 3844 PREP

ᾧ которого 3739 R-DSM

εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S

βύσσος виссон 1040 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δέρματα кожи 1192 N-NPN

ὑακίνθινα пурпурные 5191 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

δέρματα кожи 1192 N-NPN

κριῶν баранов N-GPM

ἠρυθροδανωμένα, окрашенные в красное, V-XPP-APN

ἤνεγκαν. принесли. 5342 V-AAI-3P

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀφαιρῶν снимающий 851 V-PAP-NSM

ἀφαίρεμα [как] участие N-NASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χαλκὸν медь 5475 N-ASM

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἀφαιρέματα участия N-APN

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

παρ᾽ у 3844 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

εὑρέθη были найдены 2147 V-API-3S

ξύλα деревья 3586 N-APN

ἄσηπτα не гниющие A-APN

εἰς на 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

κατασκευῆς, устройства, 2680 N-GSF

ἤνεγκαν. принесли. 5342 V-AAI-3P

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

σοφὴ мудрая 4680 A-NSF

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руками 5495 N-DPF

νήθειν прясть 3514 V-PAN

ἤνεγκαν принесла 5342 V-AAI-3P

νενησμένα, прядение, 3514 V-RMPAP

τὴν 3588 T-ASF

ὑάκινθον голубую [нить] 5192 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πορφύραν пурпурную [нить] 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κόκκινον алую [нить] 2847 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βύσσον· виссон; 1040 N-ASF

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες, женщины, 1135 N-NPF

αἷς которые 3739 R-DPF

ἔδοξεν посчитали 1380 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF

αὐτῶν их 846 D-GPF

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ, мудрости, 4678 N-DSF

ἔνησαν спряли 3514 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

τρίχας шерсть 2359 N-APF

τὰς 3588 T-APF

αἰγείας. козью. 122 A-APF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

σμαράγδου изумруда 4665 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

πληρώσεως наполнения N-GSF

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα эпомиду N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λογεῖον слово N-NASN

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

συνθέσεις смеси N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χρίσεως помазания N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύνθεσιν смесь N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

θυμιάματος. каждения. 2368 N-GSN

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

ὧν которым 3739 R-GPM

ἔφερεν приносил 5342 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

διάνοια разум 1271 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰσελθόντας вошедшим 1525 V-AAPAP

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

αὐτὰ им 846 D-APN

διὰ через 1223 PREP

Μωυσῆ, Моисея, 3475 N-DSM

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀφαίρεμα [как] участие N-NASN

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

³⁰

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνακέκληκεν назвал V-XAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐξ 1537 PREP

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

τὸν 3588 T-ASM

Βεσελεηλ Веселеила N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ουριου Урии 3774 N-PRI

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

Ωρ Ора N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

³¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέπλησεν наполнил 1705 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

θεῖον божественной 2304 A-ASN

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνέσεως понимания 4907 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμης знания 1989 N-GSF

πάντων [во] всём 3956 A-GPN

³²

ἀρχιτεκτονεῖν быть зодчим V-PAN

κατὰ во 2596 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делах 2041 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἀρχιτεκτονίας устроения N-GSF

ποιεῖν [чтобы] выделывать 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χαλκὸν медь 5475 N-ASM

³³

καὶ и 2532 CONJ

λιθουργῆσαι обрабатывать V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατεργάζεσθαι производить 2716 V-PNN

τὰ 3588 T-APN

ξύλα до́ски 3586 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

σοφίας· мудрости; 4678 N-GSF

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

προβιβάσαι преуспевать 4264 V-AAN

γε даже 1065 PRT

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ, разуме, 1271 N-DSF

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ελιαβ Елиаву N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

Αχισαμακ Ахисамака N

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Δαν· Дана; 1154 N

³⁵

ἐνέπλησεν Он наполнил 1705 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

σοφίας мудростью 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνέσεως пониманием 4907 N-GSF

διανοίας разума 1271 N-GSF

πάντα всё 3956 A-ASN

συνιέναι понимать 4920 V-PAN

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου святыни 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὑφαντὰ ткани 5307 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ποικιλτὰ вышивки A-APN

ὑφᾶναι ткать 5305 V-AAN

τῷ 3588 T-DSN

κοκκίνῳ алой [нитью] 2847 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

βύσσῳ виссон 1040 N-DSF

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἀρχιτεκτονίας устроения N-GSF

ποικιλίας. разнообразного. N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Βεσελεηλ Веселеил N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ελιαβ Елиав N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ, разумом, 1271 N-DSF

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

σοφία мудрость 4678 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμη умение 1989

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

συνιέναι понимать 4920 V-PAN

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

κατὰ 2596 PREP

τὰ которые 3588 T-APN

ἅγια святыни 40 A-APN

καθήκοντα, подходящие, 2520 V-PAP-APN

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всем [делам], 3956 A-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

Βεσελεηλ Веселеила N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ελιαβ Елиава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

σοφίαν, мудрость, 4678 N-ASF

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπιστήμην умение 1989 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердце, 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἑκουσίως добровольно 1596 ADV

βουλομένους хотящих 1014 V-PNP-APM

προσπορεύεσθαι подходить 4365 V-PMN

πρὸς к 4314 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

ὥστε чтобы 5620 CONJ

συντελεῖν совершить 4931 V-PAN

αὐτά, их, 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβον они взяли 2983 V-AAI-3P

παρὰ у 3844 PREP

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἀφαιρέματα, участия, N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς на 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου святыни 40 A-GSN

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

αὐτά, их, 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

προσεδέχοντο приняли 4327 V-IMI-3P

ἔτι ещё 2089 ADV

τὰ 3588 T-APN

προσφερόμενα приносимое 4374 V-PMPAP

παρὰ от 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

φερόντων приносящих 5342 V-PAPGP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ утро 4404 ADV

πρωί. [за] утром. 4404 ADV

⁴

καὶ И 2532 CONJ

παρεγίνοντο приходили 3854 V-IDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου, святыни, 40 A-GSN

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔργον, делу, 2041 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἠργάζοντο, делали, 2038 V-INI-3P

⁵

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

ὅτι что: 3754 CONJ

Πλῆθος Множество 4128 N-ASN

φέρει приносит 5342 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

παρὰ сверх 3844 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, дел, 2041 N-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκήρυξεν возвестил 2784 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρεμβολῇ стане 3925 N-NSF

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ἐργαζέσθωσαν делают 2038 V-PMD-3P

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχὰς начатки 536 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου· святыни; 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκωλύθη был удержан 2967 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

προσφέρειν. приносить. 4374 V-PAN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἱκανὰ достаточны 2425 A-APN

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατασκευὴν устроение N-ASF

ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

προσκατέλιπον. сверх того осталось. V-AAI-3P

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 RA-DPM/N

ἐργαζομένοις делающих 2038 V-PMPDP

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τῶν 3588 RA-GP3

ἁγίων, святых, 40 A-GPM/N

αἵ которые 3588

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

Ααρων Аарону 2 N-PRI

τῷ 3588 RA-DSM/N

ἱερεῖ, священнику, 2409 N-DSM

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα эпомиду N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

νενησμένου сделанной прядением 3514 V-RMPGS

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης. крученного. V-XMP-GSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐτμήθη были изрезаны V-API-3S

τὰ 3588 RA-NAPN

πέταλα листы N-NPN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

χρυσίου золота 5553 N-GSN

τρίχες как волосы 2359 N-NPF

ὥστε чтобы 5620 CONJ

συνυφᾶναι соткать V-AAN

σὺν с 4862 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὑακίνθῳ гиацинтовой [нитью] 5192 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πορφύρᾳ пурпурной [нитью] 4209 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

κοκκίνῳ алой [нитью] 2847 A-DSN

τῷ 3588 RA-DSM/N

διανενησμένῳ сделанной прядением V-XMP-DSN

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βύσσῳ виссоном 1040 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

κεκλωσμένῃ крученным V-XMP-DSF

ἔργον дело 2041 N-NASN

ὑφαντόν· тканое; 5307 A-ASN

¹¹

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

αὐτὸ его 846 RP-NASN

ἐπωμίδας эпомиды N-APF

συνεχούσας удерживаемые 4912 V-PAPAP

ἐξ с 1537 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν 3588 RA-GP3

μερῶν, частей, 3313 N-GPN

¹²

ἔργον дело 2041 N-NASN

ὑφαντὸν тканное 5307 A-ASN

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἄλληλα друг друга 240 RC-APN

συμπεπλεγμένον сплетенное V-XMP-ASN

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἑαυτὸ себя 1438 F-3ASN

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 RC-GSM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ποίησιν изготовление 4162 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпурной [нити] 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

διανενησμένου крученной V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, витого, V-XMP-GSF

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἀμφοτέρους оба 297 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камня 3037 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

σμαράγδου изумруда 4665 N-GSF

συμπεπορπημένους обрамлённые V-XMP-APM

καὶ и 2532 CONJ

περισεσιαλωμένους позолоченные V-XMP-APM

χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN

γεγλυμμένους выгравированные V-XMP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκεκολαμμένους выточенные V-XMP-APM

ἐκκόλαμμα точением N-NASN

σφραγῖδος печати 4973 N-GSF

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

ὀνομάτων имён 3686 N-GPN

τῶν 3588 RA-GP3

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 NP

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложили 2007 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὤμους плечи 5606 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος, эпомиды, N-GSF

λίθους камни 3037 N-APM

μνημοσύνου памятные 3422 N-GSN

τῶν 3588 RA-GP3

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 NP

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

λογεῖον, слово, N-NASN

ἔργον дело 2041 N-NASN

ὑφαντὸν тканое 5307 A-ASN

ποικιλίᾳ узором N-DSF

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἔργον делу 2041 N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος эпомиды N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпура 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

διανενησμένου крученой V-XMP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης· витого; V-XMP-GSF

¹⁶

τετράγωνον четырёхугольное 5068 A-NSN

διπλοῦν двойное 1362 A-ASN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὸ 3588 RA-NASN

λογεῖον, слово, N-NASN

σπιθαμῆς пядь N-GSF

τὸ 3588 RA-NASN

μῆκος длина 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

σπιθαμῆς пядь N-GSF

τὸ 3588 RA-NASN

εὖρος, ширина, N-NASN

διπλοῦν. двойное. 1362 A-ASN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

συνυφάνθη соединили V-API-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ нём 846

ὕφασμα ткание N-NASN

κατάλιθον каменное A-ASN

τετράστιχον· в четыре ряда; A-ASN

στίχος ряд N-NSM

λίθων камней 3037 N-GPM

σάρδιον сердолик 4556 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τοπάζιον топаз 5116 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

σμάραγδος, изумруд, 4665 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εἷς· один; 1519 A-NSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

ἄνθραξ карбункул 440 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σάπφειρος сапфир 4552 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἴασπις· яшма; 2393 N-NSF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος третий 5154 A-NSM

λιγύριον янтарь N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀχάτης агат N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμέθυστος· аметист; 271 N-NSF

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στίχος ряд N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τέταρτος четвёртый 5067 A-NSM

χρυσόλιθος хризолит 5555 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βηρύλλιον берилл N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ὀνύχιον· оникс; N-NASN

περικεκυκλωμένα окружаемые 4033 V-RMPAP

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

συνδεδεμένα удерживаемые 4887 V-RPPNP

χρυσίῳ. золотом. 5553 N-DSN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λίθοι камни 3037 N-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

ὀνομάτων имён 3686 N-GPN

τῶν 3588 RA-GP3

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 NP

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

ὀνομάτων имён 3686 N-GPN

αὐτῶν, их, 846

ἐγγεγραμμένα надписанные 1449 V-RMPNP

εἰς на 1519 PREP

σφραγῖδας, печати, 4973 N-APF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἑαυτοῦ своего 1438 F-3GSM

ὀνόματος, имени, 3686 N-GSN

εἰς в [отношении] 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

φυλάς. племён. 5443 N-APF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

λογεῖον слово N-NASN

κροσσοὺς края́ N-APM

συμπεπλεγμένους, обжатые, V-XMP-APM

ἔργον дело 2041 N-NASN

ἐμπλοκίου плетёное N-GSN

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ· чистого; 2513 A-GSN

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

δύο два 1417 A-NUI

ἀσπιδίσκας гнезда N-APF

χρυσᾶς золотых 5552 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

δύο два 1417 A-NUI

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμφοτέρας оба 297 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἀρχὰς кра́я 746 N-APF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λογείου· сло́ва; N-GSN

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

τὰ 3588 RA-NAPN

ἐμπλόκια заколки N-APN

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν 3588 RA-GP3

μερῶν частях 3313 N-GPN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λογείου сло́ва N-GSN

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

δύο два 1417 A-NUI

συμβολὰς соединения N-APF

τὰ 3588 RA-NAPN

δύο две 1417 A-NUI

ἐμπλόκια заколки N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

δύο два 1417 A-NUI

ἀσπιδίσκας гнезда N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὤμους плечи 5606 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος эпомиды N-GSF

ἐξ 1537 PREP

ἐναντίας напротив 1727 A-GSF

κατὰ 2596 PREP

πρόσωπον. лица́. 4383 N-NASN

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

δύο два 1417 A-NUI

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 RA-NAPN

δύο два 1417 A-NUI

πτερύγια выступа 4419 N-APN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄκρου край 206 N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λογείου сло́ва N-GSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἄκρον верхушку 206 N-ASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὀπισθίου тыльной [части] A-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος эпомиды N-GSF

ἔσωθεν. изнутри. 2081 ADV

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

δύο два 1417 A-NUI

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμφοτέρους оба 297 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ὤμους плеча 5606 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος эпомиды N-GSF

κάτωθεν снизу ADV

αὐτοῦ её 846 RC-GSM

κατὰ против 2596 PREP

πρόσωπον лица́ 4383 N-NASN

κατὰ на 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συμβολὴν соединение N-ASF

ἄνωθεν сверху 509 ADV

τῆς 3588 T-GSF

συνυφῆς ткани N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος. эпомиды. N-GSF

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

συνέσφιγξεν завязали V-AAI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

λογεῖον слово N-NASN

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

δακτυλίων кольцами 1146 N-GPM

τῶν [которые] 3588 RA-GP3

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ нём 846 RC-GSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος, эпомиды, N-GSF

συνεχομένους удерживающие 4912 V-PPP-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑακίνθου, гиацинта, 5192 N-GSF

συμπεπλεγμένους обжатые V-XMP-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ὕφασμα ткание N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος, эпомиды, N-GSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

χαλᾶται спадало 5465 V-PMS-3S

τὸ 3588 RA-NASN

λογεῖον слово N-NASN

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐπωμίδος, эпомиды, N-GSF

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ὑποδύτην нижнюю ризу N-ASM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπωμίδα, эпомиду, N-ASF

ἔργον дело 2041 N-NASN

ὑφαντὸν тканое 5307 A-ASN

ὅλον всё 3650

ὑακίνθινον· цвета гиацинта; 5191 A-ASM

³⁰

τὸ 3588 RA-NASN

δὲ же 1161 CONJ

περιστόμιον отверстие N-NASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὑποδύτου нижней ризы N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

μέσῳ середине 3319 A-DSN

διυφασμένον скрепляемое V-XMP-ASN

συμπλεκτόν, плетёное, A-NSN

ᾤαν кромку N-ASF

ἔχον имеющее 2192 V-PAP-NASN

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τὸ 3588 RA-NASN

περιστόμιον отверстия N-NASN

ἀδιάλυτον. цельную. A-ASN

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λώματος кромке N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὑποδύτου нижней ризы N-GSM

κάτωθεν снизу ADV

ὡς как 5613 ADV

ἐξανθούσης цветущего V-PAP-GSF

ῥόας граната N-APF

ῥοίσκους помпоны N-APM

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου голубой [нити] 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпурной [нити] 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

νενησμένου сделанной прядением 3514 V-RMPGS

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης крученного V-XMP-GSF

³²

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

κώδωνας колокольчики N-APM

χρυσοῦς золотые 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

κώδωνας колокольчики N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

λῶμα кромку N-NASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὑποδύτου нижней ризы N-GSM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 RA-GP3

ῥοίσκων· помпонами; N-GPM

³³

κώδων колокольчик N-NSM

χρυσοῦς золотой 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ῥοίσκος помпон N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λώματος кромке N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὑποδύτου нижней ризы N-GSM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

λειτουργεῖν, служить, 3008 V-PAN

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

³⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

χιτῶνας одежды 5509 N-APM

βυσσίνους виссоновые 1039 A-APM

ἔργον дело 2041 N-NASN

ὑφαντὸν тканное 5307 A-ASN

Ααρων Аарону 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

³⁵

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κιδάρεις шапки N-APF

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μίτραν венец N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

περισκελῆ нижнее бельё A-APN

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης крученного V-XMP-GSF

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ζώνας пояса́ 2223 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPN

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθου голубой [нити] 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпурной [нити] 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

νενησμένου, сделанной прядением; 3514 V-RMPGS

ἔργον дело 2041 N-NASN

ποικιλτοῦ, вышивальщика, N-GSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

³⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πέταλον пластину N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

χρυσοῦν, золотую, 5552

ἀφόρισμα отделения N-NASN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου, святыни, 40 A-GSM/N

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ· чистого; 2513 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραψεν написали 1125 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ ней 846 RC-GSM

γράμματα писания 1121

ἐκτετυπωμένα изваянные V-XMP-APN

σφραγῖδος [работой] печати: 4973 N-GSF

Ἁγίασμα Святыня N-NASN

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸ неё 846 RP-NASN

λῶμα кромку N-NASN

ὑακίνθινον цвета гиацинта 5191 A-ASM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἐπικεῖσθαι лежала 1945 V-PNN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μίτραν венце N-ASF

ἄνωθεν, сверху, 509 ADV

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

δέκα десять 1176 A-NUI

αὐλαίας, завес, N-APF

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

μῆκος длина 3372 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλαίας завесы N-APF

τῆς 3588 T-GSF

μιᾶς одной, 1520 A-GSF

τὸ 3588 RA-NASN

αὐτὸ также 846 RP-NASN

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

πᾶσαι все, 3956 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσάρων четырёх 5064 A-GP3

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 RA-NASN

εὖρος ширина N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλαίας завесы N-APF

τῆς 3588 T-GSF

μιᾶς. одной. 1520 A-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

καταπέτασμα завесу 2665 N-NASN

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου голубой [нити] 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпурной [нити] 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

νενησμένου сделанной прядением 3514 V-RMPGS

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, крученного, V-XMP-GSF

ἔργον дело 2041 N-NASN

ὑφάντου ткача 5307 N-GSM

χερουβιμ, херувима, 5502 N-PRI

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

αὐτὸ её 846 RP-NASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τέσσαρας четыре 5064 A-APF/M

στύλους столпа 4769 N-APM

ἀσήπτους не гниющих A-APM

κατακεχρυσωμένους позолоченных V-XMPP-APM

ἐν 1722 PREP

χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλίδες верхушки 2777 N-NPF

αὐτῶν их 846

χρυσαῖ, золотые, 5552 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF/M

ἀργυραῖ. серебряные. 693 A-NPF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὸ 3588 RA-NASN

καταπέτασμα завесу 2665 N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου голубой [нити] 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпурной [нити] 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

νενησμένου сделанной прядением 3514 V-RMPGS

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, крученного, V-XMP-GSF

ἔργον дело 2041 N-NASN

ὑφάντου ткача 5307 N-GSM

χερουβιμ, херувима, 5502 N-PRI

⁶

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

αὐτοῦ её 846 RC-GSM

πέντε пять 4002 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κρίκους· ко́льца; N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ψαλίδας своды N-APF

αὐτῶν их 846

κατεχρύσωσαν позолотили V-AAI-3P

χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846

πέντε пять 4002 A-NUI

χαλκαῖ. медные. 5470 A-NPF

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

αὐλήν· двор; 833 N-ASF

τὰ 3588 RA-NAPN

πρὸς к 4314 PREP

λίβα юго-западу 3047 N-ASM

ἱστία покрытия 2476 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης крученного V-XMP-GSF

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI

⁸

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846

εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846

εἴκοσι· двадцать; 1501 A-NUI

⁹

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τὸ который 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν северу N-ASM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἴκοσι· двадцать; 1501 A-NUI

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

κλίτος край N-NASN

τὸ который 3588 RA-NASN

πρὸς к 4314 PREP

θάλασσαν морю 2281 N-ASF

αὐλαῖαι завесы N-NPF

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

πήχεων, локтей, 4083 N-GPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846

δέκα, десять, 1176 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846

δέκα· десять; 1176 A-NUI

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

κλίτος край N-NASN

τὸ который 3588 RA-NASN

πρὸς к 4314 PREP

ἀνατολὰς востоку 395 N-APF

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

πήχεων, локтей, 4083 N-GPM

¹²

ἱστία покрытия 2476 N-APN

πεντεκαίδεκα пятнадцать M

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 RA-NASN

κατὰ согласно 2596 PREP

νώτου, прежних, 3577 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846

τρεῖς, три, 5140

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846

τρεῖς, три, 5140

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

νώτου сзади 3577 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

δευτέρου повторно 1208 A-GSN

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

κατὰ против 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воро́т 4439 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

αὐλαῖαι завесы N-NPF

πεντεκαίδεκα пятнадцать M

πήχεων, локтей, 4083 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846

τρεῖς, три, 5140

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846

τρεῖς. три. 5140

¹⁴

πᾶσαι Все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

αὐλαῖαι завесы N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, крученного, V-XMP-GSF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

τῶν 3588 RA-GP3

στύλων столпов 4769 N-GPM

χαλκαῖ, медные, 5470 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἀγκύλαι пе́тли N-NPF

αὐτῶν их 846

ἀργυραῖ, серебряные, 693 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλίδες верхушки 2777 N-NPF

αὐτῶν их 846

περιηργυρωμέναι посеребрённые V-XMP-NPF

ἀργυρίῳ, серебром, 694 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

περιηργυρωμένοι посеребрённые V-XMP-NPM

ἀργυρίῳ, серебром, 694 N-DSN

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς. двора. 833 N-GSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

καταπέτασμα завеса 2665 N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

ἔργον дело 2041 N-NASN

ποικιλτοῦ вышивальщика N-GSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑακίνθου голубой [нити] 5192 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας пурпурной [нити] 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN

νενησμένου сделанной прядением 3514 V-RMPGS

καὶ и 2532 CONJ

βύσσου виссона 1040 N-GSF

κεκλωσμένης, крученного, V-XMP-GSF

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 RA-NASN

μῆκος, длина, 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

ὕψος высота 5311 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

εὖρος ширина N-NASN

πέντε пять 4002 A-NUI

πήχεων локтей 4083 N-GPM

ἐξισούμενον равны V-XMP-NSN

τοῖς 3588 RA-DPM/N

ἱστίοις покрытиям 2476 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς· двора; 833 N-GSF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

αὐτῶν их 846

τέσσαρες, четыре, 5064 A-NPF/M

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις основы 939 N-NPF

αὐτῶν их 846

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF/M

χαλκαῖ, медные, 5470 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἀγκύλαι пе́тли N-NPF

αὐτῶν их 846

ἀργυραῖ, серебряные, 693 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλίδες верхушки 2777 N-NPF

αὐτῶν их 846

περιηργυρωμέναι посеребрённые V-XMP-NPF

ἀργυρίῳ· серебром; 694 N-DSN

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

περιηργυρωμένοι посеребрённые V-XMP-NPM

ἀργυρίῳ, серебром, 694 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πάσσαλοι колышки N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

χαλκοῖ. медные. 5470 A-NPM

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

σύνταξις устройство N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

καθὰ как 2505 ADV

συνετάγη было приказано 4929 V-API-3S

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

τὴν 3588 T-ASF

λειτουργίαν служение 3009 N-ASF

εἶναι быть 1510 V-PAN

τῶν 3588 T-GPM

Λευιτῶν левитов 3019 N-GPM

διὰ через 1223 PREP

Ιθαμαρ Ифамара N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἱερέως. священника. 2409 N-GSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

Βεσελεηλ Веселеил N-ASM

ὁ который 3588 T-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Ουριου Урии 3774 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

Ελιαβ Елиав N-ASM

ὁ который 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

Αχισαμακ Ахисамака N

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Δαν, Дана, 1154 N

ὃς который 3739 R-NSM

ἠρχιτεκτόνησεν устраивал V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὑφαντὰ тканые [вещи] 5307 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ῥαφιδευτὰ швейные [вещи] A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ποικιλτικὰ вышитые A-APN

ὑφᾶναι ткал 5305 V-AAN

τῷ 3588 RA-DSM/N

κοκκίνῳ алой [нитью] 2847 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

βύσσῳ. виссоном. 1040 N-DSF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Βεσελεηλ Веселеил N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καθαρῷ чистым 2513 A-DSM/N

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔξωθεν. извне. 1855 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

τέσσαρας четыре 5064 A-APF/M

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

χρυσοῦς, золотых, 5552 A-APM

δύο два 1417 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

ἓν один 1722

καὶ и 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον, второй, 1208

⁴

εὐρεῖς широкие 2147 A-APM

τοῖς 3588 T-DPM

διωστῆρσιν шестам N-DPM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

αἴρειν взять 142 V-PAN

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς. их. 846 D-DPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN

ἐπάνωθεν вверху ADV

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

⁶

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο два 1417 A-NUI

χερουβιμ херувима 5502 N-PRI

χρυσοῦς, золотых, 5552 A-APM

⁷

χερουβ херувим 5502 N-NSM

ἕνα один 1520 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἄκρον край 206 N-ASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἱλαστηρίου золотой крышки 2435 N-GSN

τὸ 3588 RA-NASN

ἓν один 1722

καὶ и 2532 CONJ

χερουβ херувим 5502 N-NSM

ἕνα один 1520 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἄκρον край 206 N-ASN

τὸ 3588 RA-NASN

δεύτερον второй 1208

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἱλαστηρίου, золотой крышки, 2435 N-GSN

⁸

σκιάζοντα осеняющие V-PAP-ASM

ταῖς 3588 T-DPF

πτέρυξιν крыльями 4420 N-DPF

αὐτῶν их 846

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἱλαστήριον. золотую крышку. 2435 N-ASN

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

προκειμένην стоящий впереди 4295 V-PMPAS

ἐκ из 1537 PREP

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καθαροῦ· чистого; 2513 A-GSN

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

τέσσαρας четыре 5064 A-APF/M

δακτυλίους, кольца́, 1146 N-APM

δύο два 1417 A-NUI

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

κλίτους кра́я N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἑνὸς одного 1520 A-GSM/N

καὶ и 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

κλίτους кра́я N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

δευτέρου, второго, 1208

εὐρεῖς широкие 2147 A-APM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

αἴρειν взять 142 V-PAN

τοῖς 3588 RA-DPM/N

διωστῆρσιν шестам N-DPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

διωστῆρας шесты N-APM

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης стола 5132 N-GSF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

χρυσίῳ. золотом. 5553 N-DSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὰ 3588 RA-NAPN

σκεύη вещи 4632

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης, стола, 5132 N-GSF

τά 3588 RA-NAPN

τε 5037 PRT

τρυβλία блюда 5165 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυίσκας кадильницы N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κυάθους ковши N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

σπονδεῖα, чаши, N-APN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

οἷς которых 3739 RR-DPM/N

σπείσει будет возливать [священник] 4689 V-FAI-3S

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς, их, 846

χρυσᾶ. золотые. 5552

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν, светильник, 3087 N-ASF

ἣ который 1510

φωτίζει, освещает, 5461 V-PAI-3S

χρυσῆν, золотой, 5552 A-ASF

στερεὰν крепкий 4731 A-ASF

τὸν 3588 T-ASM

καυλόν, стеблем, N-ASM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

καλαμίσκους трубочки N-APM

ἐξ из 1537 PREP

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

τῶν 3588 RA-GP3

μερῶν сторон 3313 N-GPN

αὐτῆς· его; 846 P-GSF

¹⁵

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

καλαμίσκων трубочек N-GPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

οἱ 3588 T-NPM

βλαστοὶ отростки 986 N-NPM

ἐξέχοντες, выходящие, 1810 V-PAP-NPM

τρεῖς три 5140

ἐκ из 1537 PREP

τούτου этой 5127 RD-GSM/N

καὶ и 2532 CONJ

τρεῖς три 5140

ἐκ из 1537 PREP

τούτου, этой, 5127 RD-GSM/N

ἐξισούμενοι равные V-XMP-NSM

ἀλλήλοις· друг другу; 240 RC-DPM/N

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

λαμπάδια чашечки для елея N-APN

αὐτῶν, их, 846

ἅ которые 3739

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

ἄκρων, краях, 206 N-GPN

καρυωτὰ орехи [видом] N-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν· них; 846

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

ἐνθέμια цветы N-APN

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν, них, 846

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846

οἱ 3588 T-NPM

λύχνοι, светильники, 3088 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

ἐνθέμιον цветок N-NASN

τὸ 3588 RA-NASN

ἕβδομον седьмой 1442 A-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λαμπαδίου чашечки для елея N-GSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κορυφῆς вершине N-GSF

ἄνωθεν, сверху, 509 ADV

στερεὸν крепкий 4731 A-ASN

ὅλον весь 3650

χρυσοῦν· золотой; 5552

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

λύχνους светильников 3088 N-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς нём 846 P-GSF

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

λαβίδας застёжки N-APF

αὐτῆς его 846 P-GSF

χρυσᾶς золотые 5552 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐπαρυστρίδας воронки для ма́сла N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

χρυσᾶς. золотые. 5552 A-APF

¹⁸

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

περιηργύρωσεν посеребрил V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S

τῷ 3588 RA-DSM/N

στύλῳ столпу 4769 N-DSM

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

χρυσοῦς золотые 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχρύσωσεν покрыл 5558 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μοχλοὺς шесты N-APM

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἀγκύλας пе́тли N-APF

χρυσᾶς. золотые. 5552 A-APF

¹⁹

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κρίκους ко́льца N-APM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

χρυσοῦς золотые 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κρίκους ко́льца N-APM

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κρίκους ко́льца N-APM

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἐκτείνειν растягивания 1614 V-PAN

τὸ 3588 RA-NASN

κατακάλυμμα покрытия N-NASN

ἄνωθεν сверху 509 ADV

χαλκοῦς. медные. 5470 N-APM

²⁰

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐχώνευσεν выплавил V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ἀργυρᾶς серебряные 693

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF

τὰς 3588 T-APF

χαλκᾶς медные 5470 A-APF

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воро́т 4439 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγκύλας пе́тли N-APF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τοῖς 3588 RA-DPM/N

στύλοις столпам 4769 N-DPM

ἀργυρᾶς серебряные 693

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

στύλων· столпах; 4769 N-GPM

οὗτος этот 3778 D-NSM

περιηργύρωσεν посеребрил V-AAI-3S

αὐτάς. их. 846 P-APF

²¹

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πασσάλους колышки N-APM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πασσάλους колышки N-APM

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

χαλκοῦς. медные. 5470 N-APM

²²

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NASN

τὸ 3588 RA-NASN

χαλκοῦν медный 5470 A-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

πυρείων кадильниц N-GPN

τῶν 3588 RA-GP3

χαλκῶν, медных, 5470 A-GPN

ἃ которые 3739

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

τοῖς 3588 RA-DPM/N

ἀνδράσιν мужьям 435 N-DPM

τοῖς 3588 RA-DPM/N

καταστασιάσασι удалены V-AAP-DPM

μετὰ после 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Κορε Корея 2879 N-PRI

συναγωγῆς. собрания. 4864 N-GSF

²³

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

πάντα все 3956

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632

τοῦ 3588 T-GSM

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

πυρεῖον кадильницу N-NASN

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βάσιν ступени 939 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

φιάλας чаши 5357 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κρεάγρας крюки N-APF

χαλκᾶς. медные. 5470 A-APF

²⁴

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τῷ 3588 RA-DSM/N

θυσιαστηρίῳ жертвеннику 2379 N-DSN

παράθεμα, обложение, N-NASN

ἔργον дело 2041 N-NASN

δικτυωτόν, кольчужного мастера, A-ASN

κάτωθεν снизу ADV

τοῦ 3588 T-GSN

πυρείου кадильницы N-GSN

ὑπὸ под 5259 PREP

αὐτὸ неё 846 RP-NASN

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἡμίσους половины 2255 A-GSN

αὐτοῦ её 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

αὐτῷ [на] него 846

τέσσαρας четыре 5064 A-APF/M

δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GP3

μερῶν сторон 3313 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

παραθέματος обложения N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

χαλκοῦς, медные, 5470 N-APM

τοῖς 3588 RA-DPM/N

μοχλοῖς шестам N-DPM

εὐρεῖς широкие 2147 A-APM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

αἴρειν взять 142 V-PAN

τὸ 3588 T-NSN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NASN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς. их. 846

²⁵

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

ἔλαιον елей 1637 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χρίσεως помазания N-GSF

τὸ 3588 RA-NASN

ἅγιον святой 40

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύνθεσιν смесь N-ASF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θυμιάματος, каждения, 2368 N-GSN

καθαρὸν чистую 2513

ἔργον дело 2041 N-NASN

μυρεψοῦ. парфюмера. N-GSM

²⁶

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λουτῆρα умывальник N-ASM

χαλκοῦν медный 5470 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βάσιν основание 939 N-ASF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

χαλκῆν медное 5470 A-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

κατόπτρων зеркал N-GPN

τῶν 3588 RA-GP3

νηστευσασῶν, постниц, 3522 V-AAPGP

αἳ которые 3588

ἐνήστευσαν постились 3522 V-AAI-3P

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

ᾗ который 1510 R-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἔπηξεν установил 4078 V-AAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λουτῆρα, умывальник, N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

νίπτωνται омывали 3538 V-PMS-3P

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 RC-GSM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πόδας· но́ги; 4228 N-APM

εἰσπορευομένων входящих 1531 V-PNP-GPM

αὐτῶν их 846

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἢ или 1510 PRT

ὅταν когда 3752 CONJ

προσπορεύωνται подходят 4365 V-PMS-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-NASN

λειτουργεῖν, служить, 3008 V-PAN

ἐνίπτοντο омывались 3538 V-IMI-3P

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ, него, 846 RC-GSM

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

Πᾶν Всё 3956 A-NASN

τὸ 3588 RA-NASN

χρυσίον, золото, 5553 N-NASN

ὃ которое 3588

κατειργάσθη было произведено 2716 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 RA-NAPN

ἔργα дела́ 2041 N-NAPN

κατὰ согласно 2596 PREP

πᾶσαν всякому 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐργασίαν делу 2039 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων, святых, 40 A-GPN

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

χρυσίου золота 5553 N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

τῆς 3588 T-GSF

ἀπαρχῆς начатка 536 N-GSF

ἐννέα девять 1767 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

σίκλοι сиклей N-NPM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

σίκλον сикля N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον· святого; 40

καὶ и 2532 CONJ

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

ἀφαίρεμα [как] участия N-NASN

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

ἐπεσκεμμένων посетивших 1980 V-XMP-GPM

ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς собрания 4864 N-GSF

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

χίλιοι тысяча 5507 A-NPM

ἑπτακόσιοι семьсот A-NPM

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

σίκλοι, сиклей, N-NPM

δραχμὴ драхма 1406 N-NSF

μία одна 1520 A-NSF

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλῇ голове 2776 N-DSF

τὸ 3588 RA-NASN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

σίκλου сикля N-GSM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

σίκλον сиклю N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον, святому, 40

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παραπορευόμενος приходящий 3899 V-PMPNS

τὴν 3588 T-ASF

ἐπίσκεψιν [для] исчисления N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

εἰκοσαετοῦς двадцати лет A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάνω сверх 1883 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

μυριάδας десятков тысяч 3461 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τρισχίλιοι три тысячи 5153 A-NPM

πεντακόσιοι пятьсот 4001 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

τὰ 3588 RA-NAPN

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώνευσιν плавления N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἑκατὸν ста 1540 A-NUI

κεφαλίδων верхушек 2777 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

κεφαλίδας верхушек 2777 N-APF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

καταπετάσματος, завесы, 2665 N-GSN

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

κεφαλίδες верхушек 2777 N-NPF

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 RA-NAPN

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τάλαντα, талантов, 5007 N-APN

τάλαντον талант 5007 N-ASN

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλίδι. верхушке. 2777 N-DSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

χιλίους тысяча 5507 A-APM

ἑπτακοσίους семьсот A-APM

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

σίκλους сиклей N-APM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

εἰς для 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀγκύλας петель N-APF

τοῖς 3588 RA-DPM/N

στύλοις, столпам, 4769 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κατεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

κατεκόσμησεν устроил V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

χαλκὸς медь 5475 N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἀφαιρέματος участия N-GSN

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

τάλαντα талантов 5007 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

χίλιοι тысяча 5507 A-NPM

πεντακόσιοι пятьсот 4001 A-NPM

σίκλοι. сиклей. N-NPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ неё 846 RC-GSM

τὰς 3588 T-APF

βάσεις основы 939 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

βάσεις основы 939 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

βάσεις основы 939 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πασσάλους колышек N-APM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πασσάλους колышки N-APM

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

παράθεμα обложение N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

χαλκοῦν медное 5470 A-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

σκεύη вещи 4632

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

ἐργαλεῖα орудия N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM

Ισραηλ Израиля 2474 NP

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

¹¹

Τὸ 3588 RA-NASN

δὲ Же 1161 CONJ

λοιπὸν [из] остального 3063 A-ASN

χρυσίον золота 5553 N-NASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἀφαιρέματος участия N-GSN

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

σκεύη вещи 4632

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς их 846

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

καταλειφθεῖσαν оставшуюся 2641 V-APPAS

ὑάκινθον голубую [нить] 5192 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πορφύραν пурпурную [нить] 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

κόκκινον алую [нить] 2847 A-ASN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

στολὰς [в] одеяния 4749 N-APF

λειτουργικὰς служебные 3010 A-APF

Ααρων Аарона 2 N-PRI

ὥστε чтобы 5620 CONJ

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐταῖς их 846 P-DPF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

ἁγίῳ. святом. 40 A-DSM/N

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

σκεύη вещи 4632

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

βάσεις основы 939 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μοχλοὺς затворы N-APM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

διωστῆρας шесты N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

σκεύη вещи 4632

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χρίσεως помазания N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυμίαμα фимиам 2368 N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

συνθέσεως приготовления N-GSF

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν светильник 3087 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καθαρὰν чистый 2513 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λύχνους лампады 3088 N-APM

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

λύχνους лампады 3088 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

καύσεως, сожжения, 2740 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς света 5457 N-GSN

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

προθέσεως предложения 4286 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 T-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

σκεύη вещи 4632

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

προκειμένους предлежащие 4295 V-PMPAP

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἁγίου, святого, 40 A-GSM/N

αἵ которые 3588

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

Ααρων, Аарона, 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

τῶν 3588 RA-GP3

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἱερατείαν священнодействование 2405 N-ASF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἱστία покрытия 2476 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпов 4769 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

καταπέτασμα завесу 2665 N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 T-APN

ἐργαλεῖα орудия N-NPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

διφθέρας шкуры N-APF

δέρματα [от] кож 1192 N-APN

κριῶν баранов N-GPM

ἠρυθροδανωμένα окрашенные V-XPP-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

καλύμματα покровы 2571 N-APN

δέρματα [от] кож 1192 N-APN

ὑακίνθινα пурпурные 5191 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 RA-GP3

λοιπῶν остальные 3062 A-GPM/N

τὰ 3588 RA-NAPN

ἐπικαλύμματα покрытия 1942 N-APN

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πασσάλους колышки N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

ἐργαλεῖα орудия N-NPN

τὰ которые 3588 RA-NAPN

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 RA-NAPN

ἔργα дела́ 2041 N-NAPN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

μαρτυρίου· свидетельства; 3142 N-GSN

²²

ὅσα сколькое 3745 A-DSF

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM

Ισραηλ Израиля 2474 NP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀποσκευήν. вещь. N-ASF

²³

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

ἔργα, дела́, 2041 N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

πεποιηκότες сделавшие 4160 V-RAP-NPM

αὐτὰ их 846 RP-NAPN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

Μωυσῇ, Моисею, 3475 N-DSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

αὐτά· их; 846 RP-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

Μωσῆς. Моисей. 3475 N-NSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐν В 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

μιᾷ первый 1520 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πρώτου первого 4413 A-GSMS

νουμηνίᾳ новолуния 3561 N-DSF

στήσεις поставишь 2476 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

σκεπάσεις укроешь V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

καταπετάσματι завесой 2665 N-DSN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἰσοίσεις внесёшь 1533 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προθήσεις положишь V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

πρόθεσιν предложение 4286 N-ASF

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσοίσεις внесёшь 1533 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν светильник 3087 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

λύχνους лампады 3088 N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

χρυσοῦν золотой 5552

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυμιᾶν кадить 2370 V-PAN

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчегом 2787 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

κάλυμμα покров 2571

καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν дверь 2374 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τῶν 3588 T-GPN

καρπωμάτων приношений N-GPN

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας двери́ 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

⁷

⁸

καὶ и 2532 CONJ

περιθήσεις оденешь 4060 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

αὐτῆς [вещи] её 846 P-GSF

ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

χρίσματος помазания 5545 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все [вещи] 3956 A-APN

τὰ которые 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἁγία. святая. 40 A-NSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τῶν 3588 T-GPN

καρπωμάτων приношений N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον, жертвенник, 2379 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ἅγιον святое 40 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων. святых. 40 A-GPN

¹¹

¹²

καὶ И 2532 CONJ

προσάξεις [да] приведёшь 4317 V-FAI-3S

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверям 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λούσεις омоешь 3068 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὕδατι водой 5204 N-DSN

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσεις оденешь 1746 V-FAI-3S

Ααρων Аарона 2 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

στολὰς [в] одеяния 4749 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ἁγίας святые 40 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἱερατεύσει будет священнодействовать 2407 V-FAI-3S

μοι· Мне; 3427 P-1DS

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

προσάξεις [да] приведёшь 4317 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσεις оденешь 1746 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

χιτῶνας [в] хитоны 5509 N-APM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀλείψεις помажешь 218 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἤλειψας [ты] помазал 218 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἱερατεύσουσίν будут священнодествовать 2407 V-FAI-3P

μοι· Мне; 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὥστε чтобы 5620 CONJ

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

χρῖσμα помазание 5545 N-NSN

ἱερατείας священнодействования 2405 N-GSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πρώτῳ первый 4413 A-DSMS

τῷ 3588 T-DSN

δευτέρῳ [во] второй 1208 A-DSM

ἔτει год 2094 N-DSN

ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

νουμηνίᾳ [в] новолуние 3561 N-DSF

ἐστάθη была устроена 2476 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

σκηνή· скиния; 4633 N-NSF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

κεφαλίδας верхушки 2777 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

διενέβαλεν вложил V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μοχλοὺς затворы N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

στύλους столпы 4769 N-APM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέτεινεν простёр 1614 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

αὐλαίας завесы N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κατακάλυμμα покрытие N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς неё 846 P-GSF

ἄνωθεν, сверху, 509 ADV

καθὰ как 2505 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

μαρτύρια свидетельства 3141 N-APN

ἐνέβαλεν положил 1685 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπέθηκεν подложил 5294 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

διωστῆρας шесты N-APM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

²¹

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήνεγκεν внёс 1533 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κατακάλυμμα покрытие N-NASN

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐσκέπασεν защитил V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἔθηκεν поставил 5087 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

τὸ который 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν северу N-ASM

ἔξωθεν извне 1855 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

²³

καὶ и 2532 CONJ

προέθηκεν возложил V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προθέσεως предложения 4286 N-GSF

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔθηκεν поместил 5087 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν светильник 3087 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κλίτος край N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τὸ который 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

νότον югу 3558 N-ASM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

λύχνους лампады 3088 N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔθηκεν поместил 5087 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

χρυσοῦν золотой 5552

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἀπέναντι перед 561 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος завесой 2665 N-GSN

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐθυμίασεν покадил 2370 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

τὸ 3588 T-ASN

θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

συνθέσεως, приготовления, N-GSF

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

²⁸

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τῶν 3588 T-GPN

καρπωμάτων приношений N-GPN

ἔθηκεν поместил 5087 V-AAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

³⁰

³¹

³²

³³

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

αὐλὴν дворовую ограду 833 N-ASF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου. жертвенника. 2379 N-GSN

καὶ И 2532 CONJ

συνετέλεσεν завершил 4931 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα. дела́. 2041 N-APN

³⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλυψεν покрыло 2572 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη облако 3507 N-NSF

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δόξης славой 1391 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

σκηνή· скиния; 4633 N-NSF

³⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνάσθη мог 1410 V-AOI-3S-ATT

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπεσκίαζεν покрывало тенью 1982 V-IAI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη облако 3507 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξης славой 1391 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

σκηνή. скиния. 4633 N-NSF

³⁶

ἡνίκα Когда 2259 ADV

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἀνέβη поднималось 305 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη облако 3507 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς, скинии, 4633 N-GSF

ἀνεζεύγνυσαν отправлялись V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

σὺν с 4862 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀπαρτίᾳ собранием N-DSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

³⁷

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνέβη поднималось 305 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη, облако, 3507 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνεζεύγνυσαν отправлялись V-AAI-3P

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

ἧς [в] который 3739 R-GSF

ἀνέβη поднималось 305 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νεφέλη· облако; 3507 N-NSF

³⁸

νεφέλη облако 3507 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинией 4633 N-GSF

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

παντὸς всем 3956 A-GSM

Ισραηλ Израилем 2474 N-PRI

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἀναζυγαῖς путешествиях N-DPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM